WINGS · CATALOGUE 45 TOURS · 1979
Arrow Through Me / Old Siam, Sir — single nord-américain 1979 : histoire des deux faces et discographie
Sommaire de cette page
Date de référence : 14 août 1979. Publication : dernier single des Wings en Amérique du Nord selon MPL. Cette notice distingue la sortie du 45 tours du master d’origine des chansons, qui peut être antérieur, et de leurs rééditions ultérieures.
Le dernier single nord-américain des Wings
« Arrow Through Me » paraît le 14 août 1979 dans le catalogue officiel et y est présenté comme le dernier single des Wings en Amérique du Nord. Cette précision géographique compte : une carrière discographique peut se prolonger ailleurs sous des couplages différents. La chanson est extraite de Back to the Egg et bénéficie d’une production qui contraste nettement avec les faces A rock privilégiées au Royaume-Uni.
Arrow Through Me : rythme, claviers et couleur soul
Le morceau est dominé par une sensation souple et syncopée, portée par les claviers, une basse très présente et les cuivres. McCartney a souligné dans un témoignage officiel son attachement au groove du morceau. Cet éclairage permet une analyse fondée sur l’écoute : le choix des timbres et des accents crée le climat autant que les paroles, qui semblent parfois secondaires face à la texture rythmique. C’est un cas exemplaire d’écriture pop construite sur une sensation musicale.
Old Siam, Sir : le renversement de la hiérarchie
La face B nord-américaine est « Old Siam, Sir », précisément le morceau qui occupe la face A du single britannique de juin 1979. L’inversion montre à quel point la catégorie de « grand single des Wings » dépend du pays où se trouve l’auditeur. Deux œuvres ne changent pas de nature musicale, mais leur présentation commerciale fait varier leur visibilité et leur réception.
Le contexte de Back to the Egg
La nouvelle formation comprend Laurence Juber à la guitare et Steve Holley à la batterie, avec Paul, Linda et Denny Laine. Le disque est produit en collaboration avec Chris Thomas. Plusieurs chansons sont fondées sur les guitares, tandis que « Arrow Through Me » explore une autre esthétique. Il serait trompeur de qualifier tout Back to the Egg de disque de rock dur alors que ce single révèle l’importance de la soul et des claviers.
Étudier le master et les pressages
Les variations de durée, de mixage et d’étiquette doivent être vérifiées sur les objets physiques. Le catalogue officiel renseigne le couplage principal, mais pas toutes les matrices fabriquées pour les différents marchés. La notice nord-américaine doit être séparée de la britannique « Old Siam, Sir » / « Spin It On » et ne doit pas non plus absorber la première sortie américaine « Getting Closer » de juin. C’est en reconstituant ces trois objets distincts que l’on comprend la campagne de Back to the Egg.
Établissement des éditions : méthodes et sources
Chaque pressage mérite un relevé indépendant : pays, label, numéro de catalogue, matrice, programme effectivement imprimé, format, durée, pochette, année et éventuel statut promotionnel. Les crédits ne seront pas étendus à une autre version sans examen des éléments propres au master considéré.
Sources : Paul McCartney, notice officielle https://www.paulmccartney.com/discography/singles/arrow-through-me ; MPL, The 7” Singles Box, 2022 : https://www.paulmccartney.com/discography/albums/the-7-singles-box ; catalogue de l’album correspondant, et documents contemporains des labels à recouper.
Arrow Through Me : la première face américaine devient un autre choix de marché international
Arrow Through Me appartient au répertoire de Back to the Egg et circule en 1979 sous plusieurs formats. La famille américaine Columbia 1-11070 comprend des éditions promotionnelles recensées au 14 août 1979 ; les copies commerciales associent Arrow Through Me à Old Siam, Sir. Le catalogue 45cat USA permet de confirmer le numéro promotionnel et de le distinguer du marché britannique, où Old Siam, Sir est publié comme premier titre d’un autre disque.
