Write One for Me : paroles, traduction et histoire
Ringo Rama · 2003
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
- Album / EP
- Ringo Rama
- Année
- 2003
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
In the corner of a bar
Singing ’bout a broken heart
For hours and hours
By closing time I face the fact
That if I had a gift like that
I know that I could win her back
But there’s some things I can’t do
So now it’s up to you
Write one for me
Put the perfect words together
Write one for me
The melody to last forever
I don’t have the song, so if you please
Tell her she’s the right one for me
It does no good for you to play
A pretty song like ‘Yesterday’
’Cause that’s not what I need to say
To get her to love me
I’m too scared to tell her so
So if you’d be my Cyrano
And send to her a tune I know
That she would change her mind
So take a little time and…
Write one for me
Put the perfect words together
Write one for me
The melody to last forever
I don’t have the song, so if you please
Tell her she’s the right one for me
If I could have a poem, I would send one
But I don’t have a pen, I can’t depend on
I can’t come up with a single line
So would you write the song
And tell her what’s is my mine, all mine
Write one for me
Put the perfect words together
Write one for me
The melody to last forever
I don’t have the song, so if you please
Tell her she’s the right one for me
Tell her she’s the right one for me
Tell her she’s the right one for me
Traduction française
Dans le coin d’un bar,
Il chante un cœur brisé
Pendant des heures et des heures.
À l’heure de la fermeture, je dois me rendre à l’évidence :
Si je possédais un tel don,
Je sais que je pourrais la reconquérir.
Mais il y a des choses que je ne sais pas faire,
Alors maintenant, tout dépend de toi.
Écris-en une pour moi,
Assemble les mots parfaits.
Écris-en une pour moi,
Une mélodie qui durera toujours.
Je n’ai pas de chanson, alors, s’il te plaît,
Dis-lui qu’elle est la femme qu’il me faut.
Cela ne sert à rien que tu joues
Une jolie chanson comme « Yesterday »,
Car ce n’est pas ce que j’ai besoin de dire
Pour qu’elle m’aime.
J’ai trop peur de le lui avouer,
Alors, si tu voulais être mon Cyrano
Et lui envoyer un air dont je sais
Qu’il la ferait changer d’avis,
Prends donc un peu de temps et…
Écris-en une pour moi,
Assemble les mots parfaits.
Écris-en une pour moi,
Une mélodie qui durera toujours.
Je n’ai pas de chanson, alors, s’il te plaît,
Dis-lui qu’elle est la femme qu’il me faut.
Si j’avais un poème, je lui en enverrais un,
Mais je n’ai pas de plume sur laquelle compter.
Je n’arrive pas à trouver une seule ligne,
Alors pourrais-tu écrire cette chanson
Et lui dire ce que j’ai au fond de moi, rien qu’à moi ?
Écris-en une pour moi,
Assemble les mots parfaits.
Écris-en une pour moi,
Une mélodie qui durera toujours.
Je n’ai pas de chanson, alors, s’il te plaît,
Dis-lui qu’elle est la femme qu’il me faut.
Dis-lui qu’elle est la femme qu’il me faut.
Dis-lui qu’elle est la femme qu’il me faut.
Histoire de la chanson
« Write One for Me » appartient au groupe de compositions réalisées par Ringo Starr avec Mark Hudson, Gary Burr et Dean Grakal pour Ringo Rama. Son titre propose une scène de création en miniature : demander à quelqu’un d’écrire une chanson pour soi. Chez Ringo, dont l’histoire solo est jalonnée de pièces offertes par Lennon, McCartney, Harrison, Elton John ou d’autres proches, cette idée possède une résonance particulière. Le propos ne doit cependant pas être lu comme le récit avéré d’une demande à un ancien Beatle ; il relève d’une fiction musicale qui dialogue avec une trajectoire réelle.
L’enregistrement est réalisé pendant les séances de 2002 coproduites par Hudson et Starr. Le détail des lieux et des prises n’est pas fixé pour chaque intervention dans les documents disponibles. Cette réserve est importante, car le disque est fabriqué entre plusieurs studios et réunit de nombreux invités ; attribuer à « Write One for Me » un musicien présent uniquement ailleurs serait une erreur. Le noyau d’auteurs constitue néanmoins un indice de méthode : les mêmes collaborateurs développent ensemble des textes, des mélodies et des arrangements, en adaptant chaque proposition à la voix du chanteur.
La présence de Willie Nelson offre un point d’entrée historique évident, mais ne doit pas faire oublier la riche instrumentation de la piste. Ringo chante et joue de la batterie et des percussions ; Gary Burr tient la guitare acoustique, Steve Dudas la guitare électrique, Mark Hudson la basse et Jim Cox l’orgue Hammond. Jay Dee Maness apporte une pedal steel tandis que Mickey Raphael joue de l’harmonica, deux timbres qui inscrivent immédiatement la chanson dans un langage country. Nelson vient dialoguer vocalement avec Starr ; il n’est pas l’un des auteurs crédités, puisque le morceau est signé Starr, Hudson et Burr. Ces rôles différents permettent de comprendre la collaboration sans la présenter abusivement comme une composition commune entre deux icônes. Le thème de la chanson s’accorde particulièrement bien à ce dispositif : écrire pour quelqu’un, ou lui demander de formuler des sentiments, devient presque une mise en abyme de la pratique des auteurs et des interprètes.
