Instant Amnesia : paroles, traduction et histoire
Ringo Rama · 2003
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal
- Album / EP
- Ringo Rama
- Année
- 2003
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Makes you forget
Your worries
Your troubles
Forgives you your debt
Instant amnesia
It’s already gone
You think you remember
Tomorrow you’re wrong
Let it go, let it go
Instant amnesia
It’s just like a kiss
You can’t close your eyes
It’s so easy to miss
Instant amnesia
You can’t take no pill
There’s no medicine
So it must be God will
Let it go, let it go, let it go
Is this in my mind?
In your mind!
Is this in my mind?
In your mind!
Mind!
It’s like instant karma
You’ve been there before
Do you hear the doctor?
He’s knockin’ at your door
Let it go, let it go, let it go
Traduction française
Elle te fait oublier
Tes inquiétudes,
Tes ennuis.
Elle efface tes dettes.
Amnésie instantanée.
Tout a déjà disparu.
Tu crois te souvenir,
Demain, tu te tromperas.
Laisse tomber, laisse tomber.
Amnésie instantanée.
C’est comme un baiser.
Tu ne peux pas fermer les yeux,
On peut si facilement le manquer.
Amnésie instantanée.
Aucune pilule ne peut te la donner.
Il n’y a pas de médicament,
Cela doit donc être la volonté de Dieu.
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber.
Est-ce dans mon esprit ?
Dans ton esprit !
Est-ce dans mon esprit ?
Dans ton esprit !
L’esprit !
C’est comme le karma instantané.
Tu es déjà passé par là.
Entends-tu le médecin ?
Il frappe à ta porte.
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber.
Histoire de la chanson
« Instant Amnesia » est l’une des compositions collectives les plus ambitieuses de « Ringo Rama », publié en 2003. Écrite par Ringo Starr, Mark Hudson, Steve Dudas et Dean Grakal, elle joue avec l’idée d’une amnésie soudaine : le désir de suspendre les soucis, les souvenirs pénibles ou les automatismes de la vie quotidienne. Le titre pourrait faire croire à un simple morceau humoristique, mais sa réalisation instrumentale indique une ambition plus large. Avec une durée d’un peu plus de cinq minutes, il échappe au format très bref de nombreuses chansons enregistrées par Starr dans les années 1970.
L’enregistrement appartient aux séances menées en 2002 sous la direction de Starr et Hudson. Le projet mobilise des studios à Londres et à Los Angeles, sans que les renseignements disponibles permettent d’attribuer avec certitude toutes les prises de cette chanson à un lieu unique. Cette réserve n’empêche pas d’étudier ses nombreux intervenants. Le duo de producteurs réunit un noyau stable de collaborateurs — parmi lesquels Steve Dudas, Gary Burr, Jim Cox et Timothy B. Schmit — et invite plusieurs instrumentistes qui ne jouent pas habituellement ensemble. L’objectif n’est plus de réaliser un disque en quelques services de studio, comme à Nashville en 1970, mais de construire progressivement des textures complexes.
Ringo assure le chant, la batterie et les percussions. Steve Dudas tient de la guitare électrique, Gary Burr une guitare acoustique et des chœurs, tandis que Mark Hudson joue de la basse et participe aux voix. Jim Cox intervient au Wurlitzer et à l’orgue Hammond ; Dan Higgins joue du saxophone, Charlie Haden de la contrebasse et Timothy B. Schmit apparaît aux chœurs. Les crédits spécialisés associent également David Gilmour au solo de guitare, participation qu’il ne faut pas confondre avec celle de Dudas. La diversité des claviers et des cordes graves permet de faire respirer un arrangement dense.
L’éventuelle participation de Gilmour est à distinguer de son intervention attestée sur « Missouri Loves Company » ; le morceau reste d’abord un travail du groupe de Ringo et de Mark Hudson. Ringo demeure le chanteur principal, et les guitaristes apportent chacun une couleur à une pièce écrite par l’équipe Hudson. La contribution de Charlie Haden est tout aussi remarquable : le contrebassiste lié au jazz libre se retrouve au sein d’un groupe de studio pop-rock, preuve de la souplesse musicale des participants. Ces croisements ne sont pas des curiosités mondaines ; ils influencent la profondeur sonore que l’on entend.
