APPLE RECORDS · MEXIQUE · 1969 · 6599

Cold Turkey / Don’t Worry Kyoko : Plastic Ono Band, Apple 6599

La face A et le contexte musical du disque

Cold Turkey montre un John Lennon qui abandonne les conventions du single Beatles pour une performance rock plus dure. Le chant tendu, le riff répétitif et la thématique du manque produisent une rupture avec les ballades plus conciliantes de son répertoire. Le disque appartient à l’évolution du Plastic Ono Band vers un langage personnel et souvent brutal.

La face B : une partie intégrante du programme

Don’t Worry Kyoko (Mummy’s Only Looking for a Hand in the Snow) est une création de Yoko Ono. Sa démarche expérimentale et sa place en face B doivent être décrites sans la réduire à une curiosité. Les deux faces proposent des expériences musicales complémentaires et distinctes, d’où l’importance des crédits exacts sur l’étiquette.

Ce qui distingue l’édition Apple 6599 du Mexique

Apple 6599 est la référence mexicaine. Les équivalents étrangers peuvent porter un autre nom de série et des dispositions graphiques différentes. Les longs sous-titres traduits en espagnol doivent être transcrits comme mentions imprimées, non utilisés pour imaginer une autre langue d’enregistrement.

Étiquette, pochette et matrices : identifier un exemplaire

Pour reconnaître un 45 tours mexicain, commencer par relever la référence Apple 6599 et l’ordre des deux faces directement sur le vinyle. La société de droits, le nom de l’artiste, les crédits des auteurs et l’organisation typographique donnent ensuite des indices complémentaires. Examiner les inscriptions de la cire morte, le diamètre du centre et la présentation de la pochette si celle-ci est conservée. Un disque et une enveloppe peuvent avoir été associés après leur vente : leur ressemblance ne prouve pas automatiquement qu’ils appartiennent au même tirage.

La date 1969 sert à situer la publication documentée. Elle ne doit pas être interprétée comme la date de fabrication de toutes les copies qui portent ce numéro, et une inscription de copyright n’est pas nécessairement le premier jour de mise en vente. Les numéros locaux renvoient à un catalogue commercial, non à une liste de matrices de studio. Une étiquette différente ne permet pas de conclure à un nouveau mixage sans comparaison technique.

La place de ce 45 tours dans l’histoire d’Apple Records

La circulation de ce disque au Mexique montre comment le label Apple a accompagné la diffusion internationale de son répertoire. Une discographie rigoureuse conserve à la fois les chansons et l’objet commercial qui les a réunies : le numéro national, les deux interprétations et leurs auteurs éventuels, le format et la marque réellement imprimée. Le catalogue des singles mexicains doit ainsi être consulté à côté des EP de quatre titres EPEM, dont le programme relève d’autres choix éditoriaux.

Cold Turkey et Yoko Ono : une identité discographique double

La publication mexicaine 6599 juxtapose Cold Turkey, présenté comme Pavo Frío, et Don’t Worry Kyoko, parfois suivi de sa longue parenthèse et d’une traduction espagnole. Il faut distinguer les deux interprétations et la place de Yoko Ono dans le Plastic Ono Band. La radicalité des textes et des performances n’autorise pas à fondre les crédits en un seul artiste.

L’exactitude du sous-titre de Don’t Worry Kyoko est importante : les inventaires l’abrègent souvent pour des raisons pratiques. La bonne description du 6599 conserve autant que possible l’inscription de l’étiquette et ne transforme pas une adaptation typographique en variante sonore.

Questions fréquentes

Quel est le numéro mexicain de ce single ?

La référence est Apple 6599 pour le 45 tours Cold Turkey / Don’t Worry Kyoko.

Un titre espagnol sur la pochette indique-t-il une autre version ?

Pas nécessairement. La traduction commerciale et la langue réellement enregistrée sont deux informations distinctes, qui doivent être vérifiées séparément.