I Don’t Believe You : paroles, traduction et histoire

Time Takes Time · 1992

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Andy Sturmer, Roger Manning
Album / EP: Time Takes Time
Année: 1992

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

I don’t believe you
I don’t believe you,
’Cause I’ve been lied to.
Girl, you know you’ve done me wrong, (I can see it in your face)
I can’t take much more of this. (gonna put you in your place)
Tellin’ lies won’t get you far,
I learned that in my youth.
I’m giving you just one more chance,
And all I want from you is truth.

I don’t believe you,
’Cause I’ve been lied to.
Forget about your credit cards, (and all your fancy clothes)
Forget about my rings and things. (and the powder for your nose)
It wouldn’t take that much from you
To keep me satisfied.
But you won’t see my face no more
If you don’t stop telling lies.

I don’t believe you,
’Cause I’ve been lied to.
I don’t believe you,
’Cause I’ve been lied to.

I love you, girl, that much is true,
The truth is staring back at you.
But you always break my heart in two.
Oh, why?

I know you think what’s wrong is right,
You seem so happy when we fight,
So I won’t be coming home tonight,
No lie, no lie.

Olé! olé!

I’ve said all that there is to say, (you better make up your mind)
If you look into these lonely eyes. (the truth is what you’ll find)
It wouldn’t take that much from you
To keep me satisfied.
But the next time that you do me wrong,
I’ll be kissing you goodbye.

I don’t believe you,
’Cause I’ve been lied to.
I don’t believe you,
’Cause I’ve been lied to.

Ah…

Traduction française

Je ne te crois pas,
Je ne te crois pas,
Parce qu’on m’a menti.
Chérie, tu sais que tu m’as fait du tort (je le vois sur ton visage).
Je ne peux plus supporter grand-chose de tout cela (je vais te remettre à ta place).
Mentir ne te mènera pas loin,
Je l’ai appris dans ma jeunesse.
Je t’accorde une dernière chance,
Et tout ce que je te demande, c’est la vérité.

Je ne te crois pas,
Parce qu’on m’a menti.
Oublie tes cartes de crédit (et tous tes vêtements élégants),
Oublie mes bagues et mes affaires (et la poudre pour ton nez).
Il ne te faudrait pas grand-chose
Pour me rendre heureux,
Mais tu ne reverras plus mon visage
Si tu ne cesses pas de mentir.

Je ne te crois pas,
Parce qu’on m’a menti.
Je ne te crois pas,
Parce qu’on m’a menti.

Je t’aime, chérie, ça, c’est vrai.
La vérité te saute aux yeux,
Mais tu me brises toujours le cœur en deux.
Oh, pourquoi ?

Je sais que tu prends le mal pour le bien,
Tu sembles si heureuse quand nous nous disputons,
Alors je ne rentrerai pas ce soir.
C’est vrai, c’est vrai.

Olé ! Olé !

J’ai dit tout ce qu’il y avait à dire (tu ferais mieux de te décider).
Si tu regardes dans ces yeux solitaires (c’est la vérité que tu y trouveras),
Il ne te faudrait pas grand-chose
Pour me rendre heureux.
Mais la prochaine fois que tu me feras du tort,
Je t’embrasserai pour te dire adieu.

Je ne te crois pas,
Parce qu’on m’a menti.
Je ne te crois pas,
Parce qu’on m’a menti.

