Something des Beatles : paroles, traduction et histoire
« Something » des Beatles : l’histoire de la chanson de George Harrison
« Something », composée par George Harrison et publiée sur l’album Abbey Road en 1969, marque une étape décisive dans la reconnaissance de son talent d’auteur au sein des Beatles. Sa mélodie, la basse très expressive de Paul McCartney, le solo de guitare de Harrison et l’arrangement de cordes de George Martin lui donnent une ampleur singulière. Associée à « Come Together » sur un single double face A, la chanson fut notamment reprise par Frank Sinatra. Son inspiration amoureuse a été commentée différemment par Harrison et Pattie Boyd : il convient donc de distinguer les souvenirs de chacun des certitudes historiques.
« Something » illustre la place grandissante de George Harrison comme compositeur au sein des Beatles. Pour explorer le reste de son parcours, sa carrière solo et ses disques, consultez notre dossier encyclopédique consacré à George Harrison.
L’histoire et la genèse de « Something »
« Something » a été écrite par George Harrison en 1968, pendant les sessions d’enregistrement de l’album The Beatles (plus connu sous le nom de The White Album). Initialement, Harrison hésitait à présenter la chanson au groupe, pensant qu’elle pourrait ne pas être à la hauteur des standards élevés des compositions de Lennon et McCartney. Cependant, « Something » a rapidement été reconnue pour sa beauté mélodique et sa profondeur émotionnelle, devenant l’une des rares chansons de Harrison à figurer sur une face A d’un single des Beatles.
Les paroles de « Something » sont introspectives et romantiques, exprimant un sentiment de profonde affection et d’admiration pour une femme, sans doute inspirées par l’amour de Harrison pour sa première épouse, Pattie Boyd. Des lignes comme « Something in the way she moves / Attracts me like no other lover » et « I don’t want to leave her now / You know I believe and how » capturent l’essence de l’amour, de l’émerveillement, et de l’attachement spirituel. Les paroles laissent également place à l’interprétation, ce qui a permis à la chanson de résonner avec un large public.
L’enregistrement et la production
Something » a été enregistrée par les Beatles aux studios EMI d’Abbey Road à Londres en avril et mai 1969, avec des sessions supplémentaires en juillet. L’enregistrement de la chanson est notable pour son approche élégante et subtile, mettant en valeur la mélodie de Harrison et les arrangements orchestraux. George Martin, le producteur des Beatles, a joué un rôle clé dans le développement de l’arrangement orchestral, ajoutant des cordes et des cuivres qui enrichissent l’atmosphère romantique et introspective de la chanson.
George Harrison prend la voix principale sur « Something, » et sa performance est souvent saluée pour son caractère doux et sincère. Sa voix, pleine de passion et de tendresse, correspond parfaitement au ton de la chanson, capturant l’émotion de l’amour et de l’admiration exprimée dans les paroles. Harrison joue également un solo de guitare émouvant et mémorable, qui est devenu l’un des moments les plus emblématiques de la chanson. Paul McCartney joue une ligne de basse mélodique qui soutient la structure harmonique de la chanson, tandis que Ringo Starr fournit un rythme de batterie doux et léger, créant une base sonore stable et apaisante. John Lennon, bien que moins impliqué dans l’enregistrement, contribue à l’harmonie vocale et au soutien musical.
Musicalement, « Something » est construite autour d’une progression d’accords en do majeur avec des modulations subtiles qui ajoutent une profondeur harmonique et émotionnelle. La structure de la chanson, avec son pont modulé et ses changements de dynamique, reflète l’influence de la musique classique et du jazz sur Harrison. L’arrangement orchestral, dirigé par George Martin, ajoute une dimension de sophistication et de grandeur, renforçant l’émotion de la chanson et son caractère intemporel.
La publication et la réception
« Something » est sortie comme la deuxième piste de l’album Abbey Road le 26 septembre 1969 au Royaume-Uni et le 1er octobre 1969 aux États-Unis. En octobre 1969, « Something » a également été publiée en tant que double face A avec « Come Together, » devenant ainsi la première chanson de Harrison à être promue comme un single principal des Beatles. La chanson a rapidement grimpé dans les charts, atteignant la première place du Billboard Hot 100 aux États-Unis et devenant un succès international.
Les critiques ont largement salué « Something » pour sa beauté mélodique, sa profondeur émotionnelle, et son arrangement sophistiqué. La chanson a été reconnue comme une réalisation majeure de George Harrison, montrant son évolution en tant que songwriter et son talent pour capturer des émotions complexes dans un format pop. De nombreux artistes, dont Frank Sinatra, Ray Charles, et Elvis Presley, ont repris « Something, » soulignant son statut de classique intemporel.
