English Garden : paroles, traduction et histoire
Ringo Rama · 2003
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal, Paul McCartney, Linda McCartney
- Album / EP
- Ringo Rama
- Année
- 2003
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
All of the flowers
We’ll shoot the breeze
For hours and hours
Buttercups grow,
High at the towers
What do I see?
I beg your pardon
Barbara and me
In our English garden
Barbara, Buster and me
In our English garden
(And you too Monty)
In our English garden
Someone’s knockin’ at the door
Someone’s ringin’ my bell
Someone’s knockin’ at the door
Someone’s ringin’ my bell
Traduction française
Toutes les fleurs.
Nous bavarderons
Pendant des heures et des heures.
Les boutons-d’or poussent
Près des hautes tours.
Qu’est-ce que je vois ?
Je te demande pardon.
Barbara et moi,
Dans notre jardin anglais.
Barbara, Buster et moi,
Dans notre jardin anglais.
(Et toi aussi, Monty.)
Dans notre jardin anglais.
Quelqu’un frappe à la porte.
Quelqu’un sonne chez moi.
Quelqu’un frappe à la porte.
Quelqu’un sonne chez moi.
Histoire de la chanson
« English Garden » est une chanson à caractère personnel enregistrée en 2002 et publiée sur Ringo Rama en mars 2003. Ringo Starr y évoque un jardin anglais, un cadre domestique et sa relation avec Barbara Bach. Le texte mentionne aussi leur chien Buster. Contrairement à une chanson de souvenir tournée vers Liverpool, l’évocation ne porte pas ici sur une jeunesse lointaine : elle s’attache à la vie quotidienne, à la tranquillité et à l’idée d’une intimité préservée à l’écart des tournées.
La composition est collective : Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas et Dean Grakal figurent parmi les coauteurs. S’y ajoutent Paul et Linda McCartney en raison d’une citation empruntée à « Let ‘Em In », chanson de Wings publiée en 1976. Cette attribution possède une explication claire : Ringo a raconté avoir pensé à ces mots alors qu’il était assis dans son jardin, puis avoir demandé l’autorisation de les utiliser à Paul McCartney, qui la lui a accordée. Il s’agit d’une citation musicale volontaire, non d’un morceau entièrement écrit par les McCartney pour Ringo.
Starr et Mark Hudson assurent la production. La distribution comprend Ringo au chant, à la batterie et aux percussions ; Paul Santo et Steve Dudas aux guitares électriques, Gary Burr à la guitare acoustique et aux voix, Hudson à la basse et aux voix, Jim Cox au piano, Dan Higgins à la clarinette, Gary S. Grant à la trompette et Van Dyke Parks à l’accordéon. Ce choix d’instruments contribue à une atmosphère légèrement nostalgique, évoquant certains arrangements de variété britannique.
La présence de Van Dyke Parks est particulièrement importante. Il intervient sur plusieurs titres de Ringo Rama et fournit à « English Garden » une couleur d’accordéon qui fonctionne presque comme une seconde voix. Les cuivres et la clarinette renforcent cette impression de musique de chambre populaire sans dissoudre la pulsation de batterie. Le morceau se situe ainsi au croisement d’une ballade de couple et d’un petit tableau instrumental très travaillé.
L’emprunt à « Let ‘Em In » offre un intérêt supplémentaire au collectionneur d’histoires musicales. Le lien entre McCartney et Starr ne se limite pas ici à une apparition de l’ancien Beatle à la basse ou au chant ; il concerne directement les droits de composition, le souvenir d’une chanson antérieure et une conversation entre anciens partenaires. L’usage de cette citation prouve qu’une allusion peut être tout à la fois affective, stylistique et juridiquement prise en compte.
« English Garden » n’a pas de parcours de single comparable aux succès de Ringo dans les années 1970. Elle reste pourtant l’une des études les plus utiles sur la vie domestique de l’artiste et son écriture tardive. Loin d’être une pièce purement décorative, elle rassemble des éléments autobiographiques, une circulation de mélodies entre deux anciens Beatles et une instrumentation qui donne une forme sonore au calme du sujet.
Complément vérifié : la chanson cite Let ’Em In de Wings, ce qui explique les crédits éditoriaux complémentaires de Paul et Linda McCartney sans prouver leur présence instrumentale sur cette prise.
Repérage des éditions. « English Garden » : plage n° 13 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.
