Y Not : paroles, traduction et histoire
Y Not · 2010
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Glen Ballard
- Album / EP
- Y Not
- Année
- 2010
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Why not? always something in your size
Why not? who says that it’s not allowed?
Why not? do it if you want to do it now?
I’ve heard all the reasons
Why you can’t do this, and why you can’t do that
I can’t understand it
And I don’t believe it, not even for a minute
I still don’t believe it, even when I’m in it
Trying to get out and trying to get in
Trying to remember all the places I’ve been
Let’s stop reading in between the lines
Let’s stop doing things and paying fines
Let’s stop thinking that we’re in control
Let’s stop listening into our soul
Let’s stop getting in each other’s way
Let’s stop doing what we’re doing today
Sometimes I think it’s easy
Sometimes I think it’s bad
I’ve got to remember some days when I feel sad
Nothing lasts for ever and everything must pass
As long as I keep going, if I get off my ass
I listen to my music, I listen to my soul
The place that I come from
Well it’s still rock and roll
I’ve got things to do and things to say
I’ve got love to help me every day
I’ve got bridges that I’ve got to cross
I’ve got to get the things that I have lost
I’ve got to make it real and make it sound
Why not?
Why not? why not?
Why not? check in on the merchandise
Why not? always something in your size
Why not? who says that it’s not allowed?
Why not? do it if you want to do it now?
Why not? I promise you will be surprised
Why not? why not? why not?
Why not? why not?
Why not…
Traduction française
Pourquoi pas ? Il y a toujours quelque chose à ta taille.
Pourquoi pas ? Qui dit que c’est interdit ?
Pourquoi pas ? Fais-le si tu en as envie maintenant.
J’ai entendu toutes les raisons
Pour lesquelles tu ne peux pas faire ceci ou cela.
Je ne comprends pas
Et je n’y crois pas, pas même une minute.
Je n’y crois toujours pas, même quand je suis en plein dedans.
Essayer de sortir et essayer d’entrer,
Essayer de me souvenir de tous les endroits où je suis allé.
Arrêtons de lire entre les lignes,
Arrêtons d’agir pour ensuite payer des amendes.
Arrêtons de croire que nous contrôlons tout,
Arrêtons d’écouter notre âme,
Arrêtons de nous mettre des bâtons dans les roues,
Arrêtons de faire ce que nous faisons aujourd’hui.
Parfois, je trouve que c’est facile,
Parfois, je trouve que c’est difficile.
Je dois me souvenir de certains jours quand je suis triste.
Rien ne dure éternellement et tout finit par passer,
Tant que je continue à agir, si je me décide à me bouger.
J’écoute ma musique, j’écoute mon âme.
L’endroit d’où je viens,
Eh bien, c’est toujours le rock’n’roll.
J’ai des choses à faire et des choses à dire,
J’ai l’amour pour m’aider chaque jour.
J’ai des ponts que je dois franchir,
Je dois retrouver ce que j’ai perdu.
Je dois rendre tout cela réel et le faire entendre.
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Regarde un peu les marchandises.
Pourquoi pas ? Il y a toujours quelque chose à ta taille.
Pourquoi pas ? Qui dit que c’est interdit ?
Pourquoi pas ? Fais-le si tu en as envie maintenant.
Pourquoi pas ? Je te promets que tu seras surpris.
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Pourquoi pas…
Histoire de la chanson
« Y Not » donne son titre au disque que Ringo Starr publie au début de 2010. L’expression joue sur le son de l’anglais « Why not? », une manière de répondre aux hésitations par l’envie d’agir. Comme titre de chanson, elle rejoint la philosophie optimiste que l’ancien Beatle cultive publiquement depuis plusieurs années. Mais sa signification ne se réduit pas à une formule publicitaire : elle sert aussi de point d’entrée vers une période où Ringo prend davantage en charge la production de ses propres enregistrements, avec l’ingénieur Bruce Sugar. Le morceau porte le crédit de composition de Richard Starkey et Glen Ballard, producteur et auteur associé à de nombreux projets pop.
Les prises sont liées aux sessions de 2009. Ringo contribue au chant, à la batterie et aux percussions, et le programme du disque est construit à partir d’une variété d’invités dont les interventions varient d’un titre à l’autre. Les crédits de « Y Not » mentionnent notamment Tina Sugandh au tabla et au chant, combinaison instrumentale inhabituelle dans la discographie du batteur. Il importe de ne pas faire comme si tous les instruments de l’album figuraient ici : Paul McCartney participe à d’autres chansons, notamment « Peace Dream » et « Walk With You », mais sa présence ne peut être automatiquement transférée à la piste « Y Not ».
