APPLE RECORDS · 45 TOURS FRANÇAIS · 1968
Mary Hopkin : Le Temps des fleurs, l’édition française APF 503
Mary Hopkin : « Le Temps des fleurs » / « Turn, Turn, Turn », APF 503. Une édition française Apple Records à replacer dans son contexte musical et dans la discographie internationale du label.
Référence et contenu du disque français
Interprète : Mary Hopkin. Face A : « Le Temps des fleurs ». Face B : « Turn, Turn, Turn ». Catalogue français : APF 503. Année : 1968. Référence ou situation britannique : Édition française distincte d’APPLE 2.
Mary Hopkin chante en français chez Apple
La réussite internationale de « Those Were the Days » favorise des adaptations linguistiques, et le marché français possède sa propre édition de la chanson. Sous le titre « Le Temps des fleurs », la chanteuse galloise propose une interprétation française commercialisée sur Apple APF 503. Cette référence n’est pas une simple réimpression de l’étiquette d’APF 502, ni une copie britannique portant une pochette française.
Un disque à comparer aux autres interprétations françaises
Le titre français possède également une histoire populaire liée notamment à Dalida, qui en fait un succès. La version de Mary Hopkin participe à cette circulation internationale d’un air ancien. Elle doit être étudiée comme un enregistrement d’Apple Records dans une langue particulière, et non comme une traduction fictive du titre inscrite par un disquaire sur un inventaire. La nuance est essentielle pour les chercheurs autant que pour les collectionneurs.
Une face B à relever exactement
« Turn, Turn, Turn » figure également au verso de cette édition française. Sa présence ne transforme pas APF 503 en une réédition de l’anglais APF 502 : c’est la face A qui différencie ici les deux objets commerciaux. Pour expertiser un exemplaire, il faut confronter le numéro APF, la langue effectivement entendue, la pochette et l’impression du centre. Une concordance correcte conserve deux entrées nationales.
L’importance du pressage français dans la discographie Apple
Un single ne se résume pas au master de la chanson : c’est aussi un objet de commercialisation avec un territoire, un programme précis et une identité graphique. Les références APF et Pathé-Marconi 2C racontent comment Apple Records s’est adapté à la distribution française. Rechercher seulement un numéro britannique APPLE ferait perdre ce contexte, surtout lorsqu’un projet envisagé au Royaume-Uni n’y a pas connu une sortie de magasin normale.
Le programme des deux faces, les mentions d’éditeur et la formulation du nom d’artiste doivent être relevés sans normalisation excessive. Certains noms ont changé au cours de la période, d’autres titres ont circulé dans plusieurs langues, et une chanson enregistrée par un interprète peut être plus tard reprise par un Beatle. Aucune de ces circonstances n’autorise à réattribuer le crédit historique imprimé sur le 45 tours.
Odéon FO 131 et Apple APF 503 : deux états français
La version française « Le Temps des fleurs » a également circulé dans une édition Odéon FO 131 avant la présentation Apple APF 503. Ce changement d’habillage commercial n’efface ni la chanson ni son interprète. Dans un inventaire, les références doivent figurer séparément, avec le type d’étiquette et les caractéristiques de la pochette observée. L’existence d’une édition Odéon antérieure interdit de présenter APF 503 comme l’unique première apparition française du titre.
Identifier une copie : pochette, centre et matrice
Pour documenter un exemplaire, il faut comparer la référence sur le centre du vinyle avec les indications présentes sur la pochette. Une enveloppe peut avoir été échangée après la commercialisation : son ancienneté apparente ne suffit pas à authentifier l’ensemble. Les inscriptions gravées dans la zone non enregistrée, la forme du centre et les mentions de fabricant peuvent compléter l’enquête. Ces indices sont utiles sans qu’il soit nécessaire d’inventer un tirage chiffré ou une date de pressage non attestée.
La présence d’un autre numéro national sur un exemplaire semblable peut indiquer un import, une autre filiale ou une réédition. Elle ne prouve pas par elle-même une bande-son différente. La comparaison des versions musicales demande des preuves supplémentaires ; l’enquête discographique doit donc rester distincte des suppositions sur le mixage et sur la cote du disque.
Questions fréquentes
La référence française équivaut-elle exactement au numéro britannique ?
Elle permet de rapprocher les publications, mais les numéros et parfois les programmes des faces diffèrent selon les pays. Le catalogue français conserve sa valeur documentaire autonome.
Peut-on reconnaître le premier tirage sur une seule photo ?
Rarement : il faut confronter l’étiquette, les deux faces, la pochette et, lorsque c’est possible, les inscriptions de matrice.
