Weight of the World : paroles, traduction et histoire

Time Takes Time · 1992

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Brian O’Doherty ; Fred Velez
Album / EP: Time Takes Time
Année: 1992

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Maybe your daddy never held you like you should,
Maybe your mama just held on the best she could.
Ev’ry soul has a secret,
Give it away or keep it,
But yesterday’s gone so tell me why.

You carry the weight, the weight of the world,
It’s breakin’ you down on your back like a boulder.
Before it’s too late, get rid of it, girl,
Get it off of your shoulder.
I know you’ve been used,
But you gotta lose the weight of the world.

Maybe I haven’t always been there just for you,
Maybe I try but then I got my own life too.
Ev’ry heart has a hunger,
I’m not getting any younger,
I got all the crosses I can bear.

Don’t gimme the weight, the weight of the world,
It’s breakin’ me down on my back like a boulder.
Before it’s too late, get rid of it, girl,
Get it off of my shoulder.
You know I’ve been used,
And I gotta lose the weight of the world.

It all comes down to who you crucify.
You either kiss the future or the past goodbye,
We could fly so high.

But we carry the weight, the weight of the world,
It’s breakin’ us down on our backs like a boulder.
Before it’s too late, get rid of it, girl,
Get it off of our shoulders.
We’ve all been used,
And we gotta lose the weight of the world.

It’s takin’ us down and the night’s growin’ colder,
Just blame it on fate, that was yesterday, girl.
And we’re just growin’ older.
We’ve all been used,
Now it’s time to lose the weight of the world,
The weight of the world,
The weight of the world

Traduction française

Peut-être que ton père ne t’a jamais serrée dans ses bras comme il aurait dû,
Peut-être que ta mère s’est simplement accrochée du mieux qu’elle a pu.
Chaque âme a un secret.
Tu peux le révéler ou le garder pour toi,
Mais hier est passé, alors dis-moi pourquoi…

Tu portes le poids, le poids du monde,
Il t’écrase le dos comme un énorme rocher.
Avant qu’il soit trop tard, débarrasse-t’en, ma belle,
Ôte ce poids de tes épaules.
Je sais qu’on a profité de toi,
Mais tu dois te libérer du poids du monde.

Peut-être que je n’ai pas toujours été là uniquement pour toi,
Peut-être que j’essaie, mais j’ai aussi ma propre vie.
Chaque cœur a une faim à apaiser,
Je ne rajeunis pas,
Et je porte déjà toutes les croix que je peux supporter.

Ne me donne pas le poids, le poids du monde,
Il m’écrase le dos comme un énorme rocher.
Avant qu’il soit trop tard, débarrasse-t’en, ma belle,
Ôte ce poids de mes épaules.
Tu sais qu’on a profité de moi,
Et je dois me libérer du poids du monde.

Tout dépend de celui que tu choisis de crucifier.
Tu peux embrasser l’avenir ou dire adieu au passé.
Nous pourrions voler si haut.

Mais nous portons le poids, le poids du monde,
Il nous écrase le dos comme un énorme rocher.
Avant qu’il soit trop tard, débarrasse-t’en, ma belle,
Ôte ce poids de nos épaules.
On a profité de nous tous,
Et nous devons nous libérer du poids du monde.

Il nous entraîne vers le bas et la nuit se refroidit.
Accuse donc le destin : c’était hier, ma belle,
Et nous ne faisons que vieillir.
On a profité de nous tous,
Maintenant, il est temps de nous libérer du poids du monde,
Du poids du monde,
Du poids du monde.

