Elizabeth Reigns : paroles, traduction et histoire
Ringo Rama · 2003
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal
- Album / EP
- Ringo Rama
- Année
- 2003
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Over and under
Elizabeth reigns
Lightning and thunder
Elizabeth reigns
Since I was younger
She’s head of the family
Elizabeth reigns over me
The Queen Mum is dead
But she lives in my head
Since the world was at war
We all felt her pain
But never complained
We all loved her more
Elizabeth reigns
Over and under
Elizabeth reigns
Lightning and thunder
Elizabeth reigns
Since I was younger
She’s head of the family
Elizabeth reigns over me
A letter unsent
Entombed in cement
And hung from the hanging tree
God save the Queen
If you know what I mean
We don’t really need a king
Six hundred servants
Use her detergent
Scrubbing the palace floor
And all of your sins are
As big as the Windsors
So let’s point our fingers
No more
Elizabeth reigns
Over and under
Elizabeth reigns
Lightning and thunder
Elizabeth reigns
Since I was younger
Goodbye to the jubilee
Elizabeth reigns over me
Elizabeth reigns
Over me
Traduction française
De haut en bas
Elizabeth règne
Éclairs et tonnerre
Elizabeth règne
Depuis ma jeunesse
Elle est à la tête de la famille
Elizabeth règne sur moi
La reine mère est morte
Mais elle vit dans ma tête
Depuis que le monde était en guerre
Nous avons tous ressenti sa douleur
Mais sans jamais nous plaindre
Nous l’avons tous aimée davantage
Elizabeth règne
De haut en bas
Elizabeth règne
Éclairs et tonnerre
Elizabeth règne
Depuis ma jeunesse
Elle est à la tête de la famille
Elizabeth règne sur moi
Une lettre jamais envoyée
Ensevelie dans le ciment
Et suspendue à l’arbre des pendus
Que Dieu protège la reine
Si tu vois ce que je veux dire
Nous n’avons pas vraiment besoin d’un roi
Six cents domestiques
Utilisent sa lessive
Pour frotter le sol du palais
Et tous vos péchés sont
Aussi énormes que les Windsor
Alors pointons du doigt
Ça suffit
Elizabeth règne
De haut en bas
Elizabeth règne
Éclairs et tonnerre
Elizabeth règne
Depuis ma jeunesse
Adieu au jubilé
Elizabeth règne sur moi
Elizabeth règne
Sur moi
Histoire de la chanson
« Elizabeth Reigns » est l’une des chansons les plus inhabituelles de Ringo Rama, publié en 2003. Là où Ringo Starr privilégie souvent l’amour, l’amitié ou la mémoire de ses années de musicien, le titre prend pour cible la famille royale britannique dans un registre ironique. Son jeu de mots sur « reigns » laisse entendre une souveraine qui règne, mais le morceau s’autorise une distance satirique assez rare dans l’œuvre solo de l’ancien Beatle. Il ne s’agit pas pour autant d’un manifeste politique systématique.
La chanson est écrite par Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas et Dean Grakal. Les séances ont lieu en 2002 et la production est assurée par Starr et Hudson. Ringo chante et joue de la batterie et des percussions ; Mark Hudson apporte guitare électrique, claviers et voix ; Steve Dudas joue également de la guitare électrique, Gary Burr de la guitare acoustique et des voix, Paul Santo de la basse et Jim Cox du piano.
Deux contributions donnent au titre un caractère particulièrement identifiable. Van Dyke Parks joue de l’accordéon, tandis que Gary S. Grant intervient à la trompette piccolo. Mickey Raphael ajoute une partie d’harmonica basse. Ces timbres soulignent l’humour du texte en lui donnant une couleur presque théâtrale, à la frontière de la pop orchestrale et de la comédie musicale. La participation de Parks rappelle la curiosité instrumentale du producteur et arrangeur, déjà associé à d’autres chansons de Ringo Rama.
À la fin de l’enregistrement, Ringo plaisante sur le risque de compromettre son futur anoblissement à cause du ton employé dans la chanson. L’ironie prend une saveur rétrospective particulière : en 2018, il reçoit effectivement le titre de chevalier, lors d’une cérémonie au palais de Buckingham conduite par le prince William. Il serait donc faux de présenter cette boutade comme une prédiction réalisée ; elle est plutôt un commentaire humoristique qu’un événement ultérieur a rendu plus savoureux.
