Memphis in Your Mind : paroles, traduction et histoire

Ringo Rama · 2003

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey ; Mark Hudson ; Steve Dudas ; Dean Grakal ; Gary Burr
Album / EP: Ringo Rama
Année: 2003

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

A cat has nine lives, but man you don’t live twice

You can play for a price, bring your friend and his dice

If you wanna be the king, you gotta go to Memphis in your mind

It’s a bad point of view, if pat boone got though to you

I kiss peggy sue, and you could have too

Ain’t that a shame, you never went to Memphis in your mind

There’s no place cooler, when you got your bop-a-lu-la on

Slip into your blue suede shoes, we’re dancin’ ’til a break of dawn

Sun records will be playin’, you’ll know every words they’re saying’s true

Heartbreak hotel is taking reservations, there’s a room for you

You can go to any town, get up but no get down

If you wanna heard that rockin’ sound, then go to Memphis in your mind

There’s no place cooler, when you got your bop-a-lu-la on

Slip into your blue suede shoes, we’re dancin’ ’til a break of dawn

Sun records will be playin’, you’ll know every words they’re saying’s true

Heartbreak hotel is taking reservations, there’s a room for you

You can have two left feet, and you can still keep the beat

If you’re sixteen and sweet, or you can’t leave your seat

If you wanna be the king, you gotta go to Memphis in your mind

We can all be king

So go to Memphis in your mind.

Traduction française

Un chat a neuf vies, mais toi, mon vieux, tu ne vis pas deux fois.

Tu peux jouer pour de l’argent, amener ton ami et ses dés.

Si tu veux être le roi, il faut aller à Memphis dans ta tête.

Tu vois les choses de travers si Pat Boone t’a convaincu.

Moi, j’ai embrassé Peggy Sue, et tu aurais pu le faire aussi.

N’est-ce pas dommage ? Tu n’es jamais allé à Memphis dans ta tête.

Il n’y a pas d’endroit plus cool quand tu as le rythme « bop-a-lu-la » dans la peau.

Enfile tes chaussures en daim bleu, nous danserons jusqu’au lever du jour.

Les disques Sun Records tourneront, tu sauras que chaque mot qu’ils chantent est vrai.

L’Heartbreak Hotel prend les réservations, il y a une chambre pour toi.

Tu peux aller dans n’importe quelle ville, te lever sans jamais vraiment te déhancher.

Si tu veux entendre ce son rock’n’roll, alors va à Memphis dans ta tête.

Il n’y a pas d’endroit plus cool quand tu as le rythme « bop-a-lu-la » dans la peau.

Enfile tes chaussures en daim bleu, nous danserons jusqu’au lever du jour.

Les disques Sun Records tourneront, tu sauras que chaque mot qu’ils chantent est vrai.

L’Heartbreak Hotel prend les réservations, il y a une chambre pour toi.

Tu peux avoir deux pieds gauches et quand même garder le rythme.

Que tu aies seize ans et sois adorable ou que tu ne puisses pas quitter ta chaise,

Si tu veux être le roi, il faut aller à Memphis dans ta tête.

Nous pouvons tous être le roi.

Alors va à Memphis dans ta tête.