Le tabla, percussion traditionnelle du sous-continent indien, apporte un repère historique qui dépasse l’ornement exotique. Les Beatles avaient découvert des traditions musicales indiennes dans les années 1960, mais ce type d’instrument n’est pas pour autant un marqueur universel de toutes les productions de Ringo. Ici, son emploi est un choix d’arrangement identifiable dans un disque de 2009-2010. La diversité des textures montre que Starr ne cherche pas simplement à reproduire les rythmes qu’il jouait avec Lennon, McCartney et Harrison ; il explore des combinaisons adaptées à sa voix et à ses nouvelles collaborations.
L’écriture avec Glen Ballard, différente de ses partenariats avec Gary Burr, Joe Walsh ou Dave Stewart, ouvre un autre registre de pop concise. Le texte repose sur une affirmation de liberté et de disponibilité, plutôt que sur une histoire complexe à personnages. La batterie de Ringo ne sert pas à démontrer une virtuosité spectaculaire ; elle donne à la chanson une charpente reconnaissable. Les parties vocales supplémentaires fournissent une autre couleur, tandis que le tabla peut se lire comme une ponctuation rythmique qui élargit la palette sans changer l’identité première du morceau.
La chanson éponyme ne dispose pas d’une histoire de hit-parade comparable à celle de « It Don’t Come Easy » ou de « Photograph ». Elle joue d’abord un rôle de déclaration d’intention dans le programme. Sa valeur encyclopédique tient au crédit Glen Ballard, au détail du tabla de Tina Sugandh et à la place nouvelle occupée par Starr dans la production de ses propres disques. Pour comprendre cette étape, il faut relier un titre très simple à un dispositif de studio précis, tout en laissant ouvertes les questions sur les dates exactes des overdubs lorsqu’elles ne sont pas documentées.
Repérage des éditions. « Y Not » : plage n° 4 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.
Position éditoriale : « Y Not » est la plage 9 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Cette chanson correspond à la plage 9 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Glen Ballard. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas, Keith Allison (guitares), Bruce Sugar (claviers) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Y Not
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Glen Ballard
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2009 : 3:49
- Dates des séances studio
-
Studio 2009 — 2009 (sessions du projet ; jour et mois de cette prise non publiés)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2009 — Studios Roccabella, Angleterre et Los Angeles — répartition des titres à documenter.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2009 — • Ringo Starr — chant, batterie, claviers
• Steve Dudas, Keith Allison — guitares
• Bruce Sugar — claviers
• Tina Sugandh — tabla, voix chantées
• Vann Johnson, Janice Liebhart, les Marx Brothers — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 2009 — Ringo Starr et Bruce Sugar
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
« Pourquoi pas ? » : Ringo résume sa philosophie en un mot d’ordre à la fois ludique et désarmant. Les percussions de tabla élargissent le décor d’un morceau qui refuse les frontières de style.
« Y Not » figure sur Y Not, paru en 2010. La chanson est signée Ringo Starr et Glen Ballard. Le titre transforme une interrogation en encouragement à essayer et à s’affranchir des interdits inutiles.
Les crédits de studio identifient notamment Steve Dudas, Keith Allison (guitares) et Bruce Sugar (claviers). La production est créditée à Ringo Starr et Bruce Sugar.
Repérage discographique contrôlé : « Y Not » : plage n° 4 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.
Repère d'édition Sur « Y Not » (2010), « Y Not » est situé à la position 9 sur 10. En 2010, le travail domestique de Ringo avec Bruce Sugar accueille de nombreux invités ; les participations de Paul McCartney et de Joss Stone sont propres à certaines pistes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Complément documenté Position éditoriale : « Y Not » est la plage 9 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Cette chanson correspond à la plage 9 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Glen Ballard. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas, Keith Allison (guitares), Bruce Sugar (claviers) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2009 — La musicienne Tina Sugandh était une connaissance de Dave Stewart invitée à passer au studio ; elle a ajouté tabla et voix sur ce morceau.
Tina Sugandh participe au tabla sur cette composition coécrite avec Glen Ballard.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Le tabla, percussion traditionnelle du sous-continent indien, apporte un repère historique qui dépasse l'ornement exotique. Les Beatles avaient découvert des traditions musicales indiennes dans les années 1960, mais ce type d'instrument n'est pas pour autant un marqueur universel de toutes les productions de Ringo. Ici, son emploi est un choix d'arrangement identifiable dans un disque de 2009-2010. La diversité des textures montre que Starr ne cherche pas simplement à reproduire les rythmes qu'il jouait avec Lennon, McCartney et Harrison ; il explore des combinaisons adaptées à sa voix et à ses nouvelles collaborations.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Y Not : plage 4. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Y Not » occupe la plage 9/10 de l'édition ordinaire de « Y Not », paru 12 janvier 2010 ; la plage précédente est « Can’t Do It Wrong » et la suivante « Who’s Your Daddy ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Y Not
- Place dans le programme
-
9 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position éditoriale : « Y Not » est la plage 9 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 9 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Glen Ballard. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas, Keith Allison (guitares), Bruce Sugar (claviers) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2010. Programme de référence : Y Not. 9 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Y Not
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Glen Ballard
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
