Golden Blunders : paroles, traduction et histoire

Time Takes Time · 1992

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Jonathan Auer, Kenneth Stringfellow
Album / EP: Time Takes Time
Année: 1992

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Golden blunders come in pairs,
They’re very unaware
What they know is what they’ve seen.
Education wasn’t fun,
But now that school is done,
Higher learning’s just begun, hey, hey, hey.

You’re gonna watch what you say for a long time,
You’re gonna suffer the guilt forever.
You’re gonna get in the way at the wrong time,
You’re gonna mess up things you thought you would never.

Disappointment breeds contempt,
It makes you feel inept,
Never thought you’d feel alone at home.
His and hers forever more,
Throw your freedom out the door
Before you find out what it’s for, hey, hey, hey.

You’re gonna watch what you say for a long time,
You’re gonna suffer the guilt forever.
You’re gonna get in the way at the wrong time,
You’re gonna mess up things you thought you would never.

Four weeks seemed like a long time then,
But nine months is longer now.
And even if you never speak again,
You’ve already made the wedding vow.

You’re gonna watch what you say for a long time, (boy)
You’re gonna suffer the guilt forever.
You’re gonna get in the way at the wrong time, (girl)
You’re gonna mess up things you thought you would never.

Honeymoons will never start,
Bonds will blow apart
Just as fast as they were made.
Men and women, please, beware,
Don’t pretend you care.
Nothing lasts when nothing’s there, ah-hah-hah.

You’re gonna watch what you say for a long time, (boy)
You’re gonna suffer the guilt forever.

Traduction française

Les bourdes dorées vont par deux,
Sans vraiment se rendre compte de rien.
Tout ce qu’ils savent, c’est ce qu’ils ont vu.
L’école n’était pas amusante,
Mais maintenant qu’elle est finie,
La vraie leçon ne fait que commencer, hé, hé, hé.

Tu devras faire attention à ce que tu dis pendant longtemps,
Tu porteras éternellement le poids de la culpabilité.
Tu te mettras en travers du chemin au mauvais moment,
Tu gâcheras des choses que tu pensais ne jamais gâcher.

La déception engendre le mépris,
Elle te donne le sentiment d’être incapable.
Tu n’aurais jamais cru te sentir seul chez toi.
Lui et elle pour toujours,
Jette ta liberté par la fenêtre
Avant même d’avoir découvert à quoi elle sert, hé, hé, hé.

Quatre semaines paraissaient alors une éternité,
Mais neuf mois paraissent encore plus longs maintenant.
Et même si vous ne vous adressez plus jamais la parole,
Vous avez déjà prononcé vos vœux de mariage.

Tu devras faire attention à ce que tu dis pendant longtemps (mon garçon),
Tu porteras éternellement le poids de la culpabilité.
Tu te mettras en travers du chemin au mauvais moment (ma fille),
Tu gâcheras des choses que tu pensais ne jamais gâcher.

Les lunes de miel ne commenceront jamais,
Les liens se déferont
Aussi vite qu’ils se sont noués.
Hommes et femmes, prenez garde,
Ne faites pas semblant de vous soucier l’un de l’autre.
Rien ne dure lorsqu’il n’y a rien, ah-ha-ha.

Tu devras faire attention à ce que tu dis pendant longtemps (mon garçon),
Tu porteras éternellement le poids de la culpabilité.

