APPLE RECORDS · FRANCE · 1969
Trash : Golden Slumbers / Carry That Weight, Apple français 2C 006-90.693
Édition française Apple Records : Trash, « Golden Slumbers / Carry That Weight » / « Trash Can », 2C 006-90.693 M (1969). La référence, le contexte artistique et les différences de programme entre les marchés expliquent la place de ce 45 tours dans l’histoire du label.
Identification du 45 tours français
Interprète : Trash. Face A : Golden Slumbers / Carry That Weight. Face B : Trash Can. Référence française : 2C 006-90.693 M. Année : 1969. Repère britannique : APPLE 17.
Des chansons d’Abbey Road reprises par un groupe Apple
Trash, formation écossaise passée dans l’orbite d’Apple Records, reprend en 1969 un extrait du medley d’Abbey Road : « Golden Slumbers » et « Carry That Weight ». Le groupe publie sa propre lecture de la musique des Beatles, avec une dimension rock et commerciale affirmée. Le single français porte 2C 006-90.693 M, alors que le catalogue britannique utilise APPLE 17.
Une reprise n’est pas un inédit des Beatles
L’origine des compositions est liée aux Beatles, mais ce vinyle est interprété par Trash. Il ne doit donc pas être inscrit dans le catalogue des disques du groupe comme un single des Beatles, même si les titres de la face A appartiennent à leur répertoire. « Trash Can », au verso, renforce l’identité de la formation. Cette distinction rend la fiche utile pour les collectionneurs qui classent les œuvres de Lennon et McCartney et leurs reprises.
Deux premières éditions Trash en France
La publication complète l’histoire française de « Road to Nowhere » / « Illusions », également sorti sur Apple. Les deux 45 tours utilisent des références 2C différentes et ne doivent pas être confondus. Pour comparer les pressages, il faut examiner les étiquettes, les matrices et le programme de chaque disque avant de tirer des conclusions sur leur succession matérielle.
Observer le pressage, pas seulement son numéro
La série française de Pathé-Marconi ne suit pas forcément le même ordre que les numéros britanniques APPLE ou les numéros américains. Pour une expertise de collection, il est donc préférable de commencer par la lecture du centre du vinyle, le crédit de l’interprète et le programme exact des deux faces. Viennent ensuite la typographie de l’étiquette, les inscriptions gravées hors des sillons, les mentions de fabrication et les caractéristiques de l’enveloppe.
Au fil des années, un disque peut être retrouvé dans une pochette substituée ou mélangé à une réédition. Ni une photographie isolée ni une mention de vente ne prouvent à elles seules que l’ensemble est d’origine. De même, un numéro différent ne démontre pas qu’un nouveau mixage a été préparé pour la France. Les éditions doivent être comparées sur la base de documents et de caractéristiques observables.
Pourquoi ce disque compte dans le catalogue Apple
Une discographie du label des Beatles ne peut être réduite aux seules références londoniennes. Les sorties françaises montrent comment un répertoire commun a été adapté au marché local, parfois avec d’autres faces B ou d’autres priorités commerciales. Elles aident également à mesurer l’activité d’artistes qui ont fait l’identité d’Apple sans appartenir aux Beatles. L’étude nationale complète ainsi l’histoire de chaque chanson sans la répéter.
Questions fréquentes
Le numéro français indique-t-il une chanson différente ?
Non. Il identifie d’abord un produit commercial propre au marché français. Seule une documentation sonore ou matérielle spécifique permet d’affirmer l’existence d’une variante de mixage.
Comment relier la notice française à son équivalent britannique ?
La comparaison doit tenir compte du nom d’artiste, des deux faces, de l’année et de la référence commerciale. Un titre identique ne garantit pas toujours le même couplage.