Histoire de la chanson

« Weight Of The World », écrit par Brian O’Doherty et Fred Velez, ouvre un chapitre important de la carrière de Ringo en 1992. Après plusieurs années de retrait relatif et de changements personnels, la chanson marque son retour à une production pop ambitieuse. L’expression du fardeau et de sa libération s’accorde à cette période de reconstruction, sans qu’il faille confondre interprétation biographique et intention explicitement attestée de chaque auteur.
« Weight Of The World » marque le retour discographique de Ringo au début des années 1990, après une période de retrait relatif et une transformation profonde de sa vie personnelle. Écrite par Brian O’Doherty et Fred Velez, la chanson aborde le poids des préoccupations et la volonté de ne plus les porter seul. Son propos résonne avec les étapes de sobriété connues publiquement, mais il serait imprudent d’en faire une autobiographie littérale sans déclaration de ses auteurs.
L’enregistrement, mené entre septembre 1991 et février 1992, est produit par Don Was. Mark Goldenberg joue de la guitare, James Hutchinson de la basse, Benmont Tench des claviers, et les musiciens du groupe Jellyfish, Andy Sturmer et Roger Manning, apportent des chœurs. Don Was recherche délibérément une couleur pop des années 1960 que Ringo reconnaît, dans ses entretiens, comme proche de l’univers Beatles.
La production de Don Was cherche une pop-rock radio-compatible, très différente des constructions de Richard Perry dans les années 1970. Le tempo et le refrain doivent donner une impression de reprise d’élan, plutôt que de grand retour triomphal. Ringo chante d’une manière plus retenue et adulte, ce qui rend crédible la thématique des épreuves traversées. La chanson met en valeur son aptitude à être un interprète expressif sans rechercher la puissance vocale.
Le single paraît en 1992 et atteint la 74e place du classement britannique ; il apparaît également dans plusieurs hit-parades hors du Royaume-Uni. Plus qu’un retour fracassant aux premières places, son importance réside dans la stabilisation d’un son, de nouveaux collaborateurs et d’une présence scénique qui se prolonge dans la tournée All-Starr.
Le titre atteint la 74e place au Royaume-Uni. Ce classement modeste ne rend pas compte à lui seul de sa valeur dans le parcours de Starr : il ouvre une phase où les tournées All-Starr et un réseau de producteurs modernes contribuent à reconstruire sa présence publique. L’intérêt historique tient au rapport entre ce texte sur le poids des difficultés et un moment de réorganisation de carrière, sans que la chanson soit réduite à un épisode biographique.
Don Was réalise la production de Weight of the World au cours de séances de septembre 1991 et février 1992. Autour de Ringo se retrouvent le guitariste Mark Goldenberg, le bassiste James Hutchinson et Benmont Tench aux claviers, avec les harmonies vocales d’Andy Sturmer et Roger Manning, membres de Jellyfish. La référence sonore aux Beatles est volontairement assumée par Was, mais Ringo percevait aussi dans ces harmonies le souvenir du Procol Harum des années 1960. Cette nuance empêche de confondre un hommage stylistique avec une reconstitution des arrangements de son ancien groupe.

Repérage des éditions. « Weight of the World » : plage n° 1 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Complément historique . Single de retour en 1992, produit par Don Was. Ses prises furent complétées pendant la dernière phase de préparation de l’album, en février 1992 ; la séquence live du Montreux 1992 doit être indexée séparément.

Document de séance / crédits individuels. Produit par Don Was, ce single de retour est enregistré en 1991 puis finalisé en février 1992. Mark Goldenberg joue la guitare, Benmont Tench les claviers, James Hutchinson la basse et Roger Manning et Andy Sturmer de Jellyfish les chœurs. La chanson ouvre le LP et connaît une campagne promotionnelle propre : ses classements commerciaux ne doivent pas être attribués aux faces B After All These Years ou Don’t Be Cruel.

L’identification des formations rend possible une lecture chronologique de la place du morceau dans le spectacle : 1992. Il ne faut pas confondre la chanson interprétée par le membre invité avec une chanson enregistrée en studio par Ringo lui-même.

Répertoire scénique vérifié : « Weight of the World » figure dans 1 programme(s) de formation (1992). Interprétation principale attribuée dans les programmes : Ringo Starr. Une exécution est mentionnée au programme du concert du 13 juillet 1992 au Festival de jazz de Montreux, Suisse. Cette attestation ne confirme ni l’existence d’une piste live publiée, ni les crédits instrumentaux de cette chanson particulière.

Piste répertoriée sur le CD Rykodisc RCD 20264 Live from Montreux, paru en 1993, concert de 1992. La date de prestation du 13 juillet 1992 est documentée, mais certaines métadonnées d’édition véhiculent « 13 juin » ; vérifier la pochette et distinguer la date de sortie.