Ah…

Histoire de la chanson

« I Don’t Believe You » est l’un des exemples les plus parlants de la manière dont Ringo Starr a retrouvé, au début des années 1990, une écriture pop très mélodique sans chercher à reconstituer artificiellement les Beatles. La chanson est signée Andy Sturmer et Roger Manning, deux membres de Jellyfish, groupe américain célèbre pour ses harmonies élaborées et son admiration pour la pop des années 1960 et 1970. Le titre prend la forme d’un affrontement avec l’incrédulité ou la désillusion ; son sens repose autant sur les inflexions de la mélodie que sur une narration développée.
L’enregistrement a lieu en janvier et février 1992, sous la direction de Don Was. Ringo chante, joue de la batterie et des percussions. Michael Landau tient la guitare électrique, David Grissom la guitare acoustique, James Hutchinson la basse, et Benmont Tench le piano ainsi que l’orgue Hammond. Les auteurs, Roger Manning et Andy Sturmer, jouent également des guitares acoustiques et participent aux voix. Cette présence des compositeurs pendant l’interprétation permet de comprendre pourquoi la couleur du morceau demeure étroitement liée à leur propre sens de la construction harmonique.
L’arrangement associe une section rythmique classique à une texture vocale et instrumentale soigneusement travaillée. Les guitares acoustiques renforcent la mobilité des accords ; l’orgue Hammond crée un arrière-plan chaleureux ; la batterie de Starr permet au refrain de garder une simplicité communicative. Un détail de la conclusion a particulièrement retenu l’attention : la chanson s’achève sur un accord de sixte qui rappelle la fin de « She Loves You ». Ce geste doit être décrit comme une allusion musicale, non comme une reprise de la composition Lennon-McCartney.
En 1992, Ringo lui-même s’est exprimé sur le caractère très « sixties » de certaines prises supervisées par Don Was. Il expliquait avoir parfois craint que l’ensemble ne renvoie trop directement à l’époque des Beatles. Le producteur lui aurait répondu que nombre de ses autres artistes cherchaient précisément à retrouver ce son, alors que Starr l’avait vécu de l’intérieur. L’anecdote est précieuse car elle restitue une tension réelle de l’enregistrement : comment assumer un patrimoine sonore sans se laisser enfermer dans la reconstitution nostalgique ?
La chanson paraît sur Time Takes Time, publié au printemps 1992 aux États-Unis et au début de l’été au Royaume-Uni. Elle n’est pas connue comme un grand single indépendant, et l’accueil de l’album dans son ensemble ne doit pas être présenté comme une mesure de sa réception propre. Son rôle est surtout de montrer que Ringo peut trouver un terrain commun avec des musiciens d’une génération différente. Les influences harmoniques de Jellyfish et le son de production de Don Was ne se contentent pas de reproduire une formule des Beatles ; ils l’adaptent à une écriture nouvelle.
Dans l’histoire de la discographie solo de Starr, « I Don’t Believe You » mérite d’être étudiée pour sa singularité de fabrication. Les auteurs jouent, chantent et contribuent à l’identité sonore ; le producteur arbitre les références stylistiques ; Ringo incarne la chanson sans perdre sa manière naturelle de chanter. L’accord final devient alors plus qu’un clin d’œil : un exemple concret du dialogue entre une tradition pop très identifiable et l’invention d’un morceau original, plus de vingt ans après la dissolution du groupe qui avait popularisé ce langage.

Repérage des éditions. « I Don’t Believe You » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Complément historique . Reprise d’une composition du duo Andy Sturmer–Roger Manning, lié au groupe Jellyfish, produite par Don Was sur le LP 1992.

Position éditoriale : « I Don’t Believe You » est la plage 7 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Cette chanson correspond à la plage 7 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Andy Sturmer, Roger Manning. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1991 — Sessions entre mars et septembre 1991, complétées en février 1992. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Version de 1992 — crédits individualisés : Don Was. Roger Manning et Andy Sturmer : guitares et chœurs ; Michael Landau : guitare électrique ; Benmont Tench : piano et orgue Hammond. Le duo de Jellyfish a écrit la chanson ; enregistré entre janvier et février 1992.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: I Don’t Believe You
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Andy Sturmer, Roger Manning

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1991 : 2:48
Time Takes Time — Amazon Music, album numérique : 2:48

Dates des séances studio

Studio 1991 — Sessions entre mars et septembre 1991, complétées en février 1992 ; date de ce titre à confirmer.

