APPLE RECORDS · MEXIQUE · 1970 · 6798

My Sweet Lord / Isn’t It a Pity : George Harrison, Apple 6798

La face A : chanson, interprète et contexte musical

My Sweet Lord marque l’affirmation spectaculaire de George Harrison comme artiste solo en 1970. La chanson combine une écriture pop accessible et une démarche spirituelle exprimée par la répétition de formules dévotionnelles. Elle accompagne le triple album All Things Must Pass, mais le 45 tours conserve sa propre identité commerciale et doit être décrit séparément.

La face B, son histoire et ses crédits

Isn’t It a Pity développe un tout autre climat : la chanson prend le temps d’une progression lente, presque méditative, et permet de saisir l’ampleur du projet de Harrison. Le verso n’est pas un simple remplissage. Il représente une autre dimension du travail avec Phil Spector et de la volonté de Harrison de disposer enfin d’un espace créatif personnel.

Ce qui distingue l’édition Apple 6798 du Mexique

Le 45 tours mexicain porte Apple 6798 et peut présenter My Sweet Lord sous le titre Mi Dulce Señor. La traduction ne correspond pas nécessairement à un changement de langue enregistré. Il faut distinguer cette édition originale des compilations ou rééditions ultérieures qui réunissent My Sweet Lord avec What Is Life.

Identifier un exemplaire mexicain d’époque

La référence Apple 6798 est un numéro de catalogue commercial national ; elle ne constitue pas une matrice de pressage. Pour décrire un objet concret, relever intégralement le numéro et les titres sur chaque face, les crédits de composition, la société de droits et la présentation typographique. Une différence d’étiquette peut révéler un autre tirage ou une réimpression, mais elle ne prouve pas un autre mixage. L’examen des inscriptions dans la cire morte permet de poursuivre l’identification à partir d’indices matériels.

La pochette et le disque doivent être étudiés comme deux éléments susceptibles d’avoir été associés plus tard. Une enveloppe en espagnol n’établit pas automatiquement le lieu de fabrication du vinyle, et la date imprimée peut désigner le copyright plutôt que la vente. Les collectionneurs gagnent à conserver des images lisibles des deux étiquettes et de la pochette, ainsi qu’une transcription littérale des matrices.

Pourquoi cette sortie compte dans l’histoire d’Apple Records

Le marché mexicain rend visible la diversité des catalogues d’Apple après 1968. Les Beatles côtoient des artistes extérieurs et les anciens membres du groupe publient progressivement des œuvres séparées. Pour une discographie fiable, il faut distinguer l’œuvre musicale, l’interprétation effectivement publiée, le couplage A/B et le disque identifié par un numéro national. Les EP mexicains de la série EPEM doivent être étudiés séparément : leurs programmes à quatre pistes ne sont pas de simples variantes de ces 45 tours.

My Sweet Lord : distinguer le single de ses rééditions

Le numéro 6798 présente My Sweet Lord (Mi Dulce Señor) et Isn’t It A Pity. Cette réunion est distincte de certains couplages de réédition qui associeront plus tard My Sweet Lord à What Is Life. Le fait que les titres proviennent du même grand projet solo de Harrison ne permet pas de fusionner leurs publications commerciales.

La traduction de Mi Dulce Señor est un élément de présentation mexicaine, pas la preuve que Harrison ait réalisé une autre prise vocale. Le numéro 6798, l’ordre des faces, les crédits et la matrice sont les points de départ pour comparer les exemplaires.

Questions fréquentes

Quel est le numéro mexicain du single ?

Apple 6798, avec My Sweet Lord et Isn’t It a Pity.

Le numéro local prouve-t-il l’existence d’un mixage mexicain ?

Non. Les références de vente et les variations sonores sont des informations de nature différente et doivent être vérifiées indépendamment.