Le single américain ne doit pas être appelé R 6026
Au Royaume-Uni, Parlophone R 6026 offre Old Siam, Sir / Spin It On. Aux États-Unis, la chanson Old Siam, Sir est utilisée comme face complémentaire d’Arrow Through Me. Il serait donc impossible de dresser un inventaire fiable en recopiant les faces d’un pays vers l’autre sans contrôler les références. La présence de deux chansons sur le même album ne garantit pas qu’elles aient été commercialisées ensemble dans tous les territoires.
La promotion 1-11070 : Arrow Through Me en stéréo sur les deux faces
Une copie américaine de service porte Arrow Through Me [Stereo] sur chacune de ses faces. Ce cas est différent des promotions mono/stéréo des années précédentes. La duplication d’un titre ne signifie pas nécessairement que les deux bandes sont des prises différentes ; une copie de programmation peut répéter un même master pour répondre aux besoins des stations. Le texte de l’étiquette et la comparaison des runouts sont nécessaires pour identifier un éventuel edit ou une variante.
La mention de date du 14 août 1979 appartient à la fiche de promotion. Elle ne doit pas être automatiquement appliquée au jour de commercialisation de tous les disques Columbia de la même famille, dont le statut et les étiquettes peuvent varier.
Une composition dont l’arrangement soul-funk influe sur le choix de face
La chanson est marquée par des claviers, des lignes rythmiques et une couleur soul-funk distincte du rock de Old Siam, Sir. Le choix américain de la première face peut être analysé comme une différence d’orientation musicale par rapport au Royaume-Uni, mais les motivations internes de Columbia exigeraient des documents promotionnels contemporains. Le commentaire critique et le fait matériel du couplage doivent rester deux catégories séparées.
Les crédits de production liés à Paul McCartney et Chris Thomas appartiennent à la bande musicale ; ils ne permettent pas de déduire une gravure commune entre les éditions américaine et australienne ou canadienne. Les variantes de mastering doivent être documentées par comparaison, et non par simple identité d’étiquette.
La circulation en Australie, au Canada, au Japon et en Espagne
Les liens internationaux de 45cat relient le titre à des éditions australiennes, canadiennes, espagnoles et japonaises, dont les dates ou numéros peuvent varier. Une édition japonaise d’année différente ne doit pas être antidatée à 1979 sans preuve locale. Le catalogueur doit retrouver le numéro national et les éventuels accessoires avant d’ouvrir une variante de collection.
Cette étude complète la notice des LP Back to the Egg et celle du single britannique Old Siam, Sir. Elles sont reliées par les compositions, mais décrivent des objets différents.
Sources : promotion américaine Columbia 1-11070 ; single britannique R 6026 ; catalogue Columbia 1979.
Arrow Through Me : le dernier single américain de Wings et son témoin japonais
La fiche officielle de MPL donne le 14 août 1979 pour « Arrow Through Me / Old Siam, Sir » et présente ce disque comme le dernier single américain du groupe. Le programme, associé à Back to the Egg, est différent du britannique « Old Siam, Sir / Spin It On ». Les deux titres circulent dans un ordre hiérarchique inversé selon le territoire, ce qui doit être décrit dans les champs consacrés aux faces.
The 7” Singles Box prend pour modèle une présentation japonaise de 1979. La référence promotionnelle américaine Columbia 1-11070 et les autres numéros de catalogue recensés sur cette page ne sont pas des variantes japonaises. La matrice, la présence éventuelle d’un montage radio et l’usage promo ou commercial exigent des preuves propres. Les crédits artistiques doivent être distingués des personnes responsables de la fabrication du support.
Sources et navigation : discographie officielle du single ; MPL, liste territoriale de The 7” Singles Box ; guide des éditions et pressages des Wings. Les références de catalogue, les programmes de faces et les années de publication sont des preuves de nature différente ; les variantes non confirmées par une copie identifiable restent signalées comme telles.
