APPLE RECORDS · DISCOGRAPHIE · PRESSAGES ET COLLECTION
Mary Hopkin au Japon : Let My Name Be Sorrow chanté en japonais, AR-2890
Le marché japonais a publié deux éditions Apple de « Let My Name Be Sorrow » de Mary Hopkin, dont l’une porte une interprétation chantée en japonais. Les numéros AR-2843 et AR-2890 doivent donc être distingués pour des raisons à la fois discographiques et linguistiques.
Deux numéros japonais pour la même chanson
En 1971, les catalogues japonais recensent « Let My Name Be Sorrow » / « Kew Gardens » sous Apple AR-2843. Une autre publication, AR-2890, reprend la chanson principale dans une version chantée en japonais, avec « Kew Gardens » sur la seconde face. Cette distinction est plus importante qu’un simple changement de couverture.
Une traduction du titre sur une pochette japonaise n’aurait pas suffi à prouver une nouvelle interprétation. Ici, les inventaires de publication désignent explicitement la version vocale japonaise pour AR-2890. La meilleure méthode reste de confronter les mentions du disque à l’écoute de la face A.
Le modèle britannique APPLE 34
Au Royaume-Uni, « Let My Name Be Sorrow » / « Kew Gardens » paraît sous APPLE 34 en juin 1971. Ce 45 tours fournit un repère chronologique, mais il ne faut pas reporter automatiquement son numéro ou sa pochette sur le marché japonais.
Les éditions AR sont intégrées au système de numérotation Toshiba-EMI de l’époque. Le numéro AR-2890 désigne donc une publication locale spécifique, pas un hypothétique APPLE 34 britannique réétiqueté.
AR-2843 : le disque courant en anglais
AR-2843 identifie le couplage de chansons dans une présentation japonaise. Le collectionneur doit relever le titre japonais éventuellement imprimé, le nom Mary Hopkin, le numéro, les crédits d’auteur et la seconde face « Kew Gardens ».
La présence de caractères japonais peut être liée à la mise en page commerciale et ne constitue pas, prise seule, la preuve d’une adaptation de langue. Les deux côtés du disque doivent être photographiés et les éventuelles indications « sung in Japanese » vérifiées sur la copie.
AR-2890 : une véritable version en japonais
La publication AR-2890 est expressément associée à une interprétation japonaise de « Let My Name Be Sorrow ». Cela lui confère une identité musicale distincte de l’édition britannique et de l’AR-2843. Les variantes de pochettes et de bandeaux japonais doivent être documentées en plus de cette différence sonore.
Il faut néanmoins éviter d’en déduire d’autres prises de « Kew Gardens » ou un mixage japonais unique pour toute la seconde face. Le caractère japonais explicitement indiqué concerne la chanson principale, tant qu’une analyse comparative n’a pas établi davantage.
Pochettes japonaises et feuilles de paroles
Les singles japonais de la période Apple sont souvent conservés avec des feuillets imprimés ou des présentations photographiques spécifiques. Un exemplaire sans son insert peut être un véritable pressage japonais, mais il n’est pas nécessairement complet en tant qu’objet vendu en magasin.
Les numéros de catalogue, le logo Apple, les crédits et les informations d’importation doivent être comparés entre recto et verso. Une pochette provenant d’une autre référence AR ne prouve pas qu’un disque a été distribué ainsi à l’origine.
Ne pas confondre Japon et éditions internationales
D’autres marchés emploient également des références nationales pour la même chanson. L’édition française de « Let My Name Be Sorrow » porte une référence 2C et la britannique APPLE 34. La variété des numéros ne signifie pas, à elle seule, que toutes ces éditions contiennent des interprétations linguistiques différentes.
AR-2890 intéresse particulièrement les spécialistes parce que l’adaptation est liée à la performance vocale. Elle doit être classée à part, sans mélanger la chanson, l’édition et le pays de pressage dans une seule notice imprécise.