La chanson fait apparaître un paradoxe intéressant : son interprète, longtemps célèbre comme batteur, chante une demande adressée à un auteur alors même qu’il participe désormais lui-même à la composition. Cette mise en abyme, qu’elle soit volontaire ou non, permet de mesurer la transformation de sa place dans le processus créatif. L’enjeu n’est plus uniquement de recevoir des chansons ; c’est de participer au petit atelier collectif qui les invente. La simplicité du thème renforce la dimension de conversation et d’amitié propre à ce cercle.
La publication de 2003 ne s’accompagne pas d’une carrière individuelle comparable aux grands singles des années 1970. L’intérêt de la piste est donc à rechercher dans son écriture et dans le fonctionnement de l’équipe Starr-Hudson. Elle rappelle combien les titres secondaires d’un répertoire peuvent éclairer une méthode créative, à condition de les analyser pour ce qu’ils disent et pour ce que les documents établissent effectivement.
Repérage des éditions. « Write One for Me » : plage n° 9 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.
Complément historique . Duo enregistré avec Willie Nelson ; la présence de ce chanteur dans le personnel général de « Ringo Rama » repose en particulier sur cette plage, et non sur l’ensemble du disque.
Document de séance / crédits individuels. Ce neuvième titre de Ringo Rama associe Ringo Starr à Willie Nelson au chant. Timothy B. Schmit participe aux chœurs, Jay Dee Maness à la pedal steel et Mickey Raphael à l’harmonica. La présence de Nelson est propre à ce morceau ; l’appliquer à l’ensemble de l’album fausserait l’histoire de la session et l’inventaire des collaborations de Starr.
Cette chanson correspond à la plage 9 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (guitare électrique), Gary Burr (guitare acoustique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Write One for Me
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Édition numérique Ringorama (Koch, 2003) sur Amazon Music : 3:14
- Dates des séances studio
-
Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet ; jour et mois de cette piste non documentés)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2002 — Sessions de l’album à Rocca Bella (Londres) et Whatinthewhatthe? Studios (Los Angeles) ; studio de cette piste non déterminé
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2002 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions
• Steve Dudas — guitare électrique
• Gary Burr — guitare acoustique, chœurs
• Mark Hudson — basse, chœurs
• Jim Cox — orgue Hammond
• Jay Dee Maness — pedal steel guitar
• Mickey Raphael — harmonica
• Willie Nelson — chant invité
• Timothy B. Schmit — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 2002 — Mark Hudson, Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Le titre intrigue par sa formulation et laisse deviner une petite scène, un personnage ou un état d’esprit. Ringo aime ces chansons qui donnent d’abord envie d’écouter une voix raconter quelque chose. Son intérêt se joue aussi dans le contraste avec les chansons qui l’entourent sur le disque.
« Write One for Me » figure sur Ringo Rama, paru en 2003. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson et Gary Burr. Willie Nelson rejoint Ringo au chant dans cette histoire d’un auditeur qui demande une chanson capable de parler de son propre chagrin.
Les crédits de studio identifient notamment Steve Dudas (guitare électrique) et Jim Cox (orgue Hammond). La production est créditée à Mark Hudson, Ringo Starr.
Repérage discographique contrôlé : « Write One for Me » : plage n° 9 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.
Repère d'édition Sur « Ringo Rama » (2003), « Write One for Me » est situé à la position 9 sur 13. Le disque de 2003 alterne chansons originales et interventions d'invités. Il existe une plage cachée ainsi que des bonus propres à certaines éditions : la séquence standard est donc à documenter séparément. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 9 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (guitare électrique), Gary Burr (guitare acoustique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2002 — Duo de Ringo Starr et Willie Nelson, le titre relie le disque à la tradition américaine de la ballade country.
Willie Nelson chante en duo avec Ringo sur cette chanson de 2003, et Jay Dee Maness apporte une couleur country à la pedal steel.
Jay Dee Maness joue de la pedal steel dans cette composition de Ringo Rama.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement est réalisé pendant les séances de 2002 coproduites par Hudson et Starr. Le détail des lieux et des prises n'est pas fixé pour chaque intervention dans les documents disponibles. Cette réserve est importante, car le disque est fabriqué entre plusieurs studios et réunit de nombreux invités ; attribuer à « Write One for Me » un musicien présent uniquement ailleurs serait une erreur. Le noyau d'auteurs constitue néanmoins un indice de méthode : les mêmes collaborateurs développent ensemble des textes, des mélodies et des arrangements, en adaptant chaque proposition à la voix du chanteur.
Duo enregistré avec Willie Nelson ; la présence de ce chanteur dans le personnel général de « Ringo Rama » repose en particulier sur cette plage, et non sur l’ensemble du disque.
Ce neuvième titre de Ringo Rama associe Ringo Starr à Willie Nelson au chant. Timothy B. Schmit participe aux chœurs, Jay Dee Maness à la pedal steel et Mickey Raphael à l’harmonica. La présence de Nelson est propre à ce morceau ; l’appliquer à l’ensemble de l’album fausserait l’histoire de la session et l’inventaire des collaborations de Starr.
Index de l'édition : « Write One for Me » occupe la plage 9/13 de l'édition ordinaire de « Ringo Rama », paru 25 mars 2003 ; la plage précédente est « Trippin’ on My Own Tears » et la suivante « What Love Wants to Be ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Ringo Rama
- Place dans le programme
-
9 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo Rama, plage 9/13. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 9 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (guitare électrique), Gary Burr (guitare acoustique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2003. Programme de référence : Ringo Rama. 9 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Ringo Rama
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