Arrow Through Me : une absence britannique qui éclaire le catalogue américain
Document de départ : Columbia 1-11070 (promo US), 1979. Les données des bases contributives doivent être recoupées avec les disques et leur documentation contemporaine.
Le catalogue des 45 tours britanniques des Wings ne présente pas « Arrow Through Me / Old Siam, Sir » comme un single commercial britannique parallèle à Parlophone R 6026. La source MPL explique en revanche l’inversion américaine des faces : « Arrow Through Me » y devient le titre principal. Pour l’encyclopédie, cette différence est une preuve de la stratégie de diffusion américaine et ne doit pas être transformée en faux numéro UK.
Les exemplaires promotionnels Columbia, dont le numéro 1-11070 est documenté dans la fiche de collection, méritent un examen distinct des disques vendus au public. Le coffret de 2022 s’inspire d’une pochette japonaise de 1979 : cette image ne valide pas les inscriptions d’une copie américaine. Une matrice, les crédits imprimés et la destination « DJ » ou commerciale sont à rechercher avant de qualifier une variante.
Sources croisées : 45cat, inventaire UK et pays liés ; MPL, The 7” Singles Box (liste des pays, des faces et des programmes) ; Yellow-Sub, collection et pressages des Wings. Les matrices non observées ne sont pas déduites des seuls numéros commerciaux.
Arrow Through Me : Columbia 1-11070 du 14 août 1979 et son promo double face
45cat recense le single « Arrow Through Me / Old Siam, Sir » sous Columbia 1-11070 aux États-Unis, avec la date du 14 août 1979. Il indique aussi une version promotionnelle de la même référence où « Arrow Through Me [Stereo] » occupe les deux faces. La répétition du titre n’est ni une erreur ni un disque à deux compositions : les copies de radio pouvaient substituer un programme identique sur les deux faces au couplage commercial.
Cette sortie succède à la distribution américaine du titre « Getting Closer / Spin It On » (Columbia 3-11020 en juin) et correspond à une autre étape dans la promotion de Back to the Egg. Au Royaume-Uni, « Old Siam, Sir » avait été privilégié en face principale dès juin, sans single britannique commercial « Arrow Through Me » équivalent. MPL a choisi une illustration japonaise de 1979 pour sa réplique du coffret 2022 ; ce choix visuel ne doit pas faire attribuer à un exemplaire américain la référence ou la date d’un disque japonais.
Sources : 45cat UK ; 45cat USA, éditions tardives ; MPL, choix des pays pour la boîte 2022. Les numéros de catalogue ne certifient pas la gravure d’un exemplaire sans examen matériel.
Arrow Through Me : concordance entre programme et exemplaire
Point de contrôle : Columbia américain 1-11070, accompagné de « Old Siam, Sir » dans le commerce ; la promotion à deux faces ne doit pas être assimilée au single anglais.
Pour établir une notice de niveau collectionneur, il convient de rapprocher l’année du master et celle de publication sur chaque marché, puis d’indiquer précisément la marque, le numéro de catalogue, les deux faces, le pays de fabrication et toute particularité de copie promotionnelle. Une pochette restituée dans The 7” Singles Box en 2022 n’authentifie ni une coupe de disque ancienne ni la date d’un tirage national. Les inscriptions en zone morte restent la preuve à rechercher lorsque la matrice n’a pas été photographiée.
Renvois : Guide des pressages internationaux ; MPL, coffret et restauration des 45 tours (2022).
Concordance critique du single avec l’inventaire MPL de 2022
Pièce n° 28 dans The 7” Singles Box : Japon, 1979 ; face principale : Arrow Through Me ; face complémentaire : Old Siam, Sir. Ce relevé correspond précisément au programme présenté par MPL pour la reconstitution du 2 décembre 2022 : il identifie l’objet retenu pour le coffret et son territoire de référence, mais n’équivaut pas à une inspection physique de toutes les variantes anciennes.
