APPLE RECORDS · AUSTRALIE · 13 NOVEMBRE 1969 · APPLE-8960
Trash en Australie : Golden Slumbers, Carry That Weight et APPLE-8960
Le disque australien APPLE-8960 réunit Golden Slumbers et Carry That Weight sur une face, et Trash Can sur l’autre : trois morceaux, une référence et une relecture singulière de la musique des Beatles.
La publication australienne
Artiste : Trash. Face principale : Golden Slumbers / Carry That Weight. Verso : Trash Can. Référence : APPLE-8960. Première date de publication australienne répertoriée : 13 novembre 1969.
Une lecture extérieure de la suite d’Abbey Road
Lorsque Trash enregistre Golden Slumbers et Carry That Weight, le groupe emprunte au répertoire récemment publié des Beatles sans en reproduire le contexte d’origine. Sur Abbey Road, les deux pièces appartiennent à une grande suite. Sur le single de Trash, elles deviennent une interprétation autonome, destinée à un autre usage radiophonique et commercial. La différence entre reprise et enregistrement original doit être explicitement maintenue.
Le verso Trash Can n’est pas un détail à éliminer d’une notice réduite à la célèbre paire de chansons. La publication juxtapose une adaptation des Beatles et une proposition propre au groupe, renforçant la personnalité du disque. Elle confirme que la relation d’Apple avec le répertoire des fondateurs pouvait prendre la forme de reprises réalisées par ses autres artistes.
Le numéro APPLE-8960 dans le catalogue local
Le catalogue australien identifie cette sortie sous APPLE-8960, le 13 novembre 1969. La notation Golden Slumbers / Carry That Weight // Trash Can rend visibles trois titres répartis sur les deux faces du disque. L’inventaire ne doit pas transformer la séparation entre morceaux en affirmation d’un EP à quatre plages ou d’un double single : le support reste un 45 tours décrit par son programme réel.
Le numéro britannique correspondant appartient à la série APPLE 17, mais la date et les inscriptions nationales doivent rester propres à chaque édition. Il faut aussi distinguer le disque de Trash du master original des Beatles, même lorsque l’on utilise les mêmes titres pour rechercher les enregistrements.
Ce qui distingue cette édition
La série APPLE australienne n’est pas qu’un inventaire de succès : elle contient aussi des relectures du répertoire britannique qui constituent des œuvres enregistrées indépendantes. La documentation d’un pressage particulier doit associer les informations des deux étiquettes, la configuration des faces et les inscriptions observées dans la cire morte. Une différence de pochette ou de typographie renseigne sur la matérialité du tirage ; elle ne suffit jamais à établir un mixage inédit.
Explorer les autres disques Apple australiens
La chronologie des autres artistes Apple permet de confronter les sorties australiennes avec les singles britanniques et les albums, sans effacer les spécificités du marché local.
