Get Back : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...
Get Back (1969) : les séances Apple, le sens et les versions des Beatles
« Get Back » est une chanson des Beatles écrite principalement par Paul McCartney, bien que créditée à Lennon-McCartney. Parue d’abord en single en avril 1969, elle figure ensuite sur Let It Be en 1970. « Get Back » est une composition rock énergique et entraînante, marquée par son groove caractéristique, ses paroles ambiguës, et son retour à une forme plus simple et directe de musique rock. La chanson est souvent perçue comme un appel à revenir à des racines musicales plus simples et plus authentiques, capturant l’essence du projet initial des sessions Get Back, qui visaient à ramener les Beatles à une approche plus directe et non embellie de la musique.
L’histoire et la genèse de « Get Back »
« Get Back » a été écrite par Paul McCartney en 1969, pendant une période de tension croissante au sein des Beatles. Initialement, la chanson a été développée comme un commentaire satirique sur le climat politique de l’époque, y compris des débats sur l’immigration au Royaume-Uni. McCartney a commencé à écrire la chanson avec des paroles sur des immigrants pakistanais, jouant avec l’idée d’une « protest song » contre les opinions conservatrices croissantes. Cependant, cette approche a été rapidement abandonnée pour des paroles plus ambiguës et humoristiques.
Les paroles finales de « Get Back » racontent l’histoire de deux personnages fictifs : Jojo, un homme qui quitte sa maison en Arizona pour « se retrouver » en Californie, et Sweet Loretta Martin, une femme travestie. Les histoires de ces personnages sont utilisées de manière ludique pour exprimer un sentiment de retour à quelque chose de plus fondamental et de plus simple. La répétition de « Get back to where you once belonged » dans le refrain renforce cette idée de retour à l’essentiel, tout en restant ouvert à l’interprétation.
L’enregistrement et la production
Get Back » a été enregistrée par les Beatles en janvier 1969 aux studios Apple à Londres. L’enregistrement de la chanson est notable pour son approche live et sa simplicité, avec le groupe jouant ensemble sans overdubs complexes ou production sophistiquée. Contrairement à une idée reçue, la version de « Get Back » qui clôt Let It Be provient de prises réalisées aux studios Apple à la fin de janvier 1969 : ce n’est pas une prise du concert sur le toit du 30 janvier. Les dialogues empruntés à cette dernière prestation ont été intégrés au montage de l’album, créant une impression de concert.
L’enregistrement est dominé par le riff de guitare rythmique entraînant de John Lennon, soutenu par une ligne de basse énergique et mélodique de Paul McCartney. Ringo Starr fournit un rythme de batterie solide et entraînant, tandis que Billy Preston, un musicien invité fréquent pendant les sessions Get Back, joue des parties distinctives de piano électrique qui ajoutent une texture riche et dynamique à la chanson. La combinaison de ces éléments crée un groove rock distinctif qui est à la fois simple et irrésistiblement entraînant.
La production de la version single de « Get Back » a été réalisée par George Martin, tandis que Phil Spector a produit l’album Let It Be. Pour le disque Let It Be, Phil Spector a réalisé un autre mixage d’une interprétation enregistrée en studio, sans en faire une prise du toit. Il a ajouté au début et à la fin des fragments de dialogue, dont les remerciements prononcés à l’issue du concert du 30 janvier. Il faut donc distinguer l’enregistrement en studio, le 45 tours de 1969, le mixage de l’album de 1970 et les versions réellement jouées sur le toit.
La publication et la réception
« Get Back » a été publiée en tant que single le 11 avril 1969 au Royaume-Uni et le 5 mai 1969 aux États-Unis, atteignant la première place des classements dans les deux pays. Elle est restée en tête du Billboard Hot 100 pendant cinq semaines, devenant l’un des plus grands succès commerciaux des Beatles. La chanson a ensuite été incluse comme la dernière piste de l’album Let It Be, sorti le 8 mai 1970 au Royaume-Uni et le 18 mai 1970 aux États-Unis.