Histoire de la chanson

« Golden Blunders » fait partie des choix les plus inattendus de Ringo Starr au moment de son retour discographique en 1992. La chanson n’est pas une composition de l’ancien Beatle : elle est écrite par Jonathan Auer et Ken Stringfellow, membres du groupe américain The Posies, et paraît d’abord sur Dear 23 en 1990. Le passage d’une chanson issue de la pop alternative américaine à la voix d’un musicien associé aux Beatles offre un intéressant mouvement de retour : une génération influencée par la pop des années 1960 se trouve réinterprétée par l’un de ses modèles historiques.
La version de Ringo est produite par Peter Asher, personnalité elle-même liée à l’histoire d’Apple Records et à l’entourage de Paul McCartney. Les prises ont lieu le 9 septembre 1991 aux studios Conway de Los Angeles, avec des ajouts les 11, 12 et 13 septembre. Starr chante et joue de la batterie ainsi que des percussions ; Robbie Buchanan tient les claviers, Waddy Wachtel la guitare, Andrew Gold plusieurs parties de guitare et de voix, Bob Glaub la basse. Peter Asher participe aussi au tambourin et aux voix.
Le témoignage de Waddy Wachtel sur ces séances donne un relief particulier au morceau. Le guitariste, pourtant rompu au travail avec de grandes vedettes, a raconté son émotion en entendant le son du charleston de Ringo, qu’il associait immédiatement à certains enregistrements des Beatles, notamment « Getting Better ». L’anecdote renseigne sur la manière dont le jeu du batteur était reconnu par d’autres professionnels : son identité ne résidait pas seulement dans les parties spectaculaires, mais aussi dans l’attaque d’un instrument aussi ordinaire que le charleston.
Dans l’arrangement, la mélodie pop légèrement amère des Posies conserve un caractère nerveux et lumineux. Les guitares apportent un mouvement continu ; la basse et les claviers stabilisent l’harmonie ; les chœurs augmentent l’ampleur du refrain. Ringo ne cherche pas à reproduire exactement l’inflexion vocale de la version originale. Son timbre donne au texte sur les maladresses affectives une couleur différente, parfois plus débonnaire, en accord avec son image de chanteur à la fois sentimental et facétieux.
La production d’Asher appartient à une série de séances pour Time Takes Time dont certaines pièces ne seront pas publiées à l’époque, notamment « Thank You for Being a Friend » et « Angel in Disguise ». Il est donc important de rattacher « Golden Blunders » à des journées précisément documentées, plutôt qu’à un vague ensemble de sessions de 1991-1992. C’est également une chanson sur laquelle l’instrumentation et les interventions de Ringo sont suffisamment connues pour éviter les crédits inventés.
Sortie en mai 1992 aux États-Unis, la reprise n’acquiert pas le statut de succès majeur de Starr. Son importance réside surtout dans la rencontre de trois générations de pop : les modèles britanniques des années 1960, l’écriture power pop des Posies et les méthodes de production d’Asher dans les années 1990. « Golden Blunders » est un excellent exemple de la façon dont une reprise peut raconter l’histoire d’influences musicales qui circulent en sens inverse.
La chanson provient du catalogue du groupe The Posies et a été écrite par Jon Auer et Ken Stringfellow. Peter Asher dirige les séances des 9, 11, 12 et 13 septembre 1991 ; Waddy Wachtel joue de la guitare, Rob Glaub de la basse et Andrew Gold participe aux guitares et aux voix. Asher avait par ailleurs travaillé pour Apple et avait produit d’autres titres restés inédits pendant cette période. Wachtel a raconté qu’il avait immédiatement reconnu dans le son de la charleston de Ringo celui de certaines sessions des Beatles. Ce souvenir éclaire la continuité du jeu plutôt qu’une volonté de reproduire mécaniquement les années 1960.

Repérage des éditions. « Golden Blunders » : plage n° 4 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Complément historique . Reprise du groupe The Posies, écrite par Jonathan Auer et Ken Stringfellow ; la production de la prise de Ringo revient à Peter Asher.

Document de séance / crédits individuels. Le groupe The Posies avait publié cette chanson sur Dear 23 en 1990. La reprise de Ringo est produite par Peter Asher, enregistrée à Conway Studios dès le 9 septembre 1991 et complétée sur plusieurs journées. Waddy Wachtel joue de la guitare, Bob Glaub la basse, Robbie Buchanan les claviers ; Andrew Gold contribue aux guitares et aux voix. La présence de Peter Asher comme producteur ne concerne pas toutes les pistes de Time Takes Time.

Position éditoriale : « Golden Blunders » est la plage 4 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Cette chanson correspond à la plage 4 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Jonathan Auer, Kenneth Stringfellow. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 9, 11, 12 et 13 septembre 1991. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Version de 1992 — crédits individualisés : Peter Asher. Waddy Wachtel : guitare ; Andrew Gold : guitares et chœurs ; Rob Glaub : basse ; Robbie Buchanan : claviers. L’œuvre provient du répertoire des Posies ; prise du 9 septembre 1991 à Conway Studios et overdubs des 11, 12 et 13 septembre.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Golden Blunders
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Jonathan Auer, Kenneth Stringfellow

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1991 : 4:06
Time Takes Time — Amazon Music, album numérique : 4:06

Dates des séances studio

9, 11, 12 et 13 septembre 1991

Studios / lieux d’enregistrement

Conway Studios, Los Angeles, Californie (9, 11, 12 et 13 septembre 1991)

Musiciens et instruments — studio

Studio 1991 — • Ringo Starr — batterie, chant et tambourin

• Bob Glaub — basse

• Waddy Wachtel — guitare

• Andrew Gold — guitare acoustique, guitare solo et chœurs

• Robbie Buchanan — claviers

• Peter Asher — tambourin et chœurs

Studio 1991 — • Ringo Starr — chant, batterie, tambourin

• Andrew Gold — guitare acoustique, solo de guitare, chœurs

• Peter Asher — tambourin, chœurs

• Andrea Robinson, Bobbi Page, Carmen Twillie, Raven Kane, Rosemary Butler, Stephanie Spruill, Terri Wood, Valerie Carter, Wendy Fraser — chœurs

Producteurs — studio

Peter Asher

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Ce morceau des Posies dépeint les maladresses et les occasions manquées avec un humour doucement amer. Ringo en fait une chanson pop lumineuse, sous la direction de Peter Asher.