La signification et le style de la chanson
« Something » explore des thèmes d’amour, d’admiration, et de connexion spirituelle, exprimant un sentiment de dévotion et d’émerveillement face à la beauté de l’autre. Les paroles, bien que simples et directes, sont efficaces pour transmettre un sentiment d’émotion sincère et de réflexion, capturant l’essence de l’expérience humaine et de l’exploration des sentiments amoureux. Ce thème est renforcé par la mélodie douce et l’utilisation d’instrumentation orchestrale, qui ajoutent une dimension de sophistication et de profondeur à l’ensemble.
Musicalement, la chanson est notable pour son utilisation de motifs mélodiques clairs, de progressions harmoniques sophistiquées, et d’une instrumentation riche, créant un son riche et engageant qui est à la fois apaisant et émouvant. L’influence de la musique classique, de la ballade romantique, et du jazz est évidente dans la structure harmonique de la chanson, mais Harrison et les autres membres des Beatles y ajoutent leur propre sensibilité moderne, créant un morceau unique qui se démarque dans leur catalogue.
Le passage à la postérité
Aujourd’hui, « Something » est reconnue comme l’une des chansons les plus emblématiques et aimées des Beatles, exemplifiant leur capacité à créer des morceaux qui sont à la fois dynamiques et émotionnellement engageants. Elle est célébrée pour son arrangement harmonique riche, son ambiance romantique, et son utilisation innovante d’instrumentation et de production, qui capturent parfaitement l’esprit des Beatles à une époque de transition vers des compositions plus sophistiquées et expérientielles.
La chanson continue d’être revisitée par les fans et les musiciens comme un exemple de l’innovation musicale de George Harrison et de sa capacité à capturer des émotions complexes dans un format pop sophistiqué. Elle est également reconnue pour son rôle dans l’évolution musicale du groupe, montrant leur volonté d’explorer de nouveaux sons et de nouvelles idées tout en restant fidèles à leur style unique.
En conclusion, « Something » est bien plus qu’une simple ballade romantique; elle est une démonstration de la croissance des Beatles en tant qu’artistes, capables de capturer l’esprit de l’amour et de l’admiration tout en explorant des thèmes plus profonds et plus universels. La chanson reste une pièce importante de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs avec son émotion sincère, son style harmonique riche, et sa capacité à capturer l’essence de la dévotion amoureuse et de l’émerveillement spirituel.
Sommaire
Information sur la chanson :
- Crédits : George Harrison
- Durée : 3:01
- Producteur : George Martin
- Ingénieur : Jeff Jarratt, Nick Webb, Glyn Johns
Les paroles de la chanson
Something in the way she moves
Attracts me like no other Lover
Something in the way she woos me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how
Somewhere in her smile she knows
That I don’t need no other Lover
Something in her style that shows me
Don’t want to leave her now
You know I believe and how
You’re asking me will my Love grow
I don’t know, I don’t know
You stick around now it may show
I don’t know, I don’t know
Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how
La traduction française de la chanson
Quelque chose dans sa manière de bouger
m’attire comme aucun autre amant
quelque chose dans sa manière de me faire la cour
je ne veux pas l’abandonner maintenant
tu sais que je crois et de quelle manière
quelque part dans son sourire elle sait
que je n’ai pas besoin d’une autre amante
quelque chose dans son style me dit
que je ne veux pas l’abandonner maintenant
tu sais que je crois et de quelle manière
Tu me demandes si mon amour grandira
je n’en sais rien, je n’en sais rien
ne t’éloignes pas et tu le verras
je n’en sais rien, je n’en sais rien
quelque chose dans sa manière de savoir
et tout ce que je dois faire est penser à elle
quelque chose dans les trucs qu’elle m’apprend
je ne veux pas l’abandonner maintenant
tu sais que je crois et de quelle manière.
L’histoire de la chanson
George Harrison composa Something durant les sessions d’enregistrement de l’album blanc aux studios Abbey Road, enoctobre 1968. Il profita d’une pause alors que Paul McCartney réalisait des overdubs dans le studio n°2 et s’installa au piano dans le studio n°1, alors libre. La seule raison pour laquelle Something ne fut pas incluse sur l’album blanc est que la sélection des chansons avait déjà été faite1. Une très belle version démo datant de cette période, où George chante sa chanson en s’accompagnant seul à la guitare, est disponible sur la compilation Anthology 3.
