Imagine Me There : paroles, traduction et histoire

Ringo Rama · 2003

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
Album / EP: Ringo Rama
Année: 2003

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

When the curtains move
In breezes unexpected
Don’t you worry,
You will always be protected
Imagine me there

When you see the dancing shadows
In the moonlight
You will always have my love
To make it alright
Imagine me there

Let the dawn break
Without heartache
All our lives
Imagine

Never lonely
Dream and I’ll be
By your side
Imagine

Trust in love and love is everywhere
Imagine me there

When the next room
Feels as far away as China
You can always know, for sure
My love will find you
Imagine me there

Let the dawn break
Without heartache
All our lives
Imagine

Never lonely
Dream and I’ll be
By your side
Imagine

Trust in love and love is everywhere
Imagine me there

Sometimes life can be
A fragile occupation
When I think myself in frantic situations
I imagine you there

So imagine me there
Imagine me there

Traduction française

Quand les rideaux bougent
Sous des brises inattendues,
Ne t’inquiète pas,
Tu seras toujours protégée.
Imagine-moi là.

Quand tu vois les ombres danser
Au clair de lune,
Tu auras toujours mon amour
Pour que tout aille bien.
Imagine-moi là.

Laisse l’aube se lever
Sans chagrin,
Toute notre vie.
Imagine.

Jamais seule,
Rêve et je serai
À tes côtés.
Imagine.

Aie confiance en l’amour, il est partout.
Imagine-moi là.

Quand la pièce d’à côté
Te semble aussi éloignée que la Chine,
Tu peux toujours être certaine
Que mon amour te retrouvera.
Imagine-moi là.

Laisse l’aube se lever
Sans chagrin,
Toute notre vie.
Imagine.

Jamais seule,
Rêve et je serai
À tes côtés.
Imagine.

Aie confiance en l’amour, il est partout.
Imagine-moi là.

Parfois, la vie peut être
Une affaire fragile.
Quand je me retrouve dans des situations affolantes,
Je t’imagine là.

Alors imagine-moi là.
Imagine-moi là.

Histoire de la chanson

« Imagine Me There » est une chanson de Ringo Starr, Mark Hudson et Gary Burr publiée en 2003 sur « Ringo Rama ». Elle repose sur une idée d’affection à distance : se représenter mentalement auprès d’un être cher même quand les circonstances empêchent la présence physique. Le choix du verbe « imaginer » ne doit pas faire croire à un rapport direct avec le « Imagine » de John Lennon ; les deux œuvres n’ont ni les mêmes auteurs ni la même construction. Le morceau illustre plutôt la manière dont Starr et ses collaborateurs associent des mots quotidiens à des arrangements sophistiqués, sans renoncer au caractère accessible du chant.
Les séances appartiennent au travail mené en 2002 entre les studios Rocca Bella de Londres et Whatinthewhatthe? de Los Angeles. La documentation disponible ne permet pas de décider quel jour de prise correspond à chaque élément instrumental ; il serait donc trompeur d’indiquer un calendrier détaillé inventé. Le disque est produit par Mark Hudson et Ringo. La chanson fait également l’objet d’une exploitation promotionnelle, accompagnée notamment d’un commentaire enregistré par Starr sur certains supports de presse. Cette diffusion indique l’importance accordée au morceau dans la présentation du projet, sans constituer à elle seule une preuve de succès commercial.
Le personnel de studio révèle un arrangement particulièrement varié. Ringo chante, tient la batterie, les percussions et une guitare électrique. Eric Clapton et Steve Dudas jouent de la guitare électrique ; Gary Burr intervient à la guitare acoustique et aux chœurs, Mark Hudson à la basse, aux claviers et au chant, tandis que Jim Cox tient le piano. Un autre élément moins attendu enrichit le tableau : la contrebasse de Charlie Haden, musicien étroitement associé à l’histoire du jazz moderne. Dan Higgins apporte de la flûte. Cet assemblage réunit des traditions de rock, de ballade et de musique instrumentale américaine.
La contribution de Clapton mérite une place distincte. Le guitariste participe aussi à « Never Without You », l’hommage de Ringo à George Harrison, mais les deux chansons ne poursuivent pas le même objectif affectif. Dans « Imagine Me There », la guitare accompagne une promesse de présence plutôt qu’un hommage à un disparu. La notoriété de Clapton ne justifie pas non plus de lui attribuer les parties de tous les autres guitaristes. La précision des crédits est indispensable pour restituer la finesse du travail collectif et ne pas transformer l’enregistrement en simple galerie de célébrités.
La coexistence de la contrebasse, des guitares électriques et de la flûte donne au morceau une texture hybride. Au lieu de s’appuyer uniquement sur le son de batterie qui a rendu Starr célèbre, l’arrangement multiplie les petites présences instrumentales autour de la voix. C’est une manière de traduire musicalement le thème de la compagnie malgré l’éloignement : chaque instrument trouve sa place dans un ensemble sans chercher constamment la première ligne. Une telle lecture est analytique et ne prétend pas rapporter une intention explicitement formulée par les producteurs.
« Imagine Me There » n’est pas un standard de l’histoire des classements, mais elle illustre la solidité du cercle artistique reconstitué autour de Ringo au début des années 2000. Elle relie des professionnels venus de scènes très différentes et fait apparaître un Starr plus impliqué dans les instruments que ne le suggère l’image du seul batteur des Beatles. Sa notice doit donc raconter autant l’écriture et le message de la chanson que la manière concrète dont son accompagnement a été construit.

