Runaways : paroles, traduction et histoire

Time Takes Time · 1992

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Johnny Warman.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Johnny Warman
Album / EP: Time Takes Time
Année: 1992

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Outside there’s a runaway,
The lights go down, the world goes rushing in.
Neon light takes the light of day,
Stars like dust start falling.

Inside there’s a loneliness,
The demon tries to charm you with his smile.
No time to dream or rest,
In the caves of steel, faces are changing.

They’re the runaways,
They’re the runaways,
Children of the damned.
They’re the runaways,
Running for their life, faster than they can.
They’re the runaways.

On the street the traffic dies,
The break of day, it always comes too soon.
Running out of reasons why
All your life you blamed it on the Moon.

Look out for the danger signs,
You’re stealing time but you know you’ll never win.
Another border line,
In the caves of steel, faces are changing.

They’re the runaways,
Children of the night.
They’re the runaways,
Running for your life, faster than you can.
They’re the runaways, run, run, runaways.

Nightmares chase the dreams away,
The cold night reflects the way you feel.
It’s just another town,
It’s just one more night to kill.

All the streets are empty now,
Like the wolf, you walk this night alone.
And in some other world,
In the caves of steel, faces are changing.

They’re the runaways, (they’re the runaways)
(Run, run, run)
They’re the runaways, (they’re the runaways)
Children of the night.
They’re the runaways, (run, run, run, run away)
Running for your life, faster than you can.
They’re the runaways. (run, run, run, run away)
Children of the damned.
They’re the runaways, (they’re the runaways)
Running for your life, (faster than they can)
They’re the runaways. (run, run, runaways)
They’re the runaways, (they’re the runaways)
(Children of the night)
They’re the runaways. (they’re the runaways)
(Running for their life, faster than they can)
(They’re the runaways)
(Run, run, run, run away)
Run.

Traduction française

Dehors, quelqu’un est en fuite,
Les lumières s’éteignent, le monde se précipite.
Les néons remplacent la lumière du jour,
Les étoiles tombent comme de la poussière.

À l’intérieur règne la solitude,
Le démon essaie de te charmer avec son sourire.
Pas le temps de rêver ni de se reposer,
Dans les cavernes d’acier, les visages changent.

Ce sont les fugueurs,
Ce sont les fugueurs,
Les enfants des damnés.
Ce sont les fugueurs,
Ils courent pour sauver leur vie, plus vite qu’ils ne le peuvent.
Ce sont les fugueurs.

Dans la rue, la circulation s’éteint.
L’aube arrive toujours trop tôt.
À court de raisons pour expliquer pourquoi,
Toute ta vie, tu as accusé la Lune.

Prends garde aux signes du danger,
Tu grappilles du temps, mais tu sais que tu ne gagneras jamais.
Une frontière de plus,
Dans les cavernes d’acier, les visages changent.

Ce sont les fugueurs,
Les enfants de la nuit.
Ce sont les fugueurs,
Tu cours pour sauver ta vie, aussi vite que tu le peux.
Ce sont les fugueurs, ils fuient, ils fuient, les fugueurs.

Les cauchemars chassent les rêves,
La nuit froide reflète ce que tu ressens.
Ce n’est qu’une autre ville,
Une nuit de plus à faire passer.

Toutes les rues sont désormais désertes.
Comme un loup, tu marches seul dans la nuit.
Et dans un autre monde,
Dans les cavernes d’acier, les visages changent.

Ce sont les fugueurs (ce sont les fugueurs),
(Fuis, fuis, fuis.)
Ce sont les fugueurs (ce sont les fugueurs),
Les enfants de la nuit.
Ce sont les fugueurs (fuis, fuis, fuis, enfuis-toi),
Tu cours pour sauver ta vie, aussi vite que tu le peux.
Ce sont les fugueurs (fuis, fuis, fuis, enfuis-toi),
Les enfants des damnés.
Ce sont les fugueurs (ce sont les fugueurs),
Ils courent pour sauver leur vie (plus vite qu’ils ne le peuvent).
Ce sont les fugueurs, ils fuient, ils fuient, les fugueurs.
Ce sont les fugueurs (ce sont les fugueurs),
(Les enfants de la nuit.)
Ce sont les fugueurs (ce sont les fugueurs),
(Ils courent pour sauver leur vie, plus vite qu’ils ne le peuvent.)
(Ce sont les fugueurs.)
(Fuis, fuis, fuis, enfuis-toi.)
Fuis.