Histoire de la chanson

« Memphis in Your Mind » est un hommage en mouvement à la musique qui a formé la génération des Beatles. Écrite par Ringo Starr, Mark Hudson, Steve Dudas, Dean Grakal et Gary Burr, la chanson ne représente pas une visite touristique à Memphis : elle dresse une carte mentale du rock américain. Le texte sème des clins d’œil à Buddy Holly, Fats Domino, Gene Vincent, Carl Perkins, Elvis Presley et Chuck Berry. Ces références ne sont pas de simples noms prestigieux ; elles résument le langage que les adolescents de Liverpool assimilaient avant d’en proposer leurs propres versions.
La piste est enregistrée en 2002 pour Ringo Rama. Starr chante, joue de la batterie et des percussions ; Gary Burr et Hudson tiennent plusieurs guitares et assurent des voix, Steve Dudas ajoute notamment la basse et une guitare électrique, Jim Cox joue du piano. Les cuivres de Dan Higgins et Gary S. Grant intensifient la couleur rhythm and blues. Timothy B. Schmit apporte une voix supplémentaire. Ce personnel permet au morceau d’articuler le rock des origines et une production de studio contemporaine, sans reconstituer artificiellement un enregistrement des années 1950.
L’assemblage instrumental fournit une véritable petite histoire du rock américain. Jim Cox intervient au piano, Dan Higgins au saxophone et Gary S. Grant à la trompette, entourés de guitares tenues notamment par Gary Burr, Steve Dudas et Mark Hudson ; Timothy B. Schmit apporte des chœurs. S’y ajoute une brève intervention vocale d’archive de Roy Orbison, qui doit être décrite comme un échantillon et non comme une séance commune de 2002. Cette distinction est capitale : il serait historiquement faux de présenter Orbison, mort en 1988, comme un invité vivant du studio. Le morceau ne se contente pas de nommer Memphis dans un titre ; il mobilise des sonorités et des figures qui rappellent le rock’n’roll formateur de la génération des Beatles. Le disque a également été proposé dans des présentations stéréo et multicanal dont les durées peuvent différer légèrement. Ces différences de minutage n’établissent pas, à elles seules, l’existence de performances séparées.
L’un des détails les plus singuliers est la présence d’un bref échantillon vocal de Roy Orbison. Ringo contacte Barbara Orbison, la veuve du chanteur, qui lui transmet un enregistrement du fameux grognement de Roy. Le son peut paraître anecdotique, mais il matérialise l’hommage : le chanteur disparu n’est pas remplacé par un imitateur, sa voix entre réellement dans l’enregistrement. L’extrait sera également réutilisé sur le bonus « I’m Home ». Il ne faut pas le confondre avec une prestation enregistrée en 2002, Orbison étant mort en 1988.
Publié au printemps 2003, « Memphis in Your Mind » est davantage une déclaration d’appartenance musicale qu’un single à succès autonome. C’est un document particulièrement précieux sur la mémoire des Beatles : Ringo ne raconte pas leur carrière, il nomme les artistes dont les chansons et les disques ont rendu cette carrière possible.
L’évocation du rock américain des années 1950 passe par une série de références à Buddy Holly, Fats Domino, Gene Vincent, Carl Perkins, Elvis Presley et Chuck Berry. Le titre contient aussi une intervention vocale de Roy Orbison, provenant d’un enregistrement remis à Ringo par Barbara Orbison. Ce fragment, parfois présenté à tort comme une participation contemporaine du chanteur défunt, est bien un échantillon d’archive. Il réapparaît sur le titre supplémentaire I’m Home. Les cuivres et les chœurs de Timothy B. Schmit contribuent à la mise en scène d’un âge d’or du rock plutôt qu’à une reconstitution fidèle d’une séance historique.

Repérage des éditions. « Memphis in Your Mind » : plage n° 4 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.

Document de séance / crédits individuels. Parue en quatrième position sur Ringo Rama, la chanson assemble des références aux pionniers du rock américain. Le cri de Roy Orbison entendu sur la piste provient d’un échantillon d’archive transmis avec l’accord de sa veuve Barbara : ce n’est pas une participation à une séance de 2002. Gary Burr, Steve Dudas et Mark Hudson figurent aux guitares, Jim Cox au piano, Dan Higgins au saxophone et Gary Grant à la trompette.

L’identification des formations rend possible une lecture chronologique de la place du morceau dans le spectacle : 2003, 2006, 2008. Il ne faut pas confondre la chanson interprétée par le membre invité avec une chanson enregistrée en studio par Ringo lui-même.

Répertoire scénique vérifié : « Memphis in Your Mind » figure dans 3 programme(s) de formation (2003, 2006, 2008). Interprétation principale attribuée dans les programmes : Ringo Starr. Une exécution est mentionnée au programme du concert du 2 août 2008 au Greek Theatre, Los Angeles, États-Unis. Cette attestation ne confirme ni l’existence d’une piste live publiée, ni les crédits instrumentaux de cette chanson particulière.

