APPLE RECORDS · AUSTRALIE · APPLE-9092
Govinda en Australie : Radha Krishna Temple, APPLE-9092
Le single Govinda / Govinda Jai Jai paraît en Australie sous APPLE-9092 : le Radha Krishna Temple poursuit sa diffusion internationale après Hare Krishna Mantra.
La publication australienne
Artiste : Radha Krishna Temple. Face principale : Govinda. Verso : Govinda Jai Jai. Référence : APPLE-9092. Date de publication australienne répertoriée : 26 mars 1970.
De Hare Krishna Mantra à Govinda
Après la publication de Hare Krishna Mantra en 1969, les chants du Radha Krishna Temple restent présents au sein du catalogue Apple. Govinda devient une nouvelle étape importante de la collaboration entre l’ensemble dévotionnel et l’entourage de George Harrison. Le titre repose sur une invocation religieuse et doit être compris dans sa tradition musicale, et non comme une simple tentative de « pop exotique ».
Le verso Govinda Jai Jai prolonge ce répertoire dans une formule chantée différente. Les deux faces témoignent de l’orientation très particulière prise par Apple lorsqu’il accueille un projet lié à la musique spirituelle indienne. Les titres ne désignent pas des traductions automatiques d’une même chanson : il faut les identifier séparément.
La référence australienne APPLE-9092
L’édition australienne porte la référence APPLE-9092 et une date du 26 mars 1970. La sortie britannique correspond à APPLE 25. Le travail de comparaison entre les pays commence par les mentions de l’étiquette : nom de l’ensemble, graphie des titres, crédits et numéro. Une variation de translittération ne suffit pas à établir qu’un morceau différent a été enregistré.
Le disque s’inscrit dans la chronologie menant à l’album The Radha Krsna Temple publié sous Apple. Mais la présence des deux chansons sur différents supports n’autorise pas à supposer que chaque édition a le même mixage ou les mêmes caractéristiques techniques. Le numéro commercial et les matrices fournissent des renseignements de nature différente.
Ce que ce disque apporte à l’histoire d’Apple Records
La publication APPLE-9092 montre qu’Apple entendait continuer à diffuser de la musique dévotionnelle au-delà du premier succès de 1969. Pour distinguer les copies physiques, la première démarche consiste à transcrire les deux étiquettes puis à examiner le centre et les matrices. Une différence de numérotation commerciale n’est ni une preuve d’usine ni, à elle seule, une différence de mixage.
Retrouver les autres éditions australiennes
Les études consacrées aux artistes Apple en Australie permettent de comparer les singles, les albums et les particularités de distribution sans effacer les références nationales.
