The Beatles’ ‘Yesterday’ : Paul McCartney a réagi au changement de paroles d’Elvis Presley
Yesterday » est l’une des chansons les plus connues des Beatles. Lors d’une interview avec l’animateur Jonathan Ross, Paul McCartney a discuté de la version d’Elvis Presley de « Yesterday ». Il a noté qu’Elvis avait changé l’une des paroles de la chanson et que le public de Ross avait trouvé ce changement risible.
Paul McCartney a une théorie sur la raison pour laquelle Elvis Presley a changé les paroles d’une chanson des Beatles.
Paul est apparu dans l’émission Friday Night with Jonathan Ross. Ross a mentionné plusieurs artistes qui ont repris « Yesterday », notamment Acker Bilk, Richard Clayderman, Liberace et Snoopy des Peanuts. Ross a également demandé à Paul s’il écoutait son ancien catalogue de chansons. Paul répond qu’il écoute des enregistrements d’artistes qui reprennent son matériel. Il a parlé de la version d’Elvis de « Yesterday ».
« J’ai entendu dire qu’Elvis avait fait ‘Yesterday' », a dit Paul à Ross. « Je n’avais jamais entendu cette chanson, alors je l’ai écoutée parce qu’il s’est trompé dans les paroles. C’était à l’époque de sa crise. » Ross a posé des questions sur la modification des paroles par Elvis.
« Je vous dis les paroles », a dit Paul. « Il s’est trompé dans le dernier couplet. Mais ce que ces gars font toujours. J’ai écrit : ‘Pourquoi elle a dû partir, je ne sais pas, elle n’a pas voulu dire que j’ai fait quelque chose de mal et je me languis d’hier’. Elvis et beaucoup d’autres se sont dit : « J’ai dû faire quelque chose de mal. C’est comme s’ils ne l’admettaient pas. » Le public de Ross a ri de ce que Paul a dit. Pour mémoire, les paroles originales sont « I said something wrong » et non « I did something wrong » et « now I long for yesterday » et non « and I long for yesterday ».
Paul a estimé qu’Elvis et les autres artistes qui ont modifié les paroles essayaient de jeter le doute sur l’idée qu’ils avaient fait quelque chose de mal. Ross a dit à Paul que les hommes « couvrent leurs arrières. » Paul est d’accord. « Exactement, le déni de responsabilité est là », a répondu Paul. Paul semble discuter d’une des versions de la chanson qu’Elvis a interprétée en direct.
La réaction du public à « Yesterday » des Beatles
La chanson « Yesterday » des Beatles a atteint la première place du Billboard Hot 100 et y est restée pendant 11 semaines. « Yesterday » figure à la 13e place de la liste des 500 plus grandes chansons de tous les temps établie par Rolling Stone.
Au Royaume-Uni, « Yesterday » a connu le même succès, quoique nettement moindre. Selon l’Official Charts Company, la chanson a atteint la huitième place au Royaume-Uni et est restée dans le classement pendant neuf semaines. La chanson a continué à avoir de l’influence des décennies plus tard. Par exemple, le film Yesterday de 2019 porte le nom de la chanson et la met en scène.
Comment le public a réagi à la chanson « Yesterday » d’Elvis Presley
Selon le Time, Elvis a repris « Yesterday » lors de son premier spectacle à l’International Hotel de Las Vegas en 1969. Dans le cadre de ce spectacle, Elvis a également interprété d’autres ballades comme « Memories » de Mac Davis et « I Can’t Stop Loving You » de Don Gibson. Ce spectacle a joué un rôle important dans le retour du roi du rock ‘n’ roll à la fin des années 1960.
Elvis a inclus une version de « Yesterday » sur l’album On Stage : February, 1970 qui conserve les paroles originales. Elvis n’a pas sorti sa version de « Yesterday » en tant que single, mais l’album a atteint la 13e place et est resté 20 semaines dans le Billboard 200. L’Official Charts Company rapporte que l’album On Stage : February, 1970 s’est classé à la deuxième place au Royaume-Uni et est demeuré au palmarès pendant 18 semaines. Les versions des Beatles et d’Elvis de « Yesterday » ont bien marché – même si Elvis a modifié les paroles à un moment donné.
La boutique Bowie : CD, T-shirt, posters...
A découvrir
Philippe Auliac
Brian Ray
George Michael
Angela Davis
Liam Lynch
Marc Bolan
Jim Capaldi
Philip Glass
Lenny Kaye
David Mansfield
Nitin Sawhney
Led Zeppelin
Jeff Porcaro
Johnny Cash
David Bowie
Rusty Anderson
Doris Troy
Allen Ginsberg