À sa sortie, la chanson a été largement saluée par les critiques et les fans pour son énergie, sa simplicité rock, et son retour à une forme plus directe et authentique de musique. Get Back » a été interprétée comme un manifeste pour le retour aux racines rock des Beatles, rappelant leur passion pour le rock ‘n’ roll des années 1950 et 1960 qui les avait inspirés au début de leur carrière. Les critiques ont également noté que la chanson capturait l’esprit des sessions Get Back, qui visaient à rétablir une certaine authenticité et spontanéité dans la musique des Beatles.
La signification et le style de la chanson
« Get Back » explore des thèmes de retour, de simplicité, et d’authenticité, exprimant un sentiment de nostalgie pour des temps plus simples et plus directs à travers ses paroles ambigües et son style musical énergique. Les paroles, bien que humoristiques et légères, sont efficaces pour transmettre un sentiment de retour à l’essentiel, capturant l’essence de l’expérience humaine et de l’exploration des émotions personnelles. Ce thème est renforcé par la mélodie entraînante et l’utilisation d’instrumentation brute, qui ajoutent une dimension de dynamisme et de fraîcheur à l’ensemble.
Musicalement, la chanson est notable pour son utilisation de motifs mélodiques simples, de progressions harmoniques répétitives mais efficaces, et d’une instrumentation énergique, créant un son riche et engageant qui est à la fois direct et nostalgique. L’influence du rock ‘n’ roll, de la musique blues, et de la musique pop est évidente dans la structure harmonique de la chanson, mais McCartney et les autres membres des Beatles y ajoutent leur propre sensibilité moderne, créant un morceau unique qui se démarque dans leur catalogue.
Le passage à la postérité
Aujourd’hui, « Get Back » est reconnue comme l’une des chansons les plus dynamiques et emblématiques des Beatles, exemplifiant leur capacité à créer des morceaux qui sont à la fois simples et émotionnellement engageants. Elle est célébrée pour son arrangement harmonique brut, son ambiance live, et son utilisation innovante de styles musicaux traditionnels fusionnés avec une approche moderne, qui capturent parfaitement l’esprit des Beatles à une époque de transition vers des compositions plus introspectives et expérientielles.
La chanson continue d’être revisitée par les fans et les musiciens comme un exemple de l’innovation musicale de McCartney et de sa capacité à capturer des émotions profondes et des idées complexes dans un format rock ‘n’ roll sophistiqué. Elle est également reconnue pour son rôle dans l’évolution musicale du groupe, montrant leur volonté d’explorer de nouveaux sons et de nouvelles idées tout en restant fidèles à leur style unique.
En conclusion, « Get Back » est bien plus qu’une simple chanson rock; elle est une démonstration de la croissance des Beatles en tant qu’artistes, capables de capturer l’esprit de la collaboration créative et de l’exploration émotionnelle tout en explorant des thèmes plus profonds et plus universels. La chanson reste une pièce importante de leur héritage musical, capable de captiver et d’inspirer des générations d’auditeurs avec son énergie brute, son style harmonique riche, et sa capacité à capturer l’essence de la simplicité musicale et de la résilience personnelle.
Sommaire
Information sur la chanson :
- Crédits : Lennon / McCartney
- Durée : 3:07
- Producteur : George Martin, Phil Spector
- Ingénieur : Glyn Johns, Alan Parsons, Jeff Jarratt
Les paroles de la chanson
[Sweet Loretta Fart thought she was a cleanerbut she was a frying pan.] Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it couldn’t last
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass
Get back, Get Back
Get back to where you once belonged
Get back, Get Back
Get back to where you once belonged
Get back Jojo. Go home
Get back, Get Back
Back to where you once belonged
Get back, Get Back
Back to where you once belonged
Get back Jo
Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the Girls around her say she’s got it coming
But she gets it while she can
Oh Get Back, Get Back
Get back to where you once belonged
Get back, Get Back
Get back to where you once belonged
Get back Loretta. Go home
Oh Get Back, yeah Get Back
Get back to where you once belonged
Yeah Get Back, Get Back
Get back to where you once belonged
and ourselves and I hope we passed the audition.]
La traduction française de la chanson
[Sweet Loretta Fart pensait qu’elle était une femme de ménagemais elle était une poêle à frire].
