6 chansons des Beatles avec des paroles dans d’autres langues

TLDR : Découvrez 6 chansons des Beatles avec des paroles dans d’autres langues, témoignant de leur influence internationale et leur penchant pour l’expérimentation linguistique.

Peu de gens seraient d’accord pour dire que les Beatles ont tout changé dans la musique pop. Les musiciens qui détestaient le groupe pourraient être en désaccord sur le principe, mais leurs légions de fans les défendraient. Les Beatles ont chanté plusieurs chansons avec des paroles dans d’autres langues à leurs fans du monde entier.

1. Komm, Gib Mir Deine Hand

Les Beatles se sont fait les dents en jouant plusieurs fois en résidence à Hambourg, en Allemagne, au début des années 1960. Dans son livre Paul McCartney : A Life, l’auteur Peter Ames Carlin écrit que Paul était le seul membre du groupe à connaître plus qu’un allemand moyen lorsqu’ils sont arrivés. Ils ont tous appris bien plus que les bases pendant qu’ils mach schau in Deutschland, puisqu’ils ont enregistré leur tube « I Want to Hold Your Hand » entièrement en allemand (bien qu’ils l’aient enregistré au début de 1964, juste avant de percer aux États-Unis).

2. Sie Liebt Dich

Les Beatles ont fait plaisir à leurs fans allemands en interprétant une autre chanson dans leur langue maternelle. Les Fab Four ont enregistré « Sie Liebt Dich » – mieux connue sous le nom de « She Loves You » – au début de l’année 1964, lors de la même session qui a produit « Komm, Gib Mir Deine Hand ». Les Beatles ne chantaient pas souvent dans d’autres langues, mais il était logique que leurs deux premières chansons non anglaises soient destinées aux Allemands. George Harrison a déclaré qu’avant d’arriver à Hambourg, lui et ses compagnons n’avaient aucune idée de ce qu’était un musicien professionnel. Ils sont sortis de leur séjour en Allemagne prêts à conquérir le monde, et nous savons à quel point cela a bien fonctionné.

3. Michelle

La première fois que les Beatles ont chanté des paroles dans d’autres langues sur un disque, c’est lorsqu’ils ont enregistré leurs deux chansons allemandes en 1964. La chanson « Michelle » de Paul McCartney est antérieure à ces deux titres. Selon Hunter Davies, éditeur de The Beatles Lyrics, « Michelle » a été l’une des premières chansons de Paul. Il la chantait lors de fêtes à Liverpool, espérant impressionner les filles avec son faux français. La femme d’un ami, professeur de français, l’a aidé à écrire certaines paroles de la chanson Rubber Soul, que les Beatles ont enregistrée en 1965.

4. Besame Mucho

La première chanson des Beatles comportant des paroles dans d’autres langues a été l’un de leurs premiers enregistrements. Ils ont adapté une version de la chanson d’amour mexicaine des années 1940 « Bésame Mucho » pour leur concert en 1961 et l’ont enregistrée pour leur audition chez EMI Records le 6 juin 1962 (selon Davies). Pete Best jouait de la batterie tandis que Paul chantait. Les paroles du titre de la chanson sont les seules en mexicain, mais elles annoncent les efforts multilingues des Beatles à l’avenir.

5. Across the Universe

Le titre Let It Be était un peu à part pour les Beatles. Le groupe avait tendance à travailler rapidement sur ses chansons, mais il a attendu des années avant de sortir « Across the Universe ». John Lennon a écrit la chanson alors qu’il était encore marié à Cynthia Lennon. Les Fab Four l’ont enregistrée au début de l’année 1968. Le monde ne l’a entendue qu’à la fin de 1969 (sur une compilation réunissant plusieurs artistes), et elle n’est apparue sur un album des Beatles qu’en 1970, avec Let It Be.

John chante « Jai guru deva om » tout au long de la chanson. Alors que de nombreuses chansons des Beatles dont les paroles sont écrites dans d’autres langues ont tendance à être écrites dans des langues européennes, « Jai guru deva om » est une phrase sanskrite qui se traduit approximativement par « Je remercie Guru Dev ».

6. Sun King

Le morceau langoureux et rêveur d’Abbey Road « Sun King » contient des paroles dépouillées – jusqu’à ce qu’il touche à sa fin. Paul, George et John s’harmonisent en chantant : « Cuando para mucho mi amore de felice corazón / Mundo paparazzi mi amore chicka ferdy parasol / Cuesto obrigado tanta mucho que canite carousel. »

Les mots vaguement espagnols/italiens/portugais sont du charabia sans queue ni tête. La partie « chicka ferdy » est une forme d’argot coquin de Liverpool, qui, selon Paul, cache un blasphème. Le passage aléatoire et soudain de l’anglais aux langues latines a pu conduire les auditeurs à ne pas voir les grossièretés cachées.

Les Fab Four chantaient leurs plus grands succès dans un anglais limpide, mais plusieurs chansons des Beatles comportaient des paroles dans d’autres langues. Les mots n’avaient pas toujours de sens ou de signification, mais ces paroles vaguement exotiques ajoutaient un peu d’intrigue étrangère au groupe conquérant.

FAQ :

Q : Combien de chansons des Beatles contiennent des paroles dans d’autres langues ?
R : L’article mentionne 6 chansons des Beatles avec des paroles dans d’autres langues.

Q : Quelles sont les langues utilisées dans ces chansons ?
R : Les langues utilisées incluent l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le portugais et le sanskrit.

Q : Pourquoi les Beatles ont-ils chanté en allemand ?
R : Les Beatles ont chanté en allemand pour satisfaire leurs fans allemands et en raison de leurs séjours à Hambourg au début des années 1960.

• Les Chansons des Beatles
• Les Instruments des Beatles