Position éditoriale : « Weight of the World » est la plage 1 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Cette chanson correspond à la plage 1 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Brian O’Doherty ; Fred Velez. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : septembre 1991 et février 1992. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Version de 1992 — crédits individualisés : Don Was. Chant et batterie : Ringo Starr ; guitare : Mark Goldenberg ; basse : James Hutchinson ; claviers : Benmont Tench ; chœurs : Roger Manning et Andy Sturmer. La composition de Brian O’Doherty et Fred Velez ouvre l’album ; la bande est liée à des séances de septembre 1991 et février 1992. La coexistence des deux types de versions dans une seule ligne ne constitue pas une preuve qu’elles ont le même personnel, le même tempo ou la même durée.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Weight of the World
Types de versions: Studio ; Concert
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Brian O’Doherty ; Fred Velez

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1992 : 3:54
Studio 1992 : 3:24
Studio 1991 : 3:54
Time Takes Time — Amazon Music, album numérique : 3:55

Dates des séances studio

septembre 1991 et février 1992

Studios / lieux d’enregistrement

Conway Recording Studios, Hollywood (Los Angeles) — séances sous la direction de Don Was.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1992 — • Ringo Starr — batterie, chant et percussions

• James « Hutch » Hutchinson — basse

• Mark Goldenberg — guitare

• Benmont Tench — claviers

• Andy Sturmer, Roger Manning — chœurs

Studio 1991 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

Producteurs — studio

Don Was

Concerts et versions scéniques

Durée(s) live / autres versions

Concert 1992 : 4:11
Live, bande non attribuée : 3:36

Dates des captations live

Concert 1992 — Captation publique : 13 juillet 1992.

Captation additionnelle : date non identifiée ; l’intervalle général des tournées 1989–2000 ne suffit pas à dater la piste.

Lieux des concerts

Concert 1992 — Enregistrement public : Festival de jazz de Montreux, Montreux (Suisse).

Captation additionnelle : salle non identifiée ; ne pas inférer le lieu d’une tournée globale.

Musiciens et instruments — live

Concert 1992 — • Ringo Starr — chant principal ou intervention vocale mise en avant

• Ringo Starr — batterie, chant (formation du concert)

• Joe Walsh — guitare, claviers, chant (crédit de formation du concert)

• Nils Lofgren — guitare, claviers, accordéon, chant (crédit de formation du concert)

• Todd Rundgren — guitare, claviers, batterie, chant (crédit de formation du concert)

• Dave Edmunds — guitare, chant (crédit de formation du concert)

• Timothy B. Schmit — basse, guitare, chant (crédit de formation du concert)

• Burton Cummings — claviers, guitare, chant (crédit de formation du concert)

• Tim Cappello — saxophone, percussions, claviers, chant (crédit de formation du concert)

• Zak Starkey — batterie (crédit de formation du concert)

Formation créditée sur le concert : présence et instruments sur cette piste à préciser par écoute ou livret ; le soliste est identifié séparément.

Interprète indiqué pour la captation non attribuée — • Ringo Starr — chant, batterie

Production — live

Concert 1992 — Ringo Starr

Production de la captation additionnelle non identifiée

Tournées documentées

1992 (#2, Ringo Starr)

Chant principal sur scène

Ringo Starr — répertoire de scène

Concerts et détails de séance

13 juillet 1992 — Festival de jazz de Montreux, Suisse [concert attesté ; captation non prouvée]

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le poids des erreurs passées cesse d'être une fatalité : dans ce refrain fédérateur, Ringo chante la possibilité de repartir sans se laisser écraser par ses souvenirs.

Le narrateur cherche à se défaire des regrets et des blessures qui pèsent sur lui. Le refrain transforme la libération émotionnelle en promesse de recommencement.

La chanson évoque le poids des attentes et des responsabilités que l’on s’impose parfois jusqu’à l’épuisement. Ringo lui oppose un désir de légèreté, dans une interprétation qui parle autant de résilience que de musique.

Le poids des erreurs passées cesse d'être une fatalité : dans ce refrain fédérateur, Ringo chante la possibilité de repartir sans se laisser écraser par ses souvenirs. Ici, Ringo Starr en propose une lecture de concert, avec la liberté du jeu collectif et l'énergie de la scène.