Après la sortie de l’album blanc en novembre 1968, Harrison ne destinait pas forcément Something aux Beatles. Il la proposa premièrement à Joe Cocker et à Jackie Lomax, puis finalement, en mai 1969, il décida de l’enregistrer avec le groupe pour l’album Abbey Road.
L’enregistrement de Something s’étale sur quatre journées différentes : les 2 et 5 mai 1969, le 16 juillet et enfin le 15 août. La version originale enregistrée en mai 1969 durait plus de huit minutes, avec une partie de piano jouée par John Lennon à la fin et une mélodie supplémentaire en contrepoint au milieu du morceau. La mélodie en question et le piano de Lennon furent coupés dans la version finale4. Mais ce dernier se servit ensuite de ce qu’il jouait pour en faire la base de son titreRemember sur le disque John Lennon/Plastic Ono Band.
La partie de basse jouée par Paul McCartney est très fournie, très présente, et développe sa propre ligne mélodique. On peut considérer, soit qu’elle embellit le morceau, soit qu’elle est nettement trop chargée. C’était l’avis de George Harrison. Paul expliqua de son côté qu’il voulait juste « servir au mieux cette chanson ».
L’arrangement pour cordes a été écrit et conduit par George Martin. Les deux sources d’inspiration pour sa plus célèbre balade furent son épouse d’alors, Pattie Boyd, à qui ce texte semble être adressé — et aux côtés de qui il se montre dans le clip vidéo de la chanson — , et un morceau de l’artiste James Taylor, Something in the Way She Moves, titre qui, accolé aux paroles « …attracts me like no other lover », est devenu la première phrase de la chanson de Harrison. James Taylor était à l’époque sous contrat avec Apple Records, et avait enregistré Something in the Way She Moves le 3 octobre 1968 aux studios Trident à Londres, tandis que les Beatles travaillaient au même endroit sur une autre chanson de George, Savoy Truffle.
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
George Harrison : chant principal, guitares
Paul McCartney : basse, harmonies vocales
John Lennon : piano lors des prises du 2 mai 1969 ; la longue coda improvisée est retranchée de la version finale
Ringo Starr : batterie
Billy Preston : orgue Hammond
Musiciens de studio : cordes, selon un arrangement de George Martin.
L’enregistrement de la chanson
25 Février 1969 : enregistrement d’une demo numérotée prise 1
16 Avril 1969 : enregistrement de 13 prises instrumentales
2 Mai 1969 : les 13 prises du 16 Avril sont abandonnées. Enregistrement de 36 nouvelles prises, numérotées de 1 à 36.
5 mai 1969 : ajout de parties instrumentales à la prise 36
11 juillet 1969 : ajout de parties instrumentales à la prise 36 ; création de la prise 37.
16 juillet 1969 : nouveaux ajouts instrumentaux ; création des prises 38 et 39.
15 Août 1969 : ajout d’overdubs à la prise 39.
Version finale : prise 39.
Composition et travail du groupe
George Harrison est l’auteur de « Something », sans partage du crédit de composition avec Lennon et McCartney. L’enregistrement final est toutefois le fruit d’un travail collectif : ligne de basse de McCartney, batterie de Starr, guitare solo et voix de Harrison, orgue de Billy Preston et arrangement de cordes de George Martin. La contribution de John Lennon concerne les premières prises en studio ; il ne faut pas la confondre avec le crédit d’écriture.
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Peggy Lee, Booker T. & The MG’s, Joe Cocker , Bill Medley , Duane Eddy, Shirley Bassey, Ray Stevens, Engelbert Humperdink , Sonny & Cher, Lettermen, Frank Sinatra, Lou Rawls , Waldo de los Rios, Jim Nabors, Mina , Martha and the Vandellas, Elvis Presley, James Brown, Johnny Rodriguez, Troy Cory, Ferrante & Teicher, Jack Jones, Bert Kaempfert , Liberace, Johnny Mathis , Telly Savalas, Bobby Vinton, Dionne Warwick, Andy Williams, Bud Shank, Perry Como, Tony Bennett, Bloodstone, John Davidson, Percy Faith, Lena Horne, Tony Mottola, Rouvaun, Ray Stevens, Sarah Vaughan, Jr. Walker/All Stars, Howard Keel , Hugo Montenegro, Peter Nero, Templeton Twins
Téléchargements
Sources et vérifications historiques
The Beatles Bible, fiche « Something » et comptes rendus des séances du 2 mai et du 11 juillet 1969 ; The Beatles Anthology pour les souvenirs de George Harrison ; Wonderful Today, autobiographie de Pattie Boyd. Les témoignages divergent sur les intentions sentimentales précises de Harrison ; l’origine de la composition ne peut être réduite à une seule interprétation.