Le morceau offre un contraste entre un sujet presque enfantin, oublier instantanément, et une réalisation qui demande une coordination précise. La batterie de Starr soutient l’ensemble plutôt qu’elle ne cherche à dominer chaque mesure. Le travail des claviers et des chœurs rend le refrain plus large, tandis que les éléments de guitare donnent une tension rock. Une analyse attentive doit séparer ce qu’on peut entendre de ce qui est confirmé dans les crédits : les nombreux sons du mixage ne permettent pas toujours d’identifier l’instrumentiste par la seule oreille.
Un détail d’édition complète la petite histoire de la chanson : une version instrumentale est utilisée comme musique de menu sur un DVD bonus accompagnant certaines premières copies de « Ringo Rama ». Il s’agit d’une autre présentation de l’enregistrement, non d’une composition indépendante. « Instant Amnesia » demeure ainsi un bon exemple de la production expansive du début des années 2000, époque où Ringo accepte des développements instrumentaux plus longs que ceux de ses premiers singles solos.
Repérage des éditions. « Instant Amnesia » : plage n° 3 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (solo de guitare électrique), Timothy B. Schmit (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Instant Amnesia
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Édition numérique Ringorama (Koch, 2003) sur Amazon Music : 5:12
- Dates des séances studio
-
Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet ; jour et mois de cette piste non documentés)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2002 — Sessions de l’album à Rocca Bella (Londres) et Whatinthewhatthe? Studios (Los Angeles) ; studio de cette piste non déterminé
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2002 — • Ringo Starr — chant et batterie
• Steve Dudas — solo de guitare électrique
• Timothy B. Schmit — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 2002 — Mark Hudson, Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Le titre intrigue par sa formulation et laisse deviner une petite scène, un personnage ou un état d’esprit. Ringo aime ces chansons qui donnent d’abord envie d’écouter une voix raconter quelque chose. Le titre suffit à susciter une curiosité que seule l’écoute permet de satisfaire.
« Instant Amnesia » figure sur Ringo Rama, paru en 2003. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Steve Dudas et Dean Grakal. Ringo joue avec l’idée d’effacer les inquiétudes, dans un morceau qui laisse une large place à l’énergie instrumentale.
Dans les crédits de studio figurent également Timothy B. Schmit (chœurs). La production est créditée à Mark Hudson, Ringo Starr.
Repérage discographique contrôlé : « Instant Amnesia » : plage n° 3 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.
Repère d'édition Sur « Ringo Rama » (2003), « Instant Amnesia » est situé à la position 3 sur 13. Le disque de 2003 alterne chansons originales et interventions d'invités. Il existe une plage cachée ainsi que des bonus propres à certaines éditions : la séquence standard est donc à documenter séparément. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (solo de guitare électrique), Timothy B. Schmit (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2002 — Le titre accueille Steve Dudas pour un solo et Timothy B. Schmit pour les chœurs. ; La piste de 2002 comporte une contribution à la guitare de David Gilmour signalée dans le récit documentaire, en complément des autres instrumentistes de studio.
Charlie Haden participe à la contrebasse et Timothy B Schmit aux chœurs sur cette piste de Ringo Rama.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement appartient aux séances menées en 2002 sous la direction de Starr et Hudson. Le projet mobilise des studios à Londres et à Los Angeles, sans que les renseignements disponibles permettent d'attribuer avec certitude toutes les prises de cette chanson à un lieu unique. Cette réserve n'empêche pas d'étudier ses nombreux intervenants. Le duo de producteurs réunit un noyau stable de collaborateurs — parmi lesquels Steve Dudas, Gary Burr, Jim Cox et Timothy B. Schmit — et invite plusieurs instrumentistes qui ne jouent pas habituellement ensemble. L'objectif n'est plus de réaliser un disque en quelques services de studio, comme à Nashville en 1970, mais de construire progressivement des textures complexes.
Index de l'édition : « Instant Amnesia » occupe la plage 3/13 de l'édition ordinaire de « Ringo Rama », paru 25 mars 2003 ; la plage précédente est « Missouri Loves Company » et la suivante « Memphis in Your Mind ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Ringo Rama
- Place dans le programme
-
3 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo Rama, plage 3/13. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (solo de guitare électrique), Timothy B. Schmit (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2003. Programme de référence : Ringo Rama. 3 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Ringo Rama
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
