Don’t Know a Thing About Love : paroles, traduction et histoire
Time Takes Time · 1992
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Feldman, Stan Lynch
- Album / EP
- Time Takes Time
- Année
- 1992
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
We can take a walk on the Moon,
Make it snow in the heat of June.
It’s amazing what we can do.
You can see the sights of Rome,
Shop in Paris and jet back home.
Got our dreams in flight.
We’ve come so far think we’re doing all right.
But we don’t know a thing about love,
No, not much,
We don’t know a thing about love, (know a thing about)
Don’t know a thing about it.
Ev’rybody needs someone,
A little love when the day is done.
But it ain’t easy, it’s hard to do.
There’s no right and there’s no wrong,
We don’t need science to get along.
It takes a woman and a man
It’s all there to understand.
But we don’t know a thing about love,
No, not much,
We don’t know a thing about love, (know a thing about)
Don’t know a thing about it.
There ain’t nothing we can’t do,
The future’s up to me and you.
Got our dreams in flight.
We’ve come so far but it’s still not right.
’Cause we don’t know a thing about love, (ah…)
No, not much,
We don’t know a thing about love, (know a thing about)
Don’t know a thing about it.
(Ah…)
No, not much,
Don’t know a thing about love, (know a thing about)
Don’t know a thing about it.
(Ah…)
No, not much,
We don’t know a thing about love, (know a thing about)
Don’t know a thing about it.
Traduction française
Nous pouvons marcher sur la Lune,
Faire tomber la neige sous la chaleur de juin.
C’est incroyable, tout ce que nous pouvons faire.
Tu peux admirer les monuments de Rome,
Faire les boutiques à Paris puis rentrer en avion.
Nos rêves prennent leur envol.
Nous sommes arrivés si loin, on dirait que tout va bien.
Mais nous ne savons rien à l’amour,
Non, pas grand-chose.
Nous ne savons rien à l’amour (nous n’y connaissons rien),
Nous n’y comprenons rien du tout.
Tout le monde a besoin de quelqu’un,
D’un peu d’amour quand la journée se termine.
Mais ce n’est pas facile, c’est difficile.
Il n’y a ni juste ni faux,
Nous n’avons pas besoin de science pour nous entendre.
Il faut une femme et un homme,
Tout est là, il suffit de comprendre.
Mais nous ne savons rien à l’amour,
Non, pas grand-chose.
Nous ne savons rien à l’amour (nous n’y connaissons rien),
Nous n’y comprenons rien du tout.
Il n’y a rien que nous ne puissions faire,
L’avenir dépend de toi et moi.
Nos rêves prennent leur envol.
Nous sommes arrivés si loin, mais cela ne suffit toujours pas.
Car nous ne savons rien à l’amour (ah…),
Non, pas grand-chose.
Nous ne savons rien à l’amour (nous n’y connaissons rien),
Nous n’y comprenons rien du tout.
(Ah…)
Non, pas grand-chose.
Nous ne savons rien à l’amour (nous n’y connaissons rien),
Nous n’y comprenons rien du tout.
(Ah…)
Non, pas grand-chose.
Nous ne savons rien à l’amour (nous n’y connaissons rien),
Nous n’y comprenons rien du tout.
Histoire de la chanson
« Don’t Know a Thing About Love » appartient aux chansons choisies par Ringo Starr pour sa renaissance discographique de 1992. Elle n’est pas écrite par Ringo mais par Richard Feldman et Stan Lynch, alors batteur de Tom Petty and the Heartbreakers. La présence de Lynch parmi les compositeurs est un détail révélateur : le morceau réunit indirectement deux batteurs de grandes formations rock, mais l’un signe l’écriture et l’autre apporte sa voix et son jeu instrumental. Cette répartition constitue une différence de rôle à préserver soigneusement.
Les séances s’étendent de septembre 1991 à février 1992, avec Don Was à la production. Ringo assure le chant, la batterie et les percussions. Mark Goldenberg joue de la guitare, James « Hutch » Hutchinson tient la basse et Benmont Tench participe aux claviers. Tench appartient lui-même aux Heartbreakers, ce qui prolonge le lien avec Stan Lynch. Les parties vocales supplémentaires sont assurées notamment par Roger Manning et Andy Sturmer du groupe Jellyfish, ainsi que par Doug Fieger et Berton Averre du groupe The Knack.
La distribution de cette chanson éclaire le réseau de musiciens recherché par Don Was au début des années 1990. Au lieu de construire une pièce presque entièrement autour d’un seul producteur multi-instrumentiste, comme Jeff Lynne le fait sur d’autres titres du projet, Was privilégie ici les interactions entre musiciens dont les parcours traversent la pop américaine. La présence de membres de Jellyfish et de The Knack oriente les harmonies vers une tradition mélodique dont les Beatles ont constitué l’une des grandes références historiques.
Le titre repose sur un paradoxe affectif : reconnaître son ignorance de l’amour tout en essayant d’en comprendre les mécanismes. Ce point de départ s’accorde avec la diction simple de Ringo, qui n’est pas un chanteur de démonstration vocale. Sa prestation gagne en crédibilité précisément parce qu’elle peut être perçue comme une confidence sans prétention. Les chœurs et l’accompagnement donnent au morceau une épaisseur de groupe qui empêche cet aveu de devenir une plainte austère.
