APPLE RECORDS · MEXIQUE · 1969 · 6538

Give Peace a Chance / Remember Love : Plastic Ono Band, Apple 6538

La face A et le contexte musical du disque

Give Peace a Chance est enregistré lors du Bed-In de John Lennon et Yoko Ono à Montréal, au printemps 1969. La participation de plusieurs personnes et le refrain répétitif confèrent à la chanson une dimension collective. Elle devient un repère du discours pacifiste de Lennon, tout en inaugurant la diffusion discographique de ses projets en dehors du cadre strict des Beatles.

La face B : une partie intégrante du programme

Remember Love est une composition interprétée par Yoko Ono et enregistrée dans le même contexte. Son intimité contraste avec la clameur de la face principale. L’édition doit donc conserver son crédit spécifique ; ignorer Ono dans la notice reviendrait à effacer une partie essentielle de l’identité du single.

Ce qui distingue l’édition Apple 6538 du Mexique

Apple 6538 présente une traduction de Give Peace a Chance sous la forme Que Llegue la Paz. La présence de cette expression espagnole ne fait pas du disque une reprise hispanophone. La comparaison avec les éditions britannique et américaine doit conserver le numéro commercial propre au Mexique.

Étiquette, pochette et matrices : identifier un exemplaire

Pour reconnaître un 45 tours mexicain, commencer par relever la référence Apple 6538 et l’ordre des deux faces directement sur le vinyle. La société de droits, le nom de l’artiste, les crédits des auteurs et l’organisation typographique donnent ensuite des indices complémentaires. Examiner les inscriptions de la cire morte, le diamètre du centre et la présentation de la pochette si celle-ci est conservée. Un disque et une enveloppe peuvent avoir été associés après leur vente : leur ressemblance ne prouve pas automatiquement qu’ils appartiennent au même tirage.

La date 1969 sert à situer la publication documentée. Elle ne doit pas être interprétée comme la date de fabrication de toutes les copies qui portent ce numéro, et une inscription de copyright n’est pas nécessairement le premier jour de mise en vente. Les numéros locaux renvoient à un catalogue commercial, non à une liste de matrices de studio. Une étiquette différente ne permet pas de conclure à un nouveau mixage sans comparaison technique.

La place de ce 45 tours dans l’histoire d’Apple Records

La circulation de ce disque au Mexique montre comment le label Apple a accompagné la diffusion internationale de son répertoire. Une discographie rigoureuse conserve à la fois les chansons et l’objet commercial qui les a réunies : le numéro national, les deux interprétations et leurs auteurs éventuels, le format et la marque réellement imprimée. Le catalogue des singles mexicains doit ainsi être consulté à côté des EP de quatre titres EPEM, dont le programme relève d’autres choix éditoriaux.

Remember Love : conserver le nom de Yoko Ono

Le 6538 se distingue par l’association Give Peace A Chance, présentée comme Que Llegue La Paz, et Remember Love, dont l’intitulé mexicain est No Se Olviden Del Amor. Le premier titre est porté par l’engagement public de Lennon ; le second est une composition de Yoko Ono et ne saurait être décrit comme une chanson anonyme de Lennon.

Le contexte de la chambre d’hôtel de Montréal fait partie de l’histoire de cette publication. Il ne suffit pourtant pas à en définir tous les éléments : c’est le numéro Apple 6538 qui permet de reconnaître l’édition mexicaine, et l’examen des crédits sur les deux faces qui fait apparaître la réalité du projet partagé.

Questions fréquentes

Quel est le numéro mexicain de ce single ?

La référence est Apple 6538 pour le 45 tours Give Peace a Chance / Remember Love.

Un titre espagnol sur la pochette indique-t-il une autre version ?

Pas nécessairement. La traduction commerciale et la langue réellement enregistrée sont deux informations distinctes, qui doivent être vérifiées séparément.