APPLE RECORDS · MEXIQUE · 1971 · 6853

Another Day / Oh Woman, Oh Why : Paul McCartney, Apple 6853

Pourquoi ce disque paraît dans le catalogue Apple mexicain

Another Day fait entendre le sens du récit quotidien de Paul McCartney. La chanson suit les gestes et la solitude d’une femme dans une grande ville, et possède une mélodie accessible malgré son fond mélancolique. Elle paraît comme single indépendant de l’album Ram, bien qu’elle appartienne à la même période créative. Cette distinction éditoriale doit être conservée dans les discographies nationales.

La face B : chanson, auteur et particularités

Oh Woman, Oh Why montre une autre voix de McCartney : plus rugueuse, ancrée dans le blues-rock et éloignée de la retenue narrative de la face principale. La réunion des deux morceaux est une partie du propos du 45 tours, qui présente un compositeur capable d’écritures contrastées.

Les éléments propres à l’édition Apple 6853

L’édition mexicaine Apple 6853 peut porter Otro Día et Oh Mujer, Oh Por Qué comme traductions de titre. Le numéro appartient au circuit national et non au catalogue britannique R. Les deux chansons restent des enregistrements distincts de ceux de l’album Ram et doivent faire l’objet d’une fiche de single.

Comment identifier un exemplaire national

Avant de comparer un 45 tours avec son équivalent international, relever les titres et crédits directement sur les deux étiquettes. Le numéro Apple 6853 est un identifiant commercial mexicain et ne constitue pas un numéro de matrice. Les mentions de droits, la position des caractères, le type de centre et les inscriptions de la cire morte permettent d’affiner l’identification physique. Il est utile de conserver des photographies séparées des faces A et B ainsi que de l’enveloppe. Une pochette rapportée après l’achat peut créer une association trompeuse.

Les pressages de remplacement et les rééditions peuvent reprendre les mêmes chansons, parfois sous un logo similaire. Une date de copyright ne révèle pas nécessairement l’année du tirage exact. De même, la présence de titres traduits en espagnol ne permet pas à elle seule d’identifier une version sonore nouvelle. Seule une comparaison des enregistrements et des données techniques pourrait justifier une telle affirmation.

Le lien avec l’histoire générale du label

Apple Records poursuit au Mexique une histoire qui dépasse les Beatles : les publications solo et les artistes extérieurs contribuent progressivement à une discographie indépendante. Pour comprendre ce marché, il faut confronter le couple de chansons du 45 tours aux programmes des albums et aux choix des autres pays, sans supprimer la référence locale ni reconstituer un numéro britannique fictif. Les EP mexicains EPEM rassemblent parfois ces mêmes titres dans des programmes de quatre plages, qui doivent conserver leur entrée distincte.

Another Day : un single autonome à l’époque de Ram

Apple 6853 associe Another Day, également présenté comme Otro Día, à Oh Woman, Oh Why (Oh Mujer, Oh Por Qué). Les deux chansons se situent dans le contexte créatif de Paul McCartney au début de 1971, mais ne constituent pas le programme d’un 45 tours extrait de Ram dans son édition d’origine.

Another Day met en scène la vie quotidienne avec une écriture narrative élaborée, tandis qu’Oh Woman, Oh Why privilégie une voix rugueuse et une texture rock. Cette opposition est précisément l’un des intérêts de l’objet. Les titres espagnols de la copie mexicaine n’autorisent pas à parler d’interprétations chantées dans cette langue.

Questions fréquentes

Quel est le numéro mexicain de Another Day ?

Cette édition est répertoriée sous Apple 6853, avec Oh Woman, Oh Why au verso.

Une étiquette différente signifie-t-elle un autre enregistrement ?

Non. Les différences graphiques et les différences de mixage doivent être étudiées séparément.