APPLE RECORDS · ARCHIVES · PRESSAGES ET COLLECTION
Mary Hopkin en France : Prince en Avignon 2C 006-90.070 et APPLE 9
Le 45 tours français « Prince en Avignon » / « The Game » de Mary Hopkin possède une référence Pathé-Marconi 2C 006-90.070 en 1969. Il réalise sur le marché français un programme correspondant au projet britannique APPLE 9, resté sans diffusion commerciale normale à Londres.
Après Those Were the Days, une carrière en plusieurs langues
Mary Hopkin a rapidement développé un répertoire international sur Apple Records, alternant ballades folk et titres adaptés à différents publics. « Prince en Avignon » en constitue un exemple particulièrement intéressant pour l’histoire française du label.
La même période voit la publication italienne de « Lontano dagli occhi » et l’exploitation du single britannique « Goodbye ». Il faut donc éviter de réordonner toutes les publications selon le seul calendrier de Londres.
Le projet britannique APPLE 9
Les catalogues Apple britanniques réservent le numéro APPLE 9 au programme « Prince en Avignon » / « The Game », mais ne le comptent pas parmi les 45 tours commerciaux normalement distribués au Royaume-Uni. Une numérotation annoncée ou préparée ne constitue pas une preuve de vente régulière.
L’existence de la publication française montre toutefois que le programme a été réellement exploité. La formule « APPLE 9 retiré » doit donc être expliquée en indiquant précisément le territoire auquel s’applique cette qualification.
La publication française 2C 006-90.070
Sur le marché français, le disque apparaît chez Apple/Pathé-Marconi sous 2C 006-90.070 en 1969. Les exemplaires connus présentent une pochette illustrée, dont l’état et le mode d’impression comptent pour les collectionneurs. Certains inventaires rapprochent le numéro britannique APPLE 9 de cette édition française.
Le numéro 2C doit être consigné comme la référence de vente nationale. L’ajout d’une référence complémentaire sur l’étiquette ou dans une discographie ne doit pas effacer ce numéro. Les matrices de chaque face permettent de préciser l’objet.
The Game : la face B à ne pas perdre
La seconde face « The Game » est liée au compositeur George Martin et apparaît également dans l’histoire de l’APPLE 7 italien. Cette réutilisation illustre la manière dont les partenaires d’Apple pouvaient construire des programmes spécifiques autour du répertoire de Mary Hopkin.
Il serait incorrect de cataloguer ces disques comme des pressages identiques au motif qu’ils possèdent une face B commune. « Prince en Avignon » en France et « Lontano dagli occhi » en Italie sont deux singles différents.
La pochette comme indice national
Les 45 tours français ont fréquemment bénéficié de pochettes photographiques distinctes de celles des autres marchés Apple. Un exemplaire 2C 006-90.070 doit être examiné avec sa couverture, son ouverture, le type de papier et les mentions de Pathé-Marconi.
Un disque français rangé dans une enveloppe générique Apple ne devient pas une édition anglaise. De même, une couverture française retrouvée avec un vinyle étranger peut résulter d’un assemblage ultérieur.
Pour une concordance internationale rigoureuse
La fiche principale doit indiquer France, 1969, Apple 2C 006-90.070, « Prince en Avignon » / « The Game » et les détails de pressage observés. Une note de concordance peut renvoyer à APPLE 9 britannique prévu mais non diffusé normalement.
Ce cas montre que l’édition française conserve une valeur documentaire propre, même lorsqu’elle reprend un projet élaboré au Royaume-Uni. L’objectif n’est pas de multiplier les titres de chansons, mais de reconstruire le parcours réel des supports Apple.
