APPLE RECORDS · PAYS-BAS · 1969

Hot Chocolate : Give Peace a Chance / Living Without Tomorrow, Apple Pays-Bas 5C 006-90721

Identification de l’édition néerlandaise

Artiste : Hot Chocolate Band. Face A : Give Peace a Chance. Face B : Living Without Tomorrow. Référence : 5C 006-90721 M. Année : 1969. Label : Apple Records.

Une autre interprétation de la chanson pacifiste de Lennon

À l’automne 1969, le Hot Chocolate Band publie sa version de « Give Peace a Chance », titre popularisé quelques mois plus tôt par le Plastic Ono Band de John Lennon et Yoko Ono. Le single néerlandais paraît sur Apple sous 5C 006-90721 M et est répertorié à la fin octobre. L’existence de cette version confirme que le label ne diffusait pas uniquement les enregistrements de ses fondateurs, mais accueillait aussi des artistes capables d’interpréter à leur manière des chansons issues de leur entourage.

Living Without Tomorrow, une face B qui identifie l’objet

Le verso « Living Without Tomorrow » distingue cette publication de celle du Plastic Ono Band, dont la face B est « Remember Love ». Les deux singles partagent une composition principale, pas le même artiste ni le même programme. Il serait donc erroné de classer le disque de Hot Chocolate parmi les pressages de « Give Peace a Chance » par Lennon lui-même. Dans une discographie, la référence néerlandaise et le nom de l’interprète sont aussi importants que le titre repris.

Les débuts de Hot Chocolate avant Columbia et RAK

Le groupe connaîtra une carrière importante après son passage chez Apple, avec des publications sous Columbia puis RAK. Le single de 1969 doit être conservé sous la signature de l’époque et dans le catalogue Apple, même si une histoire rétrospective le présente parmi les débuts d’un groupe de soul-pop populaire dans les années 1970. Les changements de maison de disques ne doivent pas être projetés rétroactivement sur les objets anciens.

Ce que révèle le 5C 006-90721 M

La référence néerlandaise est distincte du numéro britannique APPLE 18. Elle permet de constater que l’interprétation est commercialisée dans plusieurs territoires, dont les Pays-Bas. Les inscriptions d’étiquette et les détails du support servent à distinguer un pressage local d’un import, sans présumer de la quantité fabriquée ni d’une version sonore particulière.

Conserver la distinction entre label, édition et version sonore

L’identité Apple ne rend pas les éditions de tous les pays matériellement identiques. Les numéros du catalogue, les mentions de distributeur, les sociétés de droits et les pochettes documentent des filières commerciales distinctes. Pour un 45 tours néerlandais, on examinera le centre, les crédits et les gravures de chaque face, en notant séparément les caractéristiques de la pochette. Une enveloppe peut avoir été échangée après la vente, et une variante d’étiquette ne démontre pas à elle seule un mixage différent.

Il faut également distinguer la date de composition, la première diffusion internationale et la commercialisation nationale du support. Pour les œuvres reprises par un artiste Apple, le nom du compositeur ne doit jamais remplacer celui de l’interprète imprimé sur le disque. Cette précaution permet de conserver l’histoire des artistes moins célèbres du label.

Questions fréquentes

Le préfixe 5C indique-t-il une production exclusive ?

Non. Il sert d’abord à identifier une référence commerciale du réseau néerlandais EMI/Bovema.

Faut-il traiter la face B comme un titre secondaire sans intérêt ?

Non. Elle est souvent indispensable pour distinguer deux éditions nationales ou deux publications d’un même artiste.