Musicalement, le morceau combine la franchise vocale de Starr et des arrangements pleins de détails. Les claviers et les cuivres donnent une dimension de pastiche à certaines séquences, tandis que la batterie maintient une pulsation rock. Cette juxtaposition permet au chanteur de pratiquer un humour sans se transformer en comédien de cabaret. Le ton railleur demeure porté par une formation de musiciens de studio habitués à ses morceaux plus sentimentaux.
« Elizabeth Reigns » paraît sur Ringo Rama le 25 mars 2003 et ne constitue pas un succès autonome dans les grands classements. Sa place historique vient de son sujet exceptionnel dans le catalogue, des instrumentistes réunis et du contraste entre la plaisanterie finale et l’anoblissement de Starr quinze ans plus tard. La chanson offre un exemple rare de critique amusée des institutions britanniques chez un artiste plus souvent célébré pour son goût de l’autodérision et son message de paix.
Repérage des éditions. « Elizabeth Reigns » : plage n° 12 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.
Cette chanson correspond à la plage 12 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul Santo (basse, guitare électrique et acoustique, claviers, chœurs), Van Dyke Parks (accordéon) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Elizabeth Reigns
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Édition numérique Ringorama (Koch, 2003) sur Amazon Music : 3:57
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 3:55, 3:56 - Dates des séances studio
-
Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet ; jour et mois de cette piste non documentés)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2002 — Sessions de l’album à Rocca Bella (Londres) et Whatinthewhatthe? Studios (Los Angeles) ; studio de cette piste non déterminé
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2002 — • Ringo Starr — chant, batterie
• Paul Santo — basse, guitare électrique et acoustique, claviers, chœurs
• Van Dyke Parks — accordéon
- Producteurs — studio
-
Studio 2002 — Mark Hudson, Ringo Starr
Studio 2002 — Ringo Starr, Mark Hudson (enregistrements originaux ; production du remix à vérifier)
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Le titre intrigue par sa formulation et laisse deviner une petite scène, un personnage ou un état d’esprit. Ringo aime ces chansons qui donnent d’abord envie d’écouter une voix raconter quelque chose. Une porte d’entrée idéale pour découvrir la couleur particulière de cette période de sa discographie.
« Elizabeth Reigns » figure sur Ringo Rama, paru en 2003. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas et Dean Grakal. La chanson porte un regard ironique sur la monarchie britannique et sur la place d’Élisabeth II.
Les crédits de studio identifient notamment Paul Santo (basse, guitare électrique et acoustique, claviers, chœurs) et Van Dyke Parks (accordéon).
Repérage discographique contrôlé : « Elizabeth Reigns » : plage n° 12 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.
Repère d'édition Sur « Ringo Rama » (2003), « Elizabeth Reigns » est situé à la position 12 sur 13. Le disque de 2003 alterne chansons originales et interventions d'invités. Il existe une plage cachée ainsi que des bonus propres à certaines éditions : la séquence standard est donc à documenter séparément. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 12 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul Santo (basse, guitare électrique et acoustique, claviers, chœurs), Van Dyke Parks (accordéon) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2002 — Van Dyke Parks ajoute un accordéon ; le musicien Paul Santo est crédité sur le morceau à plusieurs instruments.
Studio 2002 — CD audio stéréo, piste 12. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise.
Studio 2002 — DVD-Audio : programme surround 5.1, piste 12. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise. ; Van Dyke Parks joue de l’accordéon et Mickey Raphael de l’harmonica basse sur la piste de 2002 ; ne pas confondre avec des crédits collectifs du disque.
Mickey Raphael utilise un harmonica basse et Van Dyke Parks un accordéon sur cet enregistrement de Ringo Rama.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La chanson est écrite par Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas et Dean Grakal. Les séances ont lieu en 2002 et la production est assurée par Starr et Hudson. Ringo chante et joue de la batterie et des percussions ; Mark Hudson apporte guitare électrique, claviers et voix ; Steve Dudas joue également de la guitare électrique, Gary Burr de la guitare acoustique et des voix, Paul Santo de la basse et Jim Cox du piano.
Index de l'édition : « Elizabeth Reigns » occupe la plage 12/13 de l'édition ordinaire de « Ringo Rama », paru 25 mars 2003 ; la plage précédente est « Love First, Ask Questions Later » et la suivante « English Garden ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Ringo Rama
- Place dans le programme
-
12 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo Rama, plage 12/13. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 12 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul Santo (basse, guitare électrique et acoustique, claviers, chœurs), Van Dyke Parks (accordéon) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2003. Programme de référence : Ringo Rama. 12 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
- Année ou provenance
-
Ringo Rama
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