Studios / lieux d’enregistrement

Séances à Los Angeles, début 1992 ; adresse précise du studio pour cette chanson non établie dans les crédits consultés

Musiciens et instruments — studio

Studio 1991 — • Ringo Starr — batterie, chant et percussions

• James « Hutch » Hutchinson — basse

• Michael Landau — guitare

• David Grissom — guitare acoustique

• Andy Sturmer, Roger Manning — guitare acoustique et chœurs

• Benmont Tench — piano et orgue

Producteurs — studio

Studio 1991 — Don Was

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Un narrateur refuse d'admettre ce qu'il vient d'apprendre, comme si l'obstination pouvait encore changer les faits. Le son pop des années 1990 lui donne un relief mordant.

« I Don’t Believe You » figure sur Time Takes Time, paru en 1992. La chanson est signée Andy Sturmer et Roger Manning. Cette composition d’Andy Sturmer et Roger Manning explore la méfiance après les mensonges amoureux.

Les crédits de studio identifient notamment James « Hutch » Hutchinson (basse) et Michael Landau (guitare). La production est créditée à Don Was.

Repérage discographique contrôlé : « I Don’t Believe You » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Repère d'édition Sur « Time Takes Time » (1992), « I Don’t Believe You » est situé à la position 7 sur 10. Cette étape de 1992 marque le retour de Ringo en studio après une longue interruption, avec plusieurs producteurs ; il faut donc identifier pour chaque chanson sa propre équipe. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « I Don’t Believe You » est la plage 7 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Anecdotes / séances

Studio 1991 — Le titre réunit Ringo avec Andy Sturmer et Roger Manning, membres de Jellyfish, qui en sont les auteurs. Cette association reflète la recherche d’un son pop renouvelé pour « Time Takes Time ». ; Andy Sturmer et Roger Manning de Jellyfish signent ce titre, produit par Don Was. Le dernier accord évoque délibérément la cadence finale de « She Loves You ». À distinguer d’une citation enregistrée : il s’agit d’un choix d’harmonie et d’arrangement, avec Michael Landau à la guitare électrique et Benmont Tench au piano et à l’orgue.

Andy Sturmer et Roger Manning du groupe Jellyfish composent la chanson dont l'arrangement se termine sur un accord rappelant les Beatles.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — En 1992, Ringo lui-même s'est exprimé sur le caractère très « sixties » de certaines prises supervisées par Don Was. Il expliquait avoir parfois craint que l'ensemble ne renvoie trop directement à l'époque des Beatles. Le producteur lui aurait répondu que nombre de ses autres artistes cherchaient précisément à retrouver ce son, alors que Starr l'avait vécu de l'intérieur. L'anecdote est précieuse car elle restitue une tension réelle de l'enregistrement : comment assumer un patrimoine sonore sans se laisser enfermer dans la reconstitution nostalgique ?

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Time Takes Time : plage 7. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Reprise d’une composition du duo Andy Sturmer–Roger Manning, lié au groupe Jellyfish, produite par Don Was sur le LP 1992.

Index de l'édition : « I Don’t Believe You » occupe la plage 7/10 de l'édition ordinaire de « Time Takes Time », paru 22 mai 1992 aux États-Unis ; la plage précédente est « After All These Years » et la suivante « Runaways ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Time Takes Time
Place dans le programme: 7 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « I Don’t Believe You » est la plage 7 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 7 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Andy Sturmer, Roger Manning. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1991 — Sessions entre mars et septembre 1991, complétées en février 1992. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Version de 1992 — crédits individualisés : Don Was. Roger Manning et Andy Sturmer : guitares et chœurs ; Michael Landau : guitare électrique ; Benmont Tench : piano et orgue Hammond. Le duo de Jellyfish a écrit la chanson ; enregistré entre janvier et février 1992.
Crédits instrumentaux complémentaires: Version de 1992 — crédits individualisés : Don Was. Roger Manning et Andy Sturmer : guitares et chœurs ; Michael Landau : guitare électrique ; Benmont Tench : piano et orgue Hammond.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1992. Programme de référence : Time Takes Time. 7 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Time Takes Time
Auteurs renseignés: Andy Sturmer, Roger Manning
Interprètes et crédits: Ringo Starr