APPLE RECORDS · CONCORDANCES INTERNATIONALES · 1971

Try Some, Buy Some / Tandoori Chicken : les éditions Apple de Ronnie Spector en 1971

Royaume-Uni : APPLE 33. France : 2C 006-92.470 M. États-Unis : 1832. Cette concordance situe les publications nationales et les différences de programmes sans les confondre avec une nouvelle prise enregistrée.

Concordances Apple 1968–1971

La fiche musicale du single

Le disque et sa place dans le catalogue Apple

Try Some, Buy Some place Ronnie Spector au centre d’une collaboration avec George Harrison et Phil Spector. La chanteuse, déjà célèbre grâce aux Ronettes, y interprète une composition de Harrison dans un arrangement orchestral luxuriant. Ce 45 tours est l’une des expériences singulières d’Apple en 1971. Il faut distinguer l’année de création de la chanson, la date de première publication et l’âge de chaque pressage. Un numéro de 1971 peut être conservé sur des rééditions plus tardives.

Au Royaume-Uni : APPLE 33

Le Royaume-Uni publie Try Some, Buy Some / Tandoori Chicken sous APPLE 33 au printemps 1971. Cette référence appartient à la série des artistes du label, non aux numéros R des anciens Beatles. Le disque expose la volonté d’Apple de travailler avec une voix américaine reconnue. La présence du logo Apple ne rend pas identiques les numérotations des carrières solo et celles des artistes recrutés par le label. L’histoire des contrats et des circuits EMI conserve toute son importance.

L’édition française : 2C 006-92.470 M

En France, Pathé-Marconi utilise 2C 006-92.470 M pour ce couplage. Il convient de distinguer cette édition française de l’original britannique APPLE 33, notamment par sa référence et les informations de fabrication. Le numéro Pathé-Marconi est un élément bibliographique propre. La pochette, les mentions de copyright et les inscriptions de fabrication peuvent aider à caractériser le pressage, mais ne suffisent pas à prouver une prise de studio différente.

La diffusion américaine : 1832

Capitol distribue le titre aux États-Unis sous Apple 1832. Le numéro américain ne suffit pas à distinguer les exemplaires de commerce des versions destinées à certains circuits, notamment les copies de jukebox ou de promotion qui ont fait l’objet de notices particulières. Une équivalence internationale se démontre par le programme des deux faces et l’objet commercial identifié. La présence d’un titre dans une discographie américaine ne garantit pas sa publication anglaise à la même date.

Les faces B au cœur de la comparaison

Tandoori Chicken, face B, est une pièce enregistrée avec Ronnie Spector qui contraste avec le caractère solennel de Try Some, Buy Some. Sa présence permet de relier l’expérimentation sonore de Harrison au travail avec une interprète au tempérament vocal très différent. Cette différence est parfois plus importante que les variations de graphisme. Un verso alternatif doit être conservé dans les inventaires par pays et ne pas être réduit à une erreur de transcription.

Identifier matériellement une copie

La référence APPLE 33, le numéro 1832, le code 2C 006-92.470 M et les deux faces doivent être relevés. Les étiquettes promotionnelles ne doivent pas être considérées automatiquement comme des premiers pressages de magasin. L’examen d’un disque comprend la matrice de chaque face, la typographie, le centre, le crédit de fabricant et la cohérence de la pochette. Ces indices évitent de dater un objet uniquement d’après l’année de la chanson.

Ce que cette édition apporte à l’histoire Apple

La concordance montre la capacité d’Apple à réunir auteurs, producteurs et interprètes de générations et de scènes différentes. La musique de Ronnie Spector s’inscrit dans cette aventure, même lorsque le disque ne débouche pas sur une longue série d’albums Apple. Le catalogue international gagne en lisibilité lorsqu’on sépare l’enregistrement, sa première sortie et la circulation des différentes éditions nationales.