Cette chanson correspond à la plage 4 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Mark Hudson ; Steve Dudas ; Dean Grakal ; Gary Burr. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2002. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Gary Burr (guitares acoustique et électrique, chœurs), Steve Dudas (guitare électrique, basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. La coexistence des deux types de versions dans une seule ligne ne constitue pas une preuve qu’elles ont le même personnel, le même tempo ou la même durée.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Memphis in Your Mind
Types de versions: Studio ; Concert
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey ; Mark Hudson ; Steve Dudas ; Dean Grakal ; Gary Burr

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Édition numérique Ringorama (Koch, 2003) sur Amazon Music : 3:13
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 3:11, 3:14

Dates des séances studio

2002

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2002 — Sessions de l’album à Rocca Bella (Londres) et Whatinthewhatthe? Studios (Los Angeles) ; studio de cette piste non déterminé

Musiciens et instruments — studio

Studio 2002 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Gary Burr — guitares acoustique et électrique, chœurs

• Steve Dudas — guitare électrique, basse

• Mark Hudson — guitares acoustique et électrique, chœurs

• Jim Cox — piano

• Dan Higgins — saxophone

• Gary S. Grant — trompette

• Timothy B. Schmit — chœurs

• Roy Orbison — échantillon de grognement vocal

Producteurs — studio

Ringo Starr ; Mark Hudson

Concerts et versions scéniques

Durée(s) live / autres versions

Concert 2005 : 3:19
Concert 2003 : 4:23

Dates des captations live

Concert 2005 — Captation de 2005 : le jour exact reste incertain (24 juin ou 25 août).

Concert 2003 — 24 juillet 2003 — captation en public ; album publié en 2004.

Lieux des concerts

Concert 2005 — Genesee Theatre, Waukegan (Illinois, États-Unis).

Concert 2003 — Casino Rama Entertainment Centre, Rama, Ontario (Canada), concert public du 24 juillet 2003.

Musiciens et instruments — live

Concert 2005 — • Interprète principal : Ringo Starr ; personnel de concert, répartition exacte par plage à vérifier

• Ringo Starr — chant, batterie (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Mark Hudson — guitare, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Gary Burr — guitare, mandoline, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Steve Dudas — guitare solo (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Matt Bissonette — basse (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Mark Hart — claviers (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Gregg Bissonette — batterie (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

Concert 2003 — • Ringo Starr — chant principal ou intervention vocale mise en avant

• Ringo Starr — batterie, chant (formation du concert)

• Colin Hay — guitare, chant (crédit de formation du concert)

• Paul Carrack — claviers, chant (crédit de formation du concert)

• John Waite — basse, guitare, chant (crédit de formation du concert)

• Sheila E. — batterie, percussions, chant (crédit de formation du concert)

• Mark Rivera — saxophone, flûte, basse, guitare, chant (crédit de formation du concert)

Formation créditée sur le concert : présence et instruments sur cette piste à préciser par écoute ou livret ; le soliste est identifié séparément.

Production — live

Concert 2005 — Ringo Starr, Mark Hudson

Concert 2003 — Mark Rivera

Tournées documentées

2003 (#8, Ringo Starr) | 2006 (#9, Ringo Starr) | 2008 (#10, Ringo Starr)

Chant principal sur scène

Ringo Starr — répertoire de scène

Concerts et détails de séance

2 août 2008 — Greek Theatre, Los Angeles, États-Unis [concert attesté ; captation non prouvée]

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Memphis devient moins une adresse qu’un état d’esprit : une évocation de la musique américaine qui nourrissait les rêves des jeunes rockers de Liverpool.

Memphis devient moins une adresse qu’un état d’esprit : une évocation de la musique américaine qui nourrissait les rêves des jeunes rockers de Liverpool. Cette présentation provient d'un enregistrement déjà publié, ici entendu dans un autre mixage sonore.

Le morceau accumule des images de Memphis et des pionniers du rock, comme une carte postale de la musique qui a nourri toute la génération Beatles. La scène accentue son esprit de fête.

Ringo invoque Memphis comme un état d’esprit, celui des pionniers du rock et des studios où tout semblait possible. Les images de musique américaine donnent à ce titre un parfum de route et de mémoire.

« Memphis in Your Mind » figure sur Ringo Rama, paru en 2003. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas et Dean Grakal. Ringo célèbre les racines américaines du rock en évoquant Memphis et l’imaginaire de ses musiciens.

Les crédits de studio identifient notamment Jim Cox (piano) et Dan Higgins (saxophone).