Jojo était un homme qui pensait être un solitaire
Mais il savait que ça ne pouvait pas durer
Jojo a quitté sa maison de Tucson, en Arizona
Pour de l’herbe californienne
Revenez, revenez
Retourne à l’endroit d’où tu viens.
Retourne en arrière, retourne en arrière
Retourne là où tu étais
Reviens, Jojo. Rentre chez toi.
Retourne, Retourne
Retourne là où tu étais
Reviens, reviens
Retourne là où tu étais
Reviens Jo
La douce Loretta Martin pensait être une femme
Mais elle était un autre homme
Toutes les filles autour d’elle disent qu’elle l’a bien cherché
Mais elle le fait tant qu’elle le peut
Oh Get Back, Get Back
Retourne à l’endroit où tu appartenais jadis
Retourne en arrière, retourne en arrière
Retourne à ta place d’antan
Rentre chez toi, Loretta.
Oh Get Back, yeah Get Back
Retourne là où tu étais
Yeah Get Back, Get Back
Retourne à l’endroit où tu étais
et de nous-mêmes, et j’espère que nous avons réussi l’audition].
L’histoire de la chanson
Cette chanson, écrite par Paul, aurait pu prendre une tournure politique. En effet, sur une version issue des sessions « Get Back » intitulée « No Pakistanies », il se moquait de certaines idées racistes circulant à l’époque. Cette dérision, mal comprise par certains, fut pendant longtemps source de controverse.
Cependant, la chanson est en réalité un rock très simple avec des paroles décrivant une histoire fictive. Le seul point commun entre le texte et la vie de Paul McCartney est l’allusion à la ville de Tucson, en Arizona, où Linda Eastman, sa future épouse, avait vécu pendant un temps. Dix ans plus tard, c’est également à Tucson qu’eut lieu le mariage d’Eric Clapton et Pattie Boyd (ex-épouse de George Harrison). Paul, George et Ringo étaient présents pour l’occasion.
Paul McCartney interpréta cette chanson sur scène lors de sa tournée de 1989-90 ainsi que lors de concerts occasionnels en 1991. Une version est présente sur l’album live « Tripping The Live Fantastic.
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
Paul McCartney : voix principale, basse
John Lennon : choeurs, guitare principale
George Harrison : guitare rythmique
Billy Preston : piano
Ringo Starr : batterie
L’enregistrement de la chanson
21, 23 et 24 janvier 1969 : travail de répétition et d’élaboration du morceau aux studios Apple.
27 et 28 janvier 1969 : prises déterminantes pour l’enregistrement en studio et sa version destinée au 45 tours, avec Billy Preston au piano électrique ; une coda est travaillée séparément.
30 janvier 1969 : « Get Back » est également jouée sur le toit d’Apple. Ces prestations publiques sont distinctes de la bande studio utilisée pour les principaux disques.
11 avril 1969 : publication du single au Royaume-Uni ; en 1970, la version de l’album Let It Be est présentée dans un autre montage sonore.
Composition et musiciens
« Get Back » est une composition principalement due à Paul McCartney, publiée sous le crédit Lennon-McCartney. L’enregistrement doit également au jeu de guitare solo de John Lennon, à la guitare rythmique de George Harrison, à la batterie de Ringo Starr et au piano électrique de Billy Preston. Un pourcentage « 100 % » ne décrit pas correctement les différentes contributions et ne peut pas être présenté comme une donnée vérifiée.
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Paul Mauriat, The Amen Corner, Ted Heath, Elton John, Doris Troy, Wallace Collection, Al Green, Ike & Tina Turner, Rita Lee & Gilberto Gil, US Nerds/Morgan Fisher, Elvis Presley, Little Big Horns, Jimmy McGriff, Mongo Santamaria, Lulu Santos, Area Code 615, Les Beadochons, Gerard Saint Paul, Staarshooter
Téléchargements
Sources et vérifications
The Beatles Bible, fiche « Get Back », séances Apple de janvier 1969 et historique de publication ; The Beatles, documents officiels consacrés au concert sur le toit ; Mark Lewisohn, The Complete Beatles Recording Sessions. Les détails des montages des éditions de 1969 et de 1970 permettent de distinguer les prises en studio des prestations du 30 janvier.
