Eye to Eye : paroles, traduction et histoire

Ringo Rama · 2003

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal
Album / EP: Ringo Rama
Année: 2003

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Remember when I said it don’t come easy
That seems so long ago
Well nothing’s changed,
And if you don’t believe me:
Look out your window

I wonder why, we gotta try
To see eye to eye to eye
What’s mine is yours
What’s yours is mine
When we see eye to eye to eye

The wold is spinning and our lives go faster
It’s getting out of control
So don’t lose sight or what we’re going after
It’s in your heart and soul

We’ll never lose
Why don’t we choose
To see eye to eye to eye
When we begin
We all can win
When we see eye to eye to eye

Let’s fill the wold with joy and laughter
Do it now, there many be now after
Peace and love, and harmony
Now tell me how hard can it be
It’s easy, it—s easy

Remember when I said
It don’t come easy
That seems so long ago

I wonder why,
It’s hard to try
To see eye to eye to eye
What’s mine is yours
What’s yours is mine
If we see eye to eye to eye

We never lose
Why don’t we choose
We all can win
When we begin

Eye to eye to eye
Eye to eye to eye

Traduction française

Souviens-toi quand je disais que rien n’est facile,
Cela semble remonter à si longtemps.
Eh bien, rien n’a changé,
Et si tu ne me crois pas,
Regarde par la fenêtre.

Je me demande pourquoi nous devons essayer
Pour nous regarder les yeux dans les yeux.
Ce qui est à moi est à toi,
Ce qui est à toi est à moi,
Quand nous nous regardons les yeux dans les yeux.

Le monde tourne et nos vies s’accélèrent,
Tout échappe à notre contrôle.
Alors ne perds pas de vue ce que nous poursuivons,
C’est dans ton cœur et dans ton âme.

Nous ne perdrons jamais,
Pourquoi ne pas choisir
Pour nous regarder les yeux dans les yeux.
Quand nous commençons.
Nous pouvons tous gagner
Quand nous nous regardons les yeux dans les yeux.

Remplissons le monde de joie et de rires,
Faisons-le maintenant, il n’y aura peut-être pas d’après.
Paix, amour et harmonie,
Dis-moi maintenant : est-ce si difficile ?
C’est facile, c’est facile.

Souviens-toi quand je disais
Que rien n’est facile,
Cela semble remonter à si longtemps.

Je me demande pourquoi
Il est difficile d’essayer
Pour nous regarder les yeux dans les yeux.
Ce qui est à moi est à toi,
Ce qui est à toi est à moi,
Si nous nous regardons les yeux dans les yeux.

Nous ne perdons jamais,
Pourquoi ne pas choisir ?
Nous pouvons tous gagner
Quand nous commençons.

Les yeux dans les yeux,
Les yeux dans les yeux.

Histoire de la chanson

« Eye to Eye » marque une étape dans la manière dont Ringo Starr revendique son passé tout en poursuivant un travail de création. La chanson ouvre son disque de 2003, Ringo Rama, et rappelle directement « It Don’t Come Easy », son grand succès solo de 1971. Il ne s’agit pas seulement d’un clin d’œil destiné aux admirateurs : ce renvoi établit un dialogue entre deux périodes de sa vie musicale. Plus de trente ans après son premier grand single, Starr observe ses expériences accumulées à travers une écriture volontairement directe, centrée sur l’entente et les rapports humains.
Le morceau est signé Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas et Dean Grakal. Il appartient au répertoire élaboré par ce cercle de collaborateurs qui, depuis Vertical Man, contribue à structurer l’identité du Ringo des années 1990 et 2000. Les séances ont lieu en 2002 sous la production conjointe de Starr et Hudson. Ce mode de travail privilégie une construction collective de la chanson, avec plusieurs musiciens intervenant dès son élaboration plutôt qu’une composition achevée confiée ensuite à un simple ensemble d’accompagnement.
Ringo chante et joue de la batterie et des percussions. Mark Hudson tient une guitare électrique et intervient aux chœurs, Steve Dudas ajoute une autre guitare électrique, tandis que Gary Burr assure la basse. Les voix complémentaires réunissent Christina Rumbley, Jack Blades, Nicole Renee Harris, Sarah Hudson et Sophia Sunseri, aux côtés de Hudson. Cette distribution explique en partie la densité des refrains : l’enregistrement juxtapose une base rythmique énergique, plusieurs lignes de guitare et des voix qui renforcent le caractère fédérateur du morceau.
L’introduction renvoie à l’idée que rien ne s’obtient facilement, formulée autrefois par Starr. Le rappel ne repose cependant pas sur la reprise de l’ancien arrangement. La chanson adopte une attaque électrique, plus massive, caractéristique de sa collaboration avec Hudson. Les guitares sont organisées en plusieurs parties qui s’interpellent, ce qui donne à l’ouverture du disque un caractère affirmé. La batterie de Ringo maintient le morceau dans un langage de groupe plutôt que dans celui d’une production reposant uniquement sur des effets électroniques.
La publication intervient le 25 mars 2003. « Eye to Eye » n’a pas connu de trajectoire indépendante comparable à celle du single de 1971 ; il serait donc erroné de lui attribuer les classements ou le rayonnement commercial de cette chanson antérieure. Sa fonction est essentiellement artistique : annoncer d’emblée le son et le ton du nouveau projet. Les paroles exposent une recherche de compréhension réciproque, thème récurrent chez Starr, mais l’énergie instrumentale prévient la transformation de cette déclaration en ballade sentimentale.
Dans une perspective historique, « Eye to Eye » illustre la continuité de certains principes de Ringo : simplicité de l’expression, rythme lisible et goût des voix collectives. La référence au passé n’empêche pas une production propre à son époque. Cette chanson permet aussi de mesurer le poids du tandem Starr-Hudson et l’apport précis des autres coauteurs. Elle doit être étudiée comme une composition originale du début des années 2000, non comme un prolongement enregistré des séances de George Harrison en 1970-1971.

