All in the Name of Love : paroles, traduction et histoire

Time Takes Time · 1992

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Jerry Lynn Williams
Album / EP: Time Takes Time
Année: 1992

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Well, the things you say
And the things you do,
Baby, someday will come back on you.
It’s time to reach and turn another page.

You can slip and fall
All along the way,
Not much thought about it that I can say.
Ev’rybody knows it’s all in the name of love.

Well, you play the game
But you just can’t win,
They put you at the back and start all over again.

You place your bets,
You say it fits you like a glove.
Then you dream away,
Dream again,
Until your dream comes true now, my friend,
’Cause ev’rybody knows it’s all in the name of love.

Said, it’s all in the name, all in the name,
No matter how you try, it’s never, ever the same.
It’s all in the name, all in the name of love.

Some say the man is crazy,
Others gentle as a dove.
But it’s all in the name, (all in the name, all in the name, all in the name)
All in the name of love.

It’s all in the name, all in the name,
No matter how you try, it’s never, ever the same.
It’s all in the game, all in the name of love.

Some say the man is crazy,
Others gentle as a dove.
Ev’rybody knows it’s all in the name of love.

Yes, it’s all in the name, all in the name,
No matter how you try, it’s never, ever the same.
It’s all in the game, all in the name of love.

Yes, it’s all in the name, all in the name,
They put you in the back and start all over again.
It’s all in the game, all in the name of love.

Yes, it’s all in the name, (all in the name)
All in the name of love.

Traduction française

Eh bien, les choses que tu dis
Et les choses que tu fais,
Chérie, un jour, tout cela te reviendra.
Il est temps de tendre la main et de tourner une autre page.

Tu peux glisser et tomber
Tout au long du chemin,
Je n’ai pas grand-chose à en dire.
Tout le monde sait que c’est au nom de l’amour.

Eh bien, tu joues le jeu,
Mais tu ne peux tout simplement pas gagner.
On te remet au fond de la file et tout recommence.

Tu fais tes paris,
Tu dis que cela te va comme un gant.
Puis tu te laisses aller à rêver,
Tu rêves encore,
Jusqu’à ce que ton rêve se réalise, mon ami,
Car tout le monde sait que c’est au nom de l’amour.

Je te le dis, tout est fait au nom, au nom,
Quoi que tu essaies, ce n’est jamais tout à fait pareil.
Tout est fait au nom, au nom de l’amour.

Certains disent que cet homme est fou,
D’autres qu’il est doux comme une colombe.
Mais tout est fait au nom (au nom, au nom, au nom),
Tout au nom de l’amour.

Tout est fait au nom, au nom,
Quoi que tu essaies, ce n’est jamais tout à fait pareil.
Tout est dans le jeu, tout est fait au nom de l’amour.

Certains disent que cet homme est fou,
D’autres qu’il est doux comme une colombe.
Tout le monde sait que c’est au nom de l’amour.

Oui, tout est fait au nom, au nom,
Quoi que tu essaies, ce n’est jamais tout à fait pareil.
Tout est dans le jeu, tout est fait au nom de l’amour.

Oui, tout est fait au nom, au nom,
On te remet au fond de la file et tout recommence.
Tout est dans le jeu, tout est fait au nom de l’amour.

Oui, tout est fait au nom (au nom),
Tout au nom de l’amour.

Histoire de la chanson

« All In The Name Of Love » appartient au moment où Ringo Starr remet sérieusement sa carrière discographique en mouvement, après plusieurs années durant lesquelles les concerts du All-Starr Band avaient pris le pas sur ses productions nouvelles. La composition est signée Jerry Lynn Williams, auteur américain dont les chansons ont été interprétées par des artistes aussi différents qu’Eric Clapton, Robert Plant et Bonnie Raitt. Son répertoire mêle efficacité mélodique et expression directe des émotions, un terrain favorable à la personnalité vocale de Starr.
L’enregistrement est réalisé le 7 juin 1991 sous la conduite de Phil Ramone. Ce producteur, réputé pour son attention aux voix, représente une autre approche du studio que Jeff Lynne ou Don Was, également associés aux travaux de Ringo à cette période. Le projet repose sur une équipe de professionnels : Jeff Baxter et Michael Thompson aux guitares, Neil Stubenhaus à la basse, Jeffrey Vanston aux claviers et Mark Hart aux guitares, synthétiseurs et chœurs. Ringo assure la voix principale, la batterie et des percussions.
Une participation mérite une place à part : Mark Hudson y intervient au chant et aux percussions. Il s’agit d’une rencontre capitale pour l’histoire postérieure de Starr, puisque Hudson deviendra l’un de ses partenaires les plus réguliers à partir de la fin des années 1990, comme compositeur et producteur. « All In The Name Of Love » peut donc être étudiée comme le premier jalon discographique d’une relation musicale appelée à durer bien au-delà de l’enregistrement lui-même.
Le travail vocal offre un autre éclairage. Hudson a expliqué que Ringo avait gardé un souvenir particulièrement favorable de la manière dont Ramone avait enregistré sa voix, notamment grâce au choix attentif du microphone. Plus que l’anecdote technique, ce témoignage souligne le rôle de la production : mettre en valeur le timbre légèrement voilé du chanteur et sa capacité à suggérer la sincérité sans chercher une démonstration de puissance.
La composition se rattache à un rock mélodique accessible, construit autour de la clarté du refrain. La batterie n’est pas seulement une signature de célébrité : elle participe à la manière dont Ringo installe un balancement constant, hérité de décennies de pratique collective. Le titre évite de s’appuyer sur la nostalgie beatle comme unique argument. Il cherche plutôt à présenter une chanson contemporaine capable de tenir sa place dans les radios du début des années 1990.
Starr a envisagé « All In The Name Of Love » comme un single potentiel et s’en est montré satisfait dans le matériel promotionnel de Time Takes Time. Cette perspective n’a pourtant pas débouché sur une exploitation commerciale marquante. On ne peut donc lui attribuer un classement autonome absent des relevés disponibles. Sa postérité vient surtout de la qualité de l’équipe de studio, de l’interprétation vocale et de sa place dans le renouveau professionnel de Starr, au moment où celui-ci reconstruisait son activité d’enregistrement.

