APPLE RECORDS · FRANCE · 45 TOURS · 1969
The Ballad of John and Yoko en France : 2C 006-04.108 M et Old Brown Shoe
The Beatles · « The Ballad of John and Yoko » / « Old Brown Shoe » · 2C 006-04.108 M. Cette notice documente l’édition française d’époque, ses correspondances et les indices utiles pour différencier un véritable pressage national d’un import ou d’une réédition.
Fiche discographique française
Interprète : The Beatles. Face A : « The Ballad of John and Yoko ». Face B : « Old Brown Shoe ». Référence en France : 2C 006-04.108 M. Période : 1969. Référence britannique correspondante : R 5786.
Le 45 tours de mai 1969 dans la série française
Le single « The Ballad of John and Yoko » arrive dans le catalogue français sous 2C 006-04.108 M, tandis que le marché britannique l’identifie par R 5786. La chanson de John Lennon décrit sous la forme d’un récit rapide et personnel son mariage avec Yoko Ono et les déplacements qui suivent. L’étude du disque français doit pourtant commencer par l’objet publié : ses deux titres, sa référence, sa commercialisation.
Old Brown Shoe : George Harrison sur l’autre face
La face B n’est pas une autre composition de Lennon, mais « Old Brown Shoe » de George Harrison. Cette association est déterminante pour distinguer le single de compilations ultérieures consacrées à Lennon ou aux Beatles. Elle rappelle aussi la place croissante du répertoire de Harrison dans les derniers mois du groupe. Recopier uniquement le titre de la face A dans une base discographique fait disparaître une partie du document musical.
Ce que raconte l’étiquette Apple française
Le logo de la pomme accompagne ici une référence industrielle française. Une photo de la pochette ne renseigne pas automatiquement sur le centre, le pays de fabrication ou l’époque précise du tirage. L’examen de l’étiquette, des mentions Pathé-Marconi et des inscriptions en cire morte apporte des indices plus solides. Un tirage français ne devient pas une édition britannique sous prétexte que les mêmes deux enregistrements se trouvent sur les deux supports.
La trace matérielle : M3 266025 et M3 266026
Les deux faces de l’édition française sont notamment documentées avec les matrices M3 266025 et M3 266026. Pour l’historien du disque, ce couple de numéros complète la référence 2C 006-04.108 M et le couplage « The Ballad of John and Yoko » / « Old Brown Shoe ». Il n’est pas une autre manière de numéroter l’œuvre au Royaume-Uni : la matrice et le catalogue répondent à des fonctions différentes.
Comment reconnaître l’édition française
Le numéro du disque doit être copié tel qu’il figure au centre du 45 tours. L’étiquette, la société de fabrication, les inscriptions de la cire morte et la présentation de la pochette permettent ensuite d’affiner l’identification. Deux exemplaires qui portent un titre identique peuvent avoir suivi des circuits commerciaux différents. La mention d’une année de publication n’est pas une garantie de datation à l’année près du pressage possédé.
Une face B différente, un tirage promotionnel, un centre de vinyle modifié ou une pochette empruntée à un autre disque changent la description de l’objet. Ces caractéristiques ne doivent jamais être transformées sans preuve en « mixage inédit » ou en variante musicale. Un catalogue sérieux sépare d’abord les informations imprimées et les propriétés observables, puis les hypothèses sur la succession des tirages.
Quelle place dans l’histoire d’Apple Records ?
Ce disque appartient à l’histoire française du label fondé par les Beatles, mais sa fabrication et sa commercialisation impliquent les réseaux locaux qui le mettent en vente. C’est pourquoi un numéro APF, FO ou 2C ne doit pas être traité comme un simple surnom du numéro britannique. L’édition française permet d’observer la manière dont Apple Records s’est implanté concrètement en Europe, au-delà de l’identité graphique de la pomme.
Pour comparer cet exemplaire aux autres marchés, il faut partir des deux titres et des crédits plutôt que d’un seul numéro isolé. Le lecteur peut poursuivre par la concordance France–Royaume-Uni–États-Unis, puis revenir au guide des pressages pour étudier les matrices, les pochettes et les exemplaires d’importation.
Questions fréquentes
Ce single français porte-t-il nécessairement le numéro britannique ?
Non. La publication et le numéro commercial dépendent du pays. La référence française relevée ici doit être conservée dans l’inventaire.
Une différence de pochette garantit-elle un enregistrement différent ?
Non. La pochette est d’abord une caractéristique de présentation. Seule une comparaison des sources sonores et des documents de fabrication permet d’établir une éventuelle différence audio.