La face A, souple et marquée par le funk, était un choix privilégié pour l’Amérique du Nord, tandis que le Royaume-Uni défendait d’autres titres de Back to the Egg. La réplique japonaise présentée en 2022 permet d’identifier une association de deux titres du même album, mais ne doit pas être employée comme preuve d’une sortie britannique de ce couplage. La notice nord-américaine conserve sa chronologie propre : MPL donne le 14 août 1979 pour Arrow Through Me.
Pour faire correspondre œuvre, enregistrement, face commerciale et réédition, la notice doit être lue avec le guide des pressages et l’index chronologique des singles. La référence historique, l’année inscrite et la matrice ne sont attribuées à un exemplaire précis que lorsqu’un témoin matériel est disponible. Source primaire : MPL, annonce et inventaire intégral du coffret (10 novembre 2022).
Les éditions historiques face aux reproductions du coffret de 2022
Inventaire primaire : exemplaire n° 28 du coffret The 7” Singles Box, modèle Japon (1979). Son programme indiqué par MPL associe Arrow Through Me et Old Siam, Sir. Le coffret est paru le 2 décembre 2022 ; il réunit 65 reconstitutions de 45 tours historiques et 15 programmes nouveaux. Une reproduction éditée en 2022 ne constitue pas une preuve automatique du lieu de gravure ou de la date d’un exemplaire original.
MPL date le single Arrow Through Me du 14 août 1979 et le décrit comme le dernier single des Wings en Amérique du Nord. Dans le modèle japonais, Old Siam, Sir passe au verso, alors que ce même titre commande un autre single au Royaume-Uni. Cette différence de hiérarchie entre marchés est plus significative qu’une simple variation de pochette : elle montre comment Columbia et les réseaux de distribution ont adapté la promotion de Back to the Egg.
Vérification complémentaire : lire ce programme avec le répertoire des pressages, qui distingue les matrices, les pochettes et les références nationales. Source : MPL, inventaire des 80 singles et pays retenus (10 novembre 2022).
Deux faces, deux stratégies commerciales sur Back to the Egg
Le modèle de 45 tours japonais reproduit dans le coffret de 2022 associe Arrow Through Me à Old Siam, Sir. Au Royaume-Uni, ce dernier titre est présenté en face principale avec Spin It On, ce qui révèle une différence de stratégie plutôt qu’une nouvelle prise du même morceau. Arrow Through Me figure à la septième place de l’album Back to the Egg, sorti le 8 juin 1979 ; Old Siam, Sir à la sixième. Les titres restent des pistes d’un LP complet, mais leurs couplages nationaux appartiennent à des documents de distribution distincts. Pour tout exemplaire ancien, le numéro de catalogue doit être rapproché du pays et non de l’ordre du LP.
Sources et renvois : Paul McCartney, discographie officielle ; index des faces A et B.
De l’objet à l’œuvre : Lire l’étude de « Arrow Through Me » et comparer les prises, montages et éditions de la chanson.
Arrow Through Me : un single américain au langage plus souple
En août 1979, « Arrow Through Me » devient un témoignage de la variété des derniers Wings. Au moment où Back to the Egg privilégie souvent des guitares incisives, la chanson explore une autre texture, dominée par les claviers, le rythme et les cuivres. Ce contraste aide à mesurer la souplesse stylistique du quintette, plutôt qu’à classer trop vite la fin du groupe sous la seule étiquette de retour au rock.
Le single nord-américain associe « Arrow Through Me » à « Old Siam, Sir ». Il ne convient donc pas de projeter automatiquement ce couple sur toutes les éditions européennes, dont les priorités commerciales diffèrent. La fiche d’une chanson et celle d’un 45 tours répondent à deux questions : comment l’œuvre a été conçue, et comment elle a été présentée au public d’un territoire donné.
