APPLE RECORDS · PAYS-BAS · 1969
Radha Krishna Temple : Hare Krishna Mantra, Apple Pays-Bas 5C 006-90587
Radha Krishna Temple (London) : Hare Krishna Mantra / Prayer to the Spiritual Masters, Apple 5C 006-90587 M (1969). Cette édition néerlandaise documente la circulation du label au-delà des seuls disques des Beatles.
Identification de l’édition néerlandaise
Artiste : Radha Krishna Temple (London). Face A : Hare Krishna Mantra. Face B : Prayer to the Spiritual Masters. Référence : 5C 006-90587 M. Année : 1969. Label : Apple Records.
Août 1969 : Apple commercialise une musique dévotionnelle
Le Radha Krishna Temple de Londres publie « Hare Krishna Mantra » / « Prayer to the Spiritual Masters » avec le soutien artistique de George Harrison. Aux Pays-Bas, la référence Apple est 5C 006-90587 M et l’édition est recensée à la fin août 1969. Ce disque marque l’ouverture du catalogue du label à des musiques extérieures à la pop anglo-américaine habituelle. Il témoigne d’un intérêt spirituel qui joue un rôle important dans la vie de Harrison à la fin des années 1960.
Le temple est l’interprète, Harrison un collaborateur
La présence de George Harrison dans l’histoire de ce disque ne signifie pas qu’il doive être classé parmi ses singles solo. Le crédit d’interprète revient au Radha Krishna Temple (London). Les chants relèvent de la tradition vaishnava et leur fonction n’est pas seulement commerciale. La face B « Prayer to the Spiritual Masters » fait pleinement partie du programme, même si la face A est devenue le titre le plus connu.
Un catalogue proprement néerlandais
Le code 5C 006-90587 M conserve le bloc de chiffres observé sur les éditions continentales, tout en identifiant le marché des Pays-Bas. La version britannique est connue sous APPLE 15. L’étiquette néerlandaise, les mentions de fabrication et le centre du disque doivent être décrits séparément de la référence britannique. La seule présence d’une pomme imprimée ne transforme pas ce disque en un single des Beatles.
Une pièce qui élargit la perception d’Apple Records
Les biographies d’Apple évoquent volontiers les Beatles, Badfinger et Mary Hopkin. L’existence d’une véritable sortie néerlandaise du Radha Krishna Temple rappelle que le label était également une plateforme pour des projets spirituels et des productions atypiques. La discographie matérielle permet d’en retrouver la diffusion réelle dans un territoire précis.
Conserver la distinction entre label, édition et version sonore
L’identité Apple ne rend pas les éditions de tous les pays matériellement identiques. Les numéros du catalogue, les mentions de distributeur, les sociétés de droits et les pochettes documentent des filières commerciales distinctes. Pour un 45 tours néerlandais, on examinera le centre, les crédits et les gravures de chaque face, en notant séparément les caractéristiques de la pochette. Une enveloppe peut avoir été échangée après la vente, et une variante d’étiquette ne démontre pas à elle seule un mixage différent.
Il faut également distinguer la date de composition, la première diffusion internationale et la commercialisation nationale du support. Pour les œuvres reprises par un artiste Apple, le nom du compositeur ne doit jamais remplacer celui de l’interprète imprimé sur le disque. Cette précaution permet de conserver l’histoire des artistes moins célèbres du label.
Questions fréquentes
Le préfixe 5C indique-t-il une production exclusive ?
Non. Il sert d’abord à identifier une référence commerciale du réseau néerlandais EMI/Bovema.
Faut-il traiter la face B comme un titre secondaire sans intérêt ?
Non. Elle est souvent indispensable pour distinguer deux éditions nationales ou deux publications d’un même artiste.
Comparer les éditions européennes
Des Beatles à Mary Hopkin, Badfinger et Wings : retrouvez les mêmes 45 tours au Portugal, en Espagne et aux Pays-Bas. Les 27 concordances précisent les différences de faces B, numéros et étiquettes.