Repérage discographique contrôlé : « Memphis in Your Mind » : plage n° 4 sur 13 du programme documenté de Ringo Rama (édition standard, treize titres, 2003). Enregistré en 2002 puis publié en 2003, cet album comporte un programme standard, une plage cachée et des bonus propres aux éditions enrichies.

Repère d'édition Sur « Ringo Rama » (2003), « Memphis in Your Mind » est situé à la position 4 sur 13. Le disque de 2003 alterne chansons originales et interventions d'invités. Il existe une plage cachée ainsi que des bonus propres à certaines éditions : la séquence standard est donc à documenter séparément. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2002 — Le texte déroule une collection de clins d’œil aux pionniers du rock. La voix de Roy Orbison est présente par le biais d’un bref enregistrement d’archive.

Concert 2005 — Une chanson de Ringo Rama (2003), et non un ancien succès des Beatles.

Studio 2002 — CD audio stéréo, piste 6. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise.

Studio 2002 — DVD-Audio : programme surround 5.1, piste 6. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise.

Concert 2003 — Enregistrement live publié sur Tour 2003. Les durées correspondent à cette édition si elles sont renseignées ; les versions studio peuvent être différentes.

Repère historique : Titre de Ringo paru sur Ringo Rama en 2003, hommage aux sources du rock américain.

Chant principal identifié sur la liste des titres reproduisant les crédits du CD original. Production exécutive de l’album : Richard Starkey et David Fishof ; enregistrement, mixage et mastering attribués à Glen Robinson. Ces fonctions ne doivent pas être confondues avec un crédit de production propre à la chanson.

« Memphis in Your Mind », issu de Ringo Rama (2003), montre que le concert ne se limite pas aux succès anciens.

La chanson passe en revue des figures du rock des années 1950 et incorpore un grondement vocal de Roy Orbison, transmis par Barbara Orbison.

La chanson utilise un bref échantillon vocal de Roy Orbison transmis par sa veuve Barbara Orbison.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La piste est enregistrée en 2002 pour Ringo Rama. Starr chante, joue de la batterie et des percussions ; Gary Burr et Hudson tiennent plusieurs guitares et assurent des voix, Steve Dudas ajoute notamment la basse et une guitare électrique, Jim Cox joue du piano. Les cuivres de Dan Higgins et Gary S. Grant intensifient la couleur rhythm and blues. Timothy B. Schmit apporte une voix supplémentaire. Ce personnel permet au morceau d'articuler le rock des origines et une production de studio contemporaine, sans reconstituer artificiellement un enregistrement des années 1950.

Parue en quatrième position sur Ringo Rama, la chanson assemble des références aux pionniers du rock américain. Le cri de Roy Orbison entendu sur la piste provient d’un échantillon d’archive transmis avec l’accord de sa veuve Barbara : ce n’est pas une participation à une séance de 2002. Gary Burr, Steve Dudas et Mark Hudson figurent aux guitares, Jim Cox au piano, Dan Higgins au saxophone et Gary Grant à la trompette.

Index de l'édition : « Memphis in Your Mind » occupe la plage 4/13 de l'édition ordinaire de « Ringo Rama », paru 25 mars 2003 ; la plage précédente est « Instant Amnesia » et la suivante « Never Without You ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo Rama
Place dans le programme: 4 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Nature de la version: Chanson interprétée en studio et sur scène — versions à dissocier
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo Rama, plage 4/13. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 4 sur 13 du programme répertorié de « Ringo Rama » (2003). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Mark Hudson ; Steve Dudas ; Dean Grakal ; Gary Burr. Les pistes de l’édition courante, la plage cachée et les suppléments de l’édition deluxe doivent figurer séparément dans la discographie des formats. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2002. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Gary Burr (guitares acoustique et électrique, chœurs), Steve Dudas (guitare électrique, basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. La coexistence des deux types de versions dans une seule ligne ne constitue pas une preuve qu’elles ont le même personnel, le même tempo ou la même durée.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2003. Programme de référence : Ringo Rama. 4 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Ringo Rama
Auteurs renseignés: Richard Starkey ; Mark Hudson ; Steve Dudas ; Dean Grakal ; Gary Burr
Interprètes et crédits: Ringo Starr