Repérage des éditions. « Imagine Me There » : plage n° 6 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.

Document de séance / crédits individuels. Eric Clapton, déjà invité de Never Without You, participe aussi à Imagine Me There. La piste comprend Charlie Haden à la contrebasse, Mark Hudson à la basse et aux claviers, Dan Higgins à la flûte et Jim Cox au piano. Une édition promotionnelle de 2003 ajoute un commentaire oral de Ringo de 32 secondes : ce document promotionnel est distinct de la durée de la chanson.

Cette chanson correspond à la plage 6 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Eric Clapton (solo de guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Imagine Me There
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Édition numérique Ringorama (Koch, 2003) sur Amazon Music : 3:55
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 3:57

Dates des séances studio

Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet ; jour et mois de cette piste non documentés)

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2002 — Sessions de l’album à Rocca Bella (Londres) et Whatinthewhatthe? Studios (Los Angeles) ; studio de cette piste non déterminé

Musiciens et instruments — studio

Studio 2002 — • Ringo Starr — chant, batterie, guitare électrique

• Eric Clapton — solo de guitare

Producteurs — studio

Studio 2002 — Mark Hudson, Ringo Starr

Studio 2002 — Ringo Starr, Mark Hudson (enregistrements originaux ; production du remix à vérifier)

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le titre intrigue par sa formulation et laisse deviner une petite scène, un personnage ou un état d’esprit. Ringo aime ces chansons qui donnent d’abord envie d’écouter une voix raconter quelque chose. Une porte d’entrée idéale pour découvrir la couleur particulière de cette période de sa discographie.

« Imagine Me There » figure sur Ringo Rama, paru en 2003. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson et Gary Burr. La chanson imagine une présence protectrice qui continue d’accompagner l’être aimé même dans l’absence.

Dans les crédits de studio figurent également Eric Clapton (solo de guitare).

Repérage discographique contrôlé : « Imagine Me There » : plage n° 6 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.

Repère d'édition Sur « Ringo Rama » (2003), « Imagine Me There » est situé à la position 6 sur 13. Le disque de 2003 alterne chansons originales et interventions d'invités. Il existe une plage cachée ainsi que des bonus propres à certaines éditions : la séquence standard est donc à documenter séparément. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2002 — La guitare d’Eric Clapton apparaît sur la chanson, comme sur « Never Without You ». Les autres musiciens ne sont pas suffisamment documentés titre par titre ici.

Studio 2002 — CD audio stéréo, piste 4. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise.

Studio 2002 — DVD-Audio : programme surround 5.1, piste 4. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise.

Studio 2002 — Extrait promotionnel de « Ringo Rama » : une chanson d’imagination et de proximité affective, à laquelle il ne faut pas attribuer un nouveau personnel sans preuve d’un remix ou d’une nouvelle séance. Version ou mixage particulier à confirmer. ; Eric Clapton et Steve Dudas jouent de la guitare électrique sur le titre de 2002 ; Charlie Haden intervient à la contrebasse et Dan Higgins à la flûte.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les séances appartiennent au travail mené en 2002 entre les studios Rocca Bella de Londres et Whatinthewhatthe? de Los Angeles. La documentation disponible ne permet pas de décider quel jour de prise correspond à chaque élément instrumental ; il serait donc trompeur d'indiquer un calendrier détaillé inventé. Le disque est produit par Mark Hudson et Ringo. La chanson fait également l'objet d'une exploitation promotionnelle, accompagnée notamment d'un commentaire enregistré par Starr sur certains supports de presse. Cette diffusion indique l'importance accordée au morceau dans la présentation du projet, sans constituer à elle seule une preuve de succès commercial.

Eric Clapton, déjà invité de Never Without You, participe aussi à Imagine Me There. La piste comprend Charlie Haden à la contrebasse, Mark Hudson à la basse et aux claviers, Dan Higgins à la flûte et Jim Cox au piano. Une édition promotionnelle de 2003 ajoute un commentaire oral de Ringo de 32 secondes : ce document promotionnel est distinct de la durée de la chanson.

Index de l'édition : « Imagine Me There » occupe la plage 6/13 de l'édition ordinaire de « Ringo Rama », paru 25 mars 2003 ; la plage précédente est « Never Without You » et la suivante « I Think Therefore I Rock and Roll ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo Rama
Place dans le programme: 6 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo Rama, plage 6/13. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 6 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2002 — 2002 (année de sessions annoncée pour le projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Eric Clapton (solo de guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2003. Programme de référence : Ringo Rama. 6 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Ringo Rama
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
Interprètes et crédits: Ringo Starr