Complément historique . Clôture de la séquence standard de « Ringo Rama » ; le titre comporte une référence musicale à « Let ’Em In » des Wings.
Cette chanson correspond à la plage 13 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal, Paul McCartney, Linda McCartney. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul Santo et Steve Dudas (guitares électriques), Gary Burr (guitare acoustique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
English Garden
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal, Paul McCartney, Linda McCartney
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Édition numérique Ringorama (Koch, 2003) sur Amazon Music : 3:16
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 2:14 - Dates des séances studio
-
Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet ; jour et mois de cette piste non documentés)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2002 — Sessions de l’album à Rocca Bella (Londres) et Whatinthewhatthe? Studios (Los Angeles) ; studio de cette piste non déterminé
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2002 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions
• Paul Santo et Steve Dudas — guitares électriques
• Gary Burr — guitare acoustique, chœurs
• Mark Hudson — basse, chœurs
• Jim Cox — piano
• Dan Higgins — clarinette
• Gary S. Grant — trompette
• Van Dyke Parks — accordéon
- Producteurs — studio
-
Studio 2002 — Mark Hudson, Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Le titre intrigue par sa formulation et laisse deviner une petite scène, un personnage ou un état d’esprit. Ringo aime ces chansons qui donnent d’abord envie d’écouter une voix raconter quelque chose. Le titre suffit à susciter une curiosité que seule l’écoute permet de satisfaire.
« English Garden » figure sur Ringo Rama, paru en 2003. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas et Dean Grakal. L’évocation d’un jardin anglais se termine par un clin d’œil à Let ’Em In de Paul McCartney.
Les crédits de studio identifient notamment Paul Santo et Steve Dudas (guitares électriques) et Jim Cox (piano). La production est créditée à Mark Hudson, Ringo Starr.
Repérage discographique contrôlé : « English Garden » : plage n° 13 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.
Repère d'édition Sur « Ringo Rama » (2003), « English Garden » est situé à la position 13 sur 13. Le disque de 2003 alterne chansons originales et interventions d'invités. Il existe une plage cachée ainsi que des bonus propres à certaines éditions : la séquence standard est donc à documenter séparément. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 13 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal, Paul McCartney, Linda McCartney. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul Santo et Steve Dudas (guitares électriques), Gary Burr (guitare acoustique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2002 — Cette déclaration à Barbara Bach cite « Let ’Em In » de Wings, avec l’accord de Paul McCartney. Le livret annonce une plage cachée à la fin du programme. ; Le titre enregistré en 2002 est coédité avec un passage empruntant à « Let ’Em In » de Paul et Linda McCartney ; Van Dyke Parks joue de l’accordéon.
Contrôle : la fiche spécialisée inclut Paul et Linda McCartney parmi les auteurs, possiblement au titre de la citation musicale de « Let ’Em In » ; les crédits principaux présents dans l'inventaire sont conservés jusqu’à examen des crédits d’édition complets.
: la citation de Let ’Em In (Wings, 1976) explique la présence de Paul et Linda McCartney parmi les ayants droit de la composition ; il ne faut pas en déduire qu’ils jouent sur la prise de 2002.
Les crédits d'auteurs incluent également Paul et Linda McCartney en raison de l'emprunt musical intégré à la composition de 2003.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — « English Garden » est une chanson à caractère personnel enregistrée en 2002 et publiée sur Ringo Rama en mars 2003. Ringo Starr y évoque un jardin anglais, un cadre domestique et sa relation avec Barbara Bach. Le texte mentionne aussi leur chien Buster. Contrairement à une chanson de souvenir tournée vers Liverpool, l'évocation ne porte pas ici sur une jeunesse lointaine : elle s'attache à la vie quotidienne, à la tranquillité et à l'idée d'une intimité préservée à l'écart des tournées.
Clôture de la séquence standard de « Ringo Rama » ; le titre comporte une référence musicale à « Let ’Em In » des Wings.
Index de l'édition : « English Garden » clôt l'édition ordinaire (13/13) de « Ringo Rama », paru 25 mars 2003 ; la plage précédente est « Elizabeth Reigns ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Ringo Rama
- Place dans le programme
-
13 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo Rama, plage 13/13. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 13 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal, Paul McCartney, Linda McCartney. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul Santo et Steve Dudas (guitares électriques), Gary Burr (guitare acoustique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2003. Programme de référence : Ringo Rama. 13 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
- Année ou provenance
-
Ringo Rama
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal, Paul McCartney, Linda McCartney
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
