Walk with You : paroles, traduction et histoire

Y Not · 2010

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Van Dyke Parks
Album / EP: Y Not
Année: 2010

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

No man is an island who has been in love
Bringing understanding every push and shove
Just as fundamental as the stars above
It is benefiting every hand in glove
And you tell me it’s a cold day in hell when you surrender
For love and a chance to remember
What we have to hold is more silver and gold
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
Will be fine
It’s coincidental we have met before
Let this be the time and place that we explore
With no hesitation knocking at that door
Open up your heart and love forever more
And I tell you it’s a cold day in hell but we remember
That song that starts out love me tender
And that king of hearts
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
Will be fine
Picking up the picture of love in pain
I don’t have time if what time remains
What I have just tried to explain flew by you
What can I do with a heart of steel
I would impart what I’ve come to feel
Love is the answer and it is real
I’ll always be there beside you
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
Will be fine
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
When I walk with you
When I talk with you
Everything will be fine
Will be fine

Traduction française

Aucun homme qui a connu l’amour n’est une île.
Il apporte la compréhension dans chaque épreuve et chaque affrontement,
Aussi essentielle que les étoiles dans le ciel,
Et fait du bien à ceux qui avancent main dans la main.
Et tu me dis qu’il faudra attendre que l’enfer gèle pour que tu t’abandonnes
À l’amour et à la possibilité de te souvenir
Que ce que nous avons à préserver vaut plus que l’argent et l’or.
Quand je marche avec toi,
Quand je parle avec toi,
Tout ira bien.
Quand je marche avec toi,
Quand je parle avec toi,
Tout ira bien,
Tout ira bien.
C’est une coïncidence si nous nous sommes déjà rencontrés.
Que ce soit ici et maintenant que nous explorions notre histoire.
Sans hésiter, frappons à cette porte,
Ouvrons nos cœurs et aimons pour toujours.
Et je te dis que l’enfer gèlera peut-être, mais nous nous souviendrons
De cette chanson qui commence par « Love Me Tender »,
Et de ce roi de cœur.
Quand je marche avec toi,
Quand je parle avec toi,
Tout ira bien.
Quand je marche avec toi,
Quand je parle avec toi,
Tout ira bien,
Tout ira bien.
Je reprends l’image d’un amour dans la douleur.
Je n’ai plus de temps, s’il m’en reste encore.
Ce que je viens d’essayer d’expliquer t’a échappé.
Que puis-je faire avec un cœur d’acier ?
Je voudrais te transmettre ce que j’ai appris à ressentir.
L’amour est la réponse, et il est réel.
Je serai toujours là, près de toi.
Quand je marche avec toi,
Quand je parle avec toi,
Tout ira bien.
Quand je marche avec toi,
Quand je parle avec toi,
Tout ira bien,
Tout ira bien.
Quand je marche avec toi,
Quand je parle avec toi,
Tout ira bien.
Quand je marche avec toi,
Quand je parle avec toi,
Tout ira bien,
Tout ira bien.

Histoire de la chanson

« Walk with You » compte parmi les collaborations les plus importantes entre Ringo Starr et Paul McCartney après la séparation des Beatles. Publiée comme single à la fin de décembre 2009 avant de figurer sur Y Not en janvier 2010, la chanson est écrite par Richard Starkey avec Van Dyke Parks. Elle ne naît pas d’une commande destinée à reconstituer la magie des Beatles, mais d’une idée différente : Ringo cherche d’abord à écrire une chanson aux accents spirituels. Parks refuse d’en faire un texte directement consacré à Dieu, et les deux auteurs orientent finalement leur travail vers la fidélité, l’amitié et la présence auprès de l’autre.
Le parcours de Paul McCartney dans cette chanson mérite d’être reconstruit exactement. Il ne vient pas initialement dans le studio pour signer un duo avec Ringo. Son implication concerne d’abord une partie de basse prévue sur « Peace Dream ». Pendant sa visite, Starr lui fait écouter plusieurs chansons en préparation. McCartney remarque « Walk with You », demande un casque et invente une ligne vocale qui suit celle de Ringo avec un léger décalage. Cette invention transforme le morceau en dialogue : l’ancienne complicité des deux musiciens se traduit dans une relation musicale concrète entre les deux voix. McCartney joue également de la basse.
Les crédits de la piste identifient Ringo au chant, à la batterie et aux percussions ; Paul McCartney au chant additionnel et à la basse ; Steve Dudas à la guitare ; Ann Marie Calhoun au violon ; et Bruce Sugar aux claviers et aux arrangements de cordes. La production est assurée par Ringo et Sugar. La présence du violon et le travail sur les harmonies élargissent le caractère de la chanson au-delà d’une simple rencontre de deux vedettes. Les voix se répondent dans un espace orchestré, où la batterie n’a pas à occuper tout le premier plan.
Y Not marque une étape importante : Ringo s’implique officiellement dans la production d’un album qu’il dirige lui-même, après avoir travaillé tout au long de sa carrière avec de grands réalisateurs. Cette prise de responsabilité donne à « Walk with You » une dimension biographique indirecte. L’amitié ne s’y réduit pas aux souvenirs du groupe : elle est une relation active, toujours capable d’engendrer une décision de studio, un ajout vocal ou un nouvel arrangement. Le morceau évite ainsi la nostalgie facile qui consisterait à évoquer les Beatles sans produire une musique nouvelle.
La publication de « Walk with You » suscite un intérêt particulier en raison des deux interprètes. Il ne faut cependant pas confondre cet intérêt médiatique avec un classement de numéro un qui ne serait pas établi. Sa postérité tient avant tout au dialogue vocal, souvent cité parmi les retrouvailles musicales les plus émouvantes de Ringo et Paul. Pour une étude de chanson, le geste précis de McCartney — entrer à la cabine et inventer sa partie en écoutant le morceau — est plus parlant que n’importe quelle formule générale sur leur amitié : l’histoire se trouve ici dans le son lui-même.

Repérage des éditions. « Walk with You » : plage n° 9 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.

Position éditoriale : « Walk with You » est la plage 4 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes. Paul McCartney est invité au chant sur la version studio du disque Y Not (2010), et non attesté comme partenaire d’une « captation de concert 2009 » dans les champs précédents. Le libellé en concert doit être supprimé tant que l’existence d