La chanson paraît sur Time Takes Time, publié le 22 mai 1992 aux États-Unis et le 29 juin au Royaume-Uni. Elle est également utilisée en face complémentaire du single allemand « Don’t Go Where the Road Don’t Go » sorti en septembre. Cette exploitation secondaire ne doit pas être confondue avec une campagne internationale autonome. Les classements éventuellement obtenus par d’autres morceaux du projet ne constituent pas des résultats spécifiques pour « Don’t Know a Thing About Love ».
Le morceau renseigne sur la manière dont Starr recompose son environnement professionnel après les années 1980. Les signatures Feldman-Lynch, les claviers de Benmont Tench et les harmonies venues de groupes plus récents relient plusieurs générations du rock américain. Dans cette chanson, la valeur historique réside moins dans un succès commercial isolé que dans une méthode de production fondée sur la qualité des interprètes, l’écoute mutuelle et le retour de Ringo à une place active derrière la batterie.
Repérage des éditions. « Don’t Know a Thing About Love » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.
Document de séance / crédits individuels. Richard Feldman et Stan Lynch, batteur associé à Tom Petty and the Heartbreakers, en sont les auteurs. Don Was produit la version de Ringo, enregistrée en 1991 et complétée en février 1992. Le clavier de Benmont Tench et les harmonies d’Andy Sturmer et Roger Manning appartiennent à cette piste. Sa parution comme face B allemande en septembre 1992 demande un inventaire territorial séparé du LP.
Position éditoriale : « Don’t Know a Thing About Love » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Feldman, Stan Lynch. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1991 — septembre 1991 et février 1992. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne James « Hutch » Hutchinson (basse), Mark Goldenberg (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Don’t Know a Thing About Love
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Feldman, Stan Lynch
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 1991 : 3:49
Time Takes Time — Amazon Music, album numérique : 3:50 - Dates des séances studio
-
Studio 1991 — septembre 1991 et février 1992
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Conway Recording Studios, Hollywood (Los Angeles) — séances sous la direction de Don Was.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 1991 — • Ringo Starr — batterie, chant et percussions
• James « Hutch » Hutchinson — basse
• Mark Goldenberg — guitare
• Benmont Tench — claviers
• Andy Sturmer, Roger Manning, Berton Averre et Doug Fieger — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 1991 — Don Was
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Ringo sourit à l’idée qu’on peut avoir vécu longtemps sans avoir tout compris aux affaires du cœur. La chanson associe des sonorités pop à une autodérision chaleureuse.
« Don’t Know a Thing About Love » figure sur Time Takes Time, paru en 1992. La chanson est signée Richard Feldman et Stan Lynch. Le texte oppose les progrès techniques de l’humanité à sa difficulté persistante à comprendre l’amour.
Les crédits de studio identifient notamment James « Hutch » Hutchinson (basse) et Mark Goldenberg (guitare). La production est créditée à Don Was.
Repérage discographique contrôlé : « Don’t Know a Thing About Love » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.
Repère d'édition Sur « Time Takes Time » (1992), « Don’t Know a Thing About Love » est situé à la position 2 sur 10. Cette étape de 1992 marque le retour de Ringo en studio après une longue interruption, avec plusieurs producteurs ; il faut donc identifier pour chaque chanson sa propre équipe. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Complément documenté Position éditoriale : « Don’t Know a Thing About Love » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Feldman, Stan Lynch. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1991 — septembre 1991 et février 1992. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne James « Hutch » Hutchinson (basse), Mark Goldenberg (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 1991 — Le titre réunit à l’écriture Richard Feldman et Stan Lynch, batteur de Tom Petty and the Heartbreakers ; Benmont Tench joue des claviers.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les séances s'étendent de septembre 1991 à février 1992, avec Don Was à la production. Ringo assure le chant, la batterie et les percussions. Mark Goldenberg joue de la guitare, James « Hutch » Hutchinson tient la basse et Benmont Tench participe aux claviers. Tench appartient lui-même aux Heartbreakers, ce qui prolonge le lien avec Stan Lynch. Les parties vocales supplémentaires sont assurées notamment par Roger Manning et Andy Sturmer du groupe Jellyfish, ainsi que par Doug Fieger et Berton Averre du groupe The Knack.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Time Takes Time : plage 2. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Richard Feldman et Stan Lynch, batteur associé à Tom Petty and the Heartbreakers, en sont les auteurs. Don Was produit la version de Ringo, enregistrée en 1991 et complétée en février 1992. Le clavier de Benmont Tench et les harmonies d’Andy Sturmer et Roger Manning appartiennent à cette piste. Sa parution comme face B allemande en septembre 1992 demande un inventaire territorial séparé du LP.
Index de l'édition : « Don’t Know a Thing About Love » occupe la plage 2/10 de l'édition ordinaire de « Time Takes Time », paru 22 mai 1992 aux États-Unis ; la plage précédente est « Weight of the World » et la suivante « Don’t Go Where the Road Don’t Go ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Time Takes Time
- Place dans le programme
-
2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position éditoriale : « Don’t Know a Thing About Love » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Feldman, Stan Lynch. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1991 — septembre 1991 et février 1992. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne James « Hutch » Hutchinson (basse), Mark Goldenberg (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 1992. Programme de référence : Time Takes Time. 2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
- Année ou provenance
-
Time Takes Time
- Auteurs renseignés
-
Richard Feldman, Stan Lynch
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
