After All These Years : paroles, traduction et histoire

Time Takes Time · 1992

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Johnny Warman
Album / EP: Time Takes Time
Année: 1992

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

We didn’t have the time to think things over,
We had a lot of fun, we had some tears.
Stepping out of loneliness,
Now the road don’t seem so long,
After all these years.

Rock and roll has got a reputation,
Bad boys cause a lot of fear.
But I never meant to really hurt you, oh no, no,
After all these years.

Travelling the world in a rock and roll band,
It’s in my blood, it’s in my blood.
Ooh, but you know, it’s good to be back home.
Dancing with your sister on a Saturday night,
It’s understood, it’s understood.
When ev’ry boy and girl,
Ooh, was rocking all over the world.

After all these years.

We didn’t have the time to think things over,
We had a lot of fun, we had some tears.
Stepping out of loneliness,
Now the road don’t seem so long, long, long, long, long,
After all these years,
After all these years,
After all these years,
After all these years.

Traduction française

Le rock’n’roll traîne une certaine réputation,
Les mauvais garçons suscitent beaucoup de peur.
Mais je n’ai jamais vraiment voulu te faire de mal, oh non, non,
Après toutes ces années.

Parcourir le monde avec un groupe de rock’n’roll,
C’est dans mon sang, c’est dans mon sang.
Ouh, mais tu sais, ça fait du bien de rentrer à la maison.
Danser avec ta sœur un samedi soir,
Ça se comprend, ça se comprend,
Quand tous les garçons et toutes les filles,
Ouh, faisaient du rock partout dans le monde.

Après toutes ces années.

Nous n’avons pas eu le temps de réfléchir à tout cela.
Nous nous sommes beaucoup amusés, nous avons aussi versé des larmes.
En sortant de la solitude,
La route ne me paraît plus si longue, longue, longue, longue, longue,
Après toutes ces années,
Après toutes ces années,
Après toutes ces années,
Après toutes ces années.

Histoire de la chanson

« After All These Years » est l’une des chansons les plus explicitement tournées vers le parcours de Ringo Starr au moment de son retour en studio, au début des années 1990. Écrite avec Johnny Warman, elle évoque la durée d’une carrière musicale, les voyages et la permanence du désir de jouer. Le texte se prête à une lecture autobiographique, mais celle-ci ne doit pas faire oublier le travail conjoint de composition : Warman est un partenaire d’écriture, non un simple secrétaire recueillant les souvenirs du chanteur.
La chanson est enregistrée entre le 20 et le 31 mai 1991 à Rumbo Recorders, à Canoga Park, dans la région de Los Angeles. Jeff Lynne en assure la production. Sa participation va bien au-delà d’une supervision technique : il joue la guitare, la basse, le piano et les claviers, tout en apportant des chœurs. Starr se charge du chant, de la batterie et des percussions. Cette formation resserrée contraste avec les grandes séances chorales des années 1970 et permet d’identifier clairement le partage des responsabilités musicales.
Jeff Lynne possède alors une expérience considérable du studio, des superpositions de voix et de l’architecture pop. Son arrangement enveloppe la prestation de Ringo sans la rendre impersonnelle. Le son de batterie reste l’une des signatures essentielles du morceau : la pulsation et les petites inflexions ne servent pas seulement à marquer le tempo, mais à rendre crédible le récit d’un musicien parlant de sa propre route. Le travail de Lynne se fait ainsi moins démonstratif que dans certaines productions d’Electric Light Orchestra.
La chronologie donne à la chanson une portée supplémentaire. Ringo n’a pas publié de nouvel album studio depuis Old Wave, en 1983. Ses premières tournées avec le All-Starr Band, lancées en 1989, lui ont redonné une place visible sur scène. Au printemps 1991, « After All These Years » fait partie des morceaux qui concrétisent ce regain d’activité, avant la sortie de Time Takes Time en mai 1992 aux États-Unis et en juin au Royaume-Uni. Le texte paraît alors particulièrement bien choisi pour présenter cette renaissance artistique.
La chanson accompagne également « Weight of the World » sur certaines éditions du single. Cette association mérite d’être soulignée : le titre promu auprès des radios expose une pop plus immédiatement accessible, tandis que « After All These Years » éclaire l’arrière-plan personnel du retour. Il serait abusif de lui attribuer les positions obtenues dans les classements par « Weight of the World », dont elle est une piste associée et non la face principale.
Sa valeur historique tient donc à la combinaison d’un témoignage de carrière et d’une nouvelle méthode de production. Elle rapproche la tradition des chansons autobiographiques de Ringo des possibilités offertes par un studio organisé autour d’un producteur multi-instrumentiste. Ce n’est pas le récit exhaustif de sa vie, mais une étape sonore précise de la façon dont Starr se repositionne au début des années 1990.

L’enregistrement est associé à Jeff Lynne et aux séances de Rumbo Recorders à Canoga Park au cours de 1991. Le jour exact de la prise n’est pas établi. Cette réserve est essentielle : la présence de Lynne aux principaux instruments renseigne la méthode de production, mais ne permet pas de reconstituer la succession exacte des overdubs.