Derrière une mélodie pop élégante, la chanson confronte les rêves amoureux à la maladresse et aux erreurs du quotidien. Le contraste entre espoirs dorés et déceptions donne au morceau sa tonalité douce-amère.

« Golden Blunders » figure sur Time Takes Time, paru en 1992. La chanson est signée Jonathan Auer et Kenneth Stringfellow. Ringo reprend une composition de The Posies et l’intègre à son retour discographique de 1992.

Repérage discographique contrôlé : « Golden Blunders » : plage n° 4 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Repère d'édition Sur « Time Takes Time » (1992), « Golden Blunders » est situé à la position 4 sur 10. Cette étape de 1992 marque le retour de Ringo en studio après une longue interruption, avec plusieurs producteurs ; il faut donc identifier pour chaque chanson sa propre équipe. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Golden Blunders » est la plage 4 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Anecdotes / séances

Studio 1991 — Reprise des Posies : Peter Asher produit cet enregistrement, auquel Andrew Gold apporte guitare et chœurs.

Studio 1991 — Existe également sur l’album « Time Takes Time » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « Time Takes Time » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; La prise du 9 septembre 1991, produite par Peter Asher, a été suivie de trois séances d’ajouts jusqu’au 13 septembre. Les compositeurs Jon Auer et Ken Stringfellow avaient publié la chanson en 1990 avec The Posies. Waddy Wachtel a notamment évoqué sa surprise de retrouver dans le jeu de Ringo la sonorité familière de sa cymbale charleston des années Beatles.

Reprise des Posies (Dear 23, 1990) enregistrée du 9 au 13 septembre 1991 à Conway Studios, avec Andrew Gold à la guitare et Peter Asher à la production.

Le guitariste Waddy Wachtel a raconté avoir reconnu immédiatement le son caractéristique de la charleston de Ringo en studio.

La base est enregistrée le 9 septembre 1991 chez Conway Studios, à Los Angeles, avec des ajouts les 11, 12 et 13 septembre. Peter Asher produit cette reprise des Posies, qui avaient publié la chanson sur Dear 23 en 1990.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Sortie en mai 1992 aux États-Unis, la reprise n'acquiert pas le statut de succès majeur de Starr. Son importance réside surtout dans la rencontre de trois générations de pop : les modèles britanniques des années 1960, l'écriture power pop des Posies et les méthodes de production d'Asher dans les années 1990. « Golden Blunders » est un excellent exemple de la façon dont une reprise peut raconter l'histoire d'influences musicales qui circulent en sens inverse.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Time Takes Time : plage 4. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Reprise du groupe The Posies, écrite par Jonathan Auer et Ken Stringfellow ; la production de la prise de Ringo revient à Peter Asher.

Le groupe The Posies avait publié cette chanson sur Dear 23 en 1990. La reprise de Ringo est produite par Peter Asher, enregistrée à Conway Studios dès le 9 septembre 1991 et complétée sur plusieurs journées. Waddy Wachtel joue de la guitare, Bob Glaub la basse, Robbie Buchanan les claviers ; Andrew Gold contribue aux guitares et aux voix. La présence de Peter Asher comme producteur ne concerne pas toutes les pistes de Time Takes Time.

Index de l'édition : « Golden Blunders » occupe la plage 4/10 de l'édition ordinaire de « Time Takes Time », paru 22 mai 1992 aux États-Unis ; la plage précédente est « Don’t Go Where the Road Don’t Go » et la suivante « All in the Name of Love ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Time Takes Time
Place dans le programme: 4 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Golden Blunders » est la plage 4 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 4 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Jonathan Auer, Kenneth Stringfellow. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 9, 11, 12 et 13 septembre 1991. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Version de 1992 — crédits individualisés : Peter Asher. Waddy Wachtel : guitare ; Andrew Gold : guitares et chœurs ; Rob Glaub : basse ; Robbie Buchanan : claviers. L’œuvre provient du répertoire des Posies ; prise du 9 septembre 1991 à Conway Studios et overdubs des 11, 12 et 13 septembre.
Crédits instrumentaux complémentaires: Version de 1992 — crédits individualisés : Peter Asher. Waddy Wachtel : guitare ; Andrew Gold : guitares et chœurs ; Rob Glaub : basse ; Robbie Buchanan : claviers.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1992. Programme de référence : Time Takes Time. 4 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Time Takes Time
Auteurs renseignés: Jonathan Auer, Kenneth Stringfellow
Interprètes et crédits: Ringo Starr