Repérage des éditions. « Eye to Eye » : plage n° 1 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.

Cette chanson correspond à la plage 1 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (solo de guitare électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Eye to Eye
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Édition numérique Ringorama (Koch, 2003) sur Amazon Music : 3:19
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 3:17, 3:21

Dates des séances studio

Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet ; jour et mois de cette piste non documentés)

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2002 — Sessions de l’album à Rocca Bella (Londres) et Whatinthewhatthe? Studios (Los Angeles) ; studio de cette piste non déterminé

Musiciens et instruments — studio

Studio 2002 — • Ringo Starr — chant et batterie

• Steve Dudas — solo de guitare électrique

• Sarah Hudson, Nicole Renee Harris, Christina Rumbley, Jack Blades et Sophia Sunseri — chœurs

Producteurs — studio

Studio 2002 — Mark Hudson, Ringo Starr

Studio 2002 — Ringo Starr, Mark Hudson (enregistrements originaux ; production du remix à vérifier)

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le titre intrigue par sa formulation et laisse deviner une petite scène, un personnage ou un état d’esprit. Ringo aime ces chansons qui donnent d’abord envie d’écouter une voix raconter quelque chose. Un morceau à aborder sans préjugé, pour laisser la personnalité du chanteur faire le reste.

« Eye to Eye » figure sur Ringo Rama, paru en 2003. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Steve Dudas et Dean Grakal. Le texte fait référence à It Don’t Come Easy et réaffirme la nécessité de se regarder et de se comprendre.

Repérage discographique contrôlé : « Eye to Eye » : plage n° 1 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.

Repère d'édition Sur « Ringo Rama » (2003), « Eye to Eye » est situé à la position 1 sur 13. Le disque de 2003 alterne chansons originales et interventions d'invités. Il existe une plage cachée ainsi que des bonus propres à certaines éditions : la séquence standard est donc à documenter séparément. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2002 — Steve Dudas signe le solo électrique ; les chœurs sont assurés par plusieurs proches du groupe de studio.

Studio 2002 — CD audio stéréo, piste 10. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise.

Studio 2002 — DVD-Audio : programme surround 5.1, piste 11. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise.

Studio 2002 — Existe également sur l’album « Ringo Rama » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « Ringo Rama » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; Enregistrement de 2002 avec Steve Dudas et Mark Hudson aux guitares, Gary Burr à la basse et un groupe de choristes comprenant Jack Blades.

Steve Dudas joue la guitare électrique ; les chœurs comprennent Sarah Hudson et Nicole Renee Harris.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Dans une perspective historique, « Eye to Eye » illustre la continuité de certains principes de Ringo : simplicité de l'expression, rythme lisible et goût des voix collectives. La référence au passé n'empêche pas une production propre à son époque. Cette chanson permet aussi de mesurer le poids du tandem Starr-Hudson et l'apport précis des autres coauteurs. Elle doit être étudiée comme une composition originale du début des années 2000, non comme un prolongement enregistré des séances de George Harrison en 1970-1971.

Index de l'édition : « Eye to Eye » ouvre l'édition ordinaire (1/13) de « Ringo Rama », paru 25 mars 2003 et la suivante « Missouri Loves Company ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo Rama
Place dans le programme: 1 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo Rama, plage 1/13. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 1 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (solo de guitare électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2003. Programme de référence : Ringo Rama. 1 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Ringo Rama
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal
Interprètes et crédits: Ringo Starr