Repérage des éditions. « After All These Years » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Complément historique . Chanson de Starkey et Johnny Warman produite par Jeff Lynne ; elle clôt le petit groupe de nouvelles chansons confiées à ce producteur pour « Time Takes Time ».

Position éditoriale : « After All These Years » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Cette chanson correspond à la plage 6 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Johnny Warman. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1991 — Enregistrement produit par Jeff Lynne du 20 au 31 mai 1991. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Jeff Lynne (basse, guitare, piano, claviers et chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: After All These Years
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Johnny Warman

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Durée publiée : 3:10
Time Takes Time — Amazon Music, album numérique : 3:11

Dates des séances studio

Studio 1991 — Enregistrement produit par Jeff Lynne du 20 au 31 mai 1991 ; jour précis de la piste non isolé.

Studios / lieux d’enregistrement

Rumbo Recorders, Canoga Park (Los Angeles), Californie ; séances du 20 au 31 mai 1991

Musiciens et instruments — studio

Studio 1991 — • Ringo Starr — batterie, chant et percussions

• Jeff Lynne — basse, guitare, piano, claviers et chœurs

Producteurs — studio

Studio 1991 — Jeff Lynne

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Rester ensemble ne fait pas disparaître le temps qui passe : cette ballade regarde une histoire commune avec reconnaissance et un soupçon de mélancolie.

« After All These Years » figure sur Time Takes Time, paru en 1992. La chanson est signée Ringo Starr et Johnny Warman. La chanson revient sur les joies et les épreuves d’un parcours partagé au fil des années.

Dans les crédits de studio figurent également Jeff Lynne (basse, guitare, piano, claviers et chœurs). La production est créditée à Jeff Lynne.

Repérage discographique contrôlé : « After All These Years » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Time Takes Time (LP/CD original, dix plages, 1992). Le retour discographique de 1992 associe quatre producteurs, Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone, répartis entre les morceaux ; il n’existe pas de producteur unique de toutes les plages.

Repère d'édition Sur « Time Takes Time » (1992), « After All These Years » est situé à la position 6 sur 10. Cette étape de 1992 marque le retour de Ringo en studio après une longue interruption, avec plusieurs producteurs ; il faut donc identifier pour chaque chanson sa propre équipe. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « After All These Years » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.

Anecdotes / séances

Studio 1991 — Jeff Lynne joue plusieurs instruments sur ce titre ; son arrangement s’inscrit dans le retour discographique de Ringo après neuf années sans nouvel album studio. ; Jeff Lynne assure la production et joue les instruments autres que la batterie et les percussions de Ringo. Cette chanson coécrite avec Johnny Warman contient un regard autobiographique sur la vie de tournée de Ringo et figure parmi les premières pistes travaillées pour le retour discographique de 1992.

La production de Jeff Lynne est enregistrée du 20 au 31 mai 1991 à Rumbo Recorders, Canoga Park ; Lynne joue la majeure partie des instruments sauf la batterie et les percussions de Ringo.

Sur l'enregistrement produit en mai 1991, Jeff Lynne joue les guitares, la basse, le piano et les claviers, Ringo assurant sa propre batterie.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La chanson est enregistrée entre le 20 et le 31 mai 1991 à Rumbo Recorders, à Canoga Park, dans la région de Los Angeles. Jeff Lynne en assure la production. Sa participation va bien au-delà d'une supervision technique : il joue la guitare, la basse, le piano et les claviers, tout en apportant des chœurs. Starr se charge du chant, de la batterie et des percussions. Cette formation resserrée contraste avec les grandes séances chorales des années 1970 et permet d'identifier clairement le partage des responsabilités musicales.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Time Takes Time : plage 6. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Chanson de Starkey et Johnny Warman produite par Jeff Lynne ; elle clôt le petit groupe de nouvelles chansons confiées à ce producteur pour « Time Takes Time ».

Index de l'édition : « After All These Years » occupe la plage 6/10 de l'édition ordinaire de « Time Takes Time », paru 22 mai 1992 aux États-Unis ; la plage précédente est « All in the Name of Love » et la suivante « I Don’t Believe You ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Time Takes Time
Place dans le programme: 6 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « After All These Years » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Time Takes Time. Time Takes Time marque le retour de Starr à un album de studio en 1992 après Old Wave (1983), dans le prolongement du lancement du All-Starr Band. Quatre producteurs — Don Was, Jeff Lynne, Peter Asher et Phil Ramone — se partagent les séances : il faut vérifier séparément lequel signe cette piste.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 6 sur 10 du programme répertorié de « Time Takes Time » (1992). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Johnny Warman. Le retour discographique de 1992 mobilise quatre producteurs : l’attribution de la bande à l’un d’eux doit être individualisée. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1991 — Enregistrement produit par Jeff Lynne du 20 au 31 mai 1991. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Jeff Lynne (basse, guitare, piano, claviers et chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1992. Programme de référence : Time Takes Time. 6 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Time Takes Time
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Johnny Warman
Interprètes et crédits: Ringo Starr