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Johnny Warman.
La fuite devient ici la tentation de rompre avec une réalité trop pesante. Les chœurs, auxquels participe Harry Nilsson, opposent un élan collectif à l’isolement des personnages.
Vessa. Peter Asher assure la production de ce morceau, qui élargit les collaborations réunies pour le disque.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Neil Stubenhaus (basse), Michael Thompson, Jeff Baxter (guitares), CJ Vanston (claviers). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Phil Ramone.
Élément historique complémentaire : Harry Nilsson figure parmi les voix invitées : sa présence donne une valeur particulière à l’une des dernières grandes collaborations de Ringo avec son vieil ami.
« Runaways » est cosignée par Ringo Starr et Johnny Warman, auteur britannique avec lequel il travaille pendant la préparation de Time Takes Time. Paru en 1992, ce disque marque le retour de Starr au studio après une longue période de difficultés commerciales et personnelles. Le titre illustre l’effort pour retrouver une écriture pop-rock susceptible de rejoindre le public contemporain sans effacer la voix immédiatement identifiable de l’ancien Beatle. Le sujet de la fuite et du départ appartient à une tradition de chansons narratives, mais la manière de le faire entendre dépend de l’énergie de la rythmique et de l’organisation des guitares.
Time Takes Time n’est pas l’œuvre d’un producteur unique. Des équipes différentes travaillent sur des chansons distinctes ; il serait donc inexact d’attribuer systématiquement à Jeff Lynne les choix sonores de « Runaways ». Pour cette piste, la documentation de sessions associe notamment Michael Thompson et Jeff « Skunk » Baxter aux guitares, Neil Stubenhaus à la basse, et Mark Hart aux interventions instrumentales et vocales. Ringo tient bien évidemment une place centrale au chant et à la batterie. L’accumulation de noms célèbre le savoir-faire des musiciens mais ne doit pas masquer la structure : guitare, basse, batterie et un refrain conçu pour rester en mémoire.
La publication de 1992 donne au titre une portée différente de celle des morceaux de ses grands albums des années 1970. Ringo revient alors dans un paysage musical transformé par le rock alternatif et la pop fortement produite. « Runaways » relève moins d’une tentative d’imiter ces nouveautés que de retrouver une efficacité de groupe. La chanson n’a pas acquis la notoriété du single « Weight Of The World » ; elle demeure néanmoins un document de premier ordre sur ce retour discographique et sur la capacité de Starr à écrire avec une nouvelle génération de collaborateurs.

Repérage des éditions. « Runaways » : plage n° 8 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Complément historique . Troisième composition du disque créditée à Starr et Johnny Warman, réalisée sous la production de Phil Ramone.

Document de séance / crédits individuels. La chanson est cosignée Ringo Starr et Johnny Warman et enregistrée le 7 juin 1991 sous la production de Phil Ramone. Harry Nilsson et Mark Hudson sont parmi les voix d’accompagnement, Jeffrey Vanston tient les claviers et Neil Stubenhaus la basse. Il faut la distinguer des morceaux de la même période produits par Don Was ou Jeff Lynne, qui ont leurs propres distributions instrumentales.

Position éditoriale : « Runaways » est la plage 8 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Cette chanson correspond à la plage 8 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Johnny Warman. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 7 juin 1991 (séance documentée). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Version de 1992 — crédits individualisés : Phil Ramone. Harry Nilsson et Mark Hudson : chœurs ; Michael Thompson et Jeff Baxter : guitares ; Neil Stubenhaus : basse. Enregistré le 7 juin 1991. Le récit s’inspire des fugues d’adolescents, avec un imaginaire de science-fiction selon Ringo.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Runaways
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Johnny Warman

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1991 : 4:51
Time Takes Time — Amazon Music, album numérique : 4:51

Dates des séances studio

7 juin 1991 (séance documentée)

Studios / lieux d’enregistrement

Capitol Studios, Los Angeles — séances du 7 juin 1991 sous la direction de Phil Ramone.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1991 — • Ringo Starr — batterie, chant et percussions

• Neil Stubenhaus — basse

• Michael Thompson, Jeff Baxter — guitares

• CJ Vanston — claviers

• Mark Hart — chœurs

• Mark Hudson — arrangements de chœurs

Producteurs — studio

Studio 1991 — Phil Ramone

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

La fuite devient ici la tentation de rompre avec une réalité trop pesante. Les chœurs, auxquels participe Harry Nilsson, opposent un élan collectif à l'isolement des personnages.

« Runaways » figure sur Time Takes Time, paru en 1992. La chanson est signée John D. Vessa. Peter Asher assure la production de ce morceau, qui élargit les collaborations réunies pour le disque.

Les crédits de studio identifient notamment Neil Stubenhaus (basse) et Michael Thompson, Jeff Baxter (guitares). La production est créditée à Phil Ramone.

Repérage discographique contrôlé : « Runaways » : plage n° 8 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Repère d'édition Sur « Time Takes Time » (1992), « Runaways » est situé à la position 8 sur 10. Cette étape de 1992 marque le retour de Ringo en studio après une longue interruption, avec plusieurs producteurs ; il faut donc identifier pour chaque chanson sa propre équipe. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Runaways » est la plage 8 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Anecdotes / séances

Studio 1991 — Harry Nilsson figure parmi les voix invitées : sa présence donne une valeur particulière à l'une des dernières grandes collaborations de Ringo avec son vieil ami. ; Le texte, né d’un reportage consacré aux fugues d’adolescents, transpose la détresse des familles dans un décor teinté de science-fiction. Phil Ramone dirige la séance de juin 1991 ; Harry Nilsson et Mark Hudson figurent aux chœurs. Le sujet de la chanson ne doit pas être confondu avec les récits autobiographiques de Ringo sur Liverpool.

Ringo et Johnny Warman écrivent la chanson après un documentaire consacré aux adolescents fugueurs ; Phil Ramone produit la séance de juin 1991 et Harry Nilsson contribue aux voix.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Time Takes Time n’est pas l’œuvre d’un producteur unique. Des équipes différentes travaillent sur des chansons distinctes ; il serait donc inexact d’attribuer systématiquement à Jeff Lynne les choix sonores de « Runaways ». Pour cette piste, la documentation de sessions associe notamment Michael Thompson et Jeff « Skunk » Baxter aux guitares, Neil Stubenhaus à la basse, et Mark Hart aux interventions instrumentales et vocales. Ringo tient bien évidemment une place centrale au chant et à la batterie. L’accumulation de noms célèbre le savoir-faire des musiciens mais ne doit pas masquer la structure : guitare, basse, batterie et un refrain conçu pour rester en mémoire.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Time Takes Time : plage 8. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Troisième composition du disque créditée à Starr et Johnny Warman, réalisée sous la production de Phil Ramone.

La chanson est cosignée Ringo Starr et Johnny Warman et enregistrée le 7 juin 1991 sous la production de Phil Ramone. Harry Nilsson et Mark Hudson sont parmi les voix d’accompagnement, Jeffrey Vanston tient les claviers et Neil Stubenhaus la basse. Il faut la distinguer des morceaux de la même période produits par Don Was ou Jeff Lynne, qui ont leurs propres distributions instrumentales.

Index de l'édition : « Runaways » occupe la plage 8/10 de l'édition ordinaire de « Time Takes Time », paru 22 mai 1992 aux États-Unis ; la plage précédente est « I Don’t Believe You » et la suivante « In a Heartbeat ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Time Takes Time
Place dans le programme: 8 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Runaways » est la plage 8 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 8 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Johnny Warman. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 7 juin 1991 (séance documentée). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Version de 1992 — crédits individualisés : Phil Ramone. Harry Nilsson et Mark Hudson : chœurs ; Michael Thompson et Jeff Baxter : guitares ; Neil Stubenhaus : basse. Enregistré le 7 juin 1991. Le récit s’inspire des fugues d’adolescents, avec un imaginaire de science-fiction selon Ringo.
Crédits instrumentaux complémentaires: Version de 1992 — crédits individualisés : Phil Ramone. Harry Nilsson et Mark Hudson : chœurs ; Michael Thompson et Jeff Baxter : guitares ; Neil Stubenhaus : basse.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1992. Programme de référence : Time Takes Time. 8 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Time Takes Time
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Johnny Warman
Interprètes et crédits: Ringo Starr