Repérage des éditions. « All in the Name of Love » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Complément historique . Composition Jerry Lynn Williams enregistrée sous la direction de Phil Ramone ; ne pas attribuer ce titre à Jeff Lynne au seul motif que Lynne coproduit d’autres pistes de l’album.

Position éditoriale : « All in the Name of Love » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Jerry Lynn Williams. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 7 juin 1991 (séance de studio documentée). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Version de 1992 — crédits individualisés : Phil Ramone. Jeff Baxter et Michael Thompson : guitares ; Neil Stubenhaus : basse ; Jeffrey Vanston : claviers ; Mark Hudson : percussions et chant. Séance du 7 juin 1991 ; un des premiers travaux de Starr avec Mark Hudson.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: All in the Name of Love
Variantes / titres de travail: In the Name of Love
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Jerry Lynn Williams

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1991 : 3:42
Time Takes Time — Amazon Music, album numérique : 3:42

Dates des séances studio

7 juin 1991 (séance de studio documentée)

Studios / lieux d’enregistrement

Capitol Studios, Los Angeles — séances du 7 juin 1991 sous la direction de Phil Ramone.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1991 — • Ringo Starr — batterie, chant et percussions

• Neil Stubenhaus — basse

• Jeff Baxter — guitare

• Michael Thompson — guitare

• CJ Vanston — claviers

Producteurs — studio

Studio 1991 — Phil Ramone

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une ballade où l’on essaie de donner un sens aux décisions difficiles prises au nom de l’amour. L’arrangement privilégie les claviers et la voix plutôt que la démonstration.

Les crédits de studio identifient notamment Neil Stubenhaus (basse) et Jeff Baxter (guitare). La production est créditée à Phil Ramone.

Repérage discographique contrôlé : « All in the Name of Love » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Repère d'édition Sur « Time Takes Time » (1992), « All in the Name of Love » est situé à la position 5 sur 10. Cette étape de 1992 marque le retour de Ringo en studio après une longue interruption, avec plusieurs producteurs ; il faut donc identifier pour chaque chanson sa propre équipe. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « All in the Name of Love » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Anecdotes / séances

Studio 1991 — Phil Ramone est aux commandes ; Mark Hudson apparaît ici parmi les participants, plusieurs années avant de devenir le coproducteur attitré de Ringo. ; La piste est enregistrée le 7 juin 1991 sous la direction de Phil Ramone. Le titre est écrit par Jerry Lynn Williams. Elle marque l’une des premières rencontres discographiques de Ringo et Mark Hudson, plus tard son collaborateur central ; Hudson a raconté le soin apporté par Ramone au choix du microphone pour le chant.

Les travaux du 7 juin 1991 se déroulent aux Capitol Studios, à Los Angeles, avec Bill Drescher comme ingénieur du son ; ils comprennent également Runaways et un titre resté inédit.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement est réalisé le 7 juin 1991 sous la conduite de Phil Ramone. Ce producteur, réputé pour son attention aux voix, représente une autre approche du studio que Jeff Lynne ou Don Was, également associés aux travaux de Ringo à cette période. Le projet repose sur une équipe de professionnels : Jeff Baxter et Michael Thompson aux guitares, Neil Stubenhaus à la basse, Jeffrey Vanston aux claviers et Mark Hart aux guitares, synthétiseurs et chœurs. Ringo assure la voix principale, la batterie et des percussions.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Time Takes Time : plage 5. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Composition Jerry Lynn Williams enregistrée sous la direction de Phil Ramone ; ne pas attribuer ce titre à Jeff Lynne au seul motif que Lynne coproduit d’autres pistes de l’album.

Index de l'édition : « All in the Name of Love » occupe la plage 5/10 de l'édition ordinaire de « Time Takes Time », paru 22 mai 1992 aux États-Unis ; la plage précédente est « Golden Blunders » et la suivante « After All These Years ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Time Takes Time
Place dans le programme: 5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « All in the Name of Love » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Jerry Lynn Williams. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 7 juin 1991 (séance de studio documentée). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Version de 1992 — crédits individualisés : Phil Ramone. Jeff Baxter et Michael Thompson : guitares ; Neil Stubenhaus : basse ; Jeffrey Vanston : claviers ; Mark Hudson : percussions et chant. Séance du 7 juin 1991 ; un des premiers travaux de Starr avec Mark Hudson.
Crédits instrumentaux complémentaires: Version de 1992 — crédits individualisés : Phil Ramone. Jeff Baxter et Michael Thompson : guitares ; Neil Stubenhaus : basse ; Jeffrey Vanston : claviers ; Mark Hudson : percussions et chant.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1992. Programme de référence : Time Takes Time. 5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Time Takes Time
Auteurs renseignés: Jerry Lynn Williams
Interprètes et crédits: Ringo Starr
Œuvre ou version liée: In the Name of Love
Relations entre versions: In the Name of Love