« Weight of the World » figure sur Time Takes Time, paru en 1992. La chanson est signée Brian O’Doherty et Fred Velez. Le morceau ouvre Time Takes Time et accompagne le retour discographique de Ringo après plusieurs années sans album studio.

La production est créditée à Don Was.

Repérage discographique contrôlé : « Weight of the World » : plage n° 1 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Repère d'édition Sur « Time Takes Time » (1992), « Weight of the World » est situé à la position 1 sur 10. Cette étape de 1992 marque le retour de Ringo en studio après une longue interruption, avec plusieurs producteurs ; il faut donc identifier pour chaque chanson sa propre équipe. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Weight of the World » est la plage 1 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Anecdotes / séances

Studio 1992 — Don Was a dirigé cette séance de retour en studio ; les membres de Jellyfish Andy Sturmer et Roger Manning participent aux harmonies vocales.

Studio 1991 — Existe également sur l’album « Time Takes Time » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « Time Takes Time » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée.

Concert 1989 — Édition américaine Koch KOC-CD-8312, CD 2, piste 15. Interprète principal : Ringo Starr. La formation instrumentale doit être vérifiée au niveau de la bande utilisée.

La piste est enregistrée aux Conway Recording Studios ; Ed Cherney est cité comme ingénieur, et le mixage est associé à Cherney et Bob Clearmountain aux studios Bearsville.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L’enregistrement, mené entre septembre 1991 et février 1992, est produit par Don Was. Mark Goldenberg joue de la guitare, James Hutchinson de la basse, Benmont Tench des claviers, et les musiciens du groupe Jellyfish, Andy Sturmer et Roger Manning, apportent des chœurs. Don Was recherche délibérément une couleur pop des années 1960 que Ringo reconnaît, dans ses entretiens, comme proche de l’univers Beatles.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Time Takes Time : plage 1. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Single de retour en 1992, produit par Don Was. Ses prises furent complétées pendant la dernière phase de préparation de l’album, en février 1992 ; la séquence live du Montreux 1992 doit être indexée séparément.

Produit par Don Was, ce single de retour est enregistré en 1991 puis finalisé en février 1992. Mark Goldenberg joue la guitare, Benmont Tench les claviers, James Hutchinson la basse et Roger Manning et Andy Sturmer de Jellyfish les chœurs. La chanson ouvre le LP et connaît une campagne promotionnelle propre : ses classements commerciaux ne doivent pas être attribués aux faces B After All These Years ou Don’t Be Cruel.

Index de l'édition : « Weight of the World » ouvre l'édition ordinaire (1/10) de « Time Takes Time », paru 22 mai 1992 aux États-Unis et la suivante « Don’t Know a Thing About Love ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Time Takes Time
Place dans le programme: 1 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Nature de la version: Chanson interprétée en studio et sur scène — versions à dissocier
Contexte discographique: Position éditoriale : « Weight of the World » est la plage 1 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 1 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Brian O’Doherty ; Fred Velez. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : septembre 1991 et février 1992. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Version de 1992 — crédits individualisés : Don Was. Chant et batterie : Ringo Starr ; guitare : Mark Goldenberg ; basse : James Hutchinson ; claviers : Benmont Tench ; chœurs : Roger Manning et Andy Sturmer. La composition de Brian O’Doherty et Fred Velez ouvre l’album ; la bande est liée à des séances de septembre 1991 et février 1992. La coexistence des deux types de versions dans une seule ligne ne constitue pas une preuve qu’elles ont le même personnel, le même tempo ou la même durée.
Crédits instrumentaux complémentaires: Version de 1992 — crédits individualisés : Don Was. Chant et batterie : Ringo Starr ; guitare : Mark Goldenberg ; basse : James Hutchinson ; claviers : Benmont Tench ; chœurs : Roger Manning et Andy Sturmer.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1992. Programme de référence : Time Takes Time. 1 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Time Takes Time
Auteurs renseignés: Brian O’Doherty ; Fred Velez
Interprètes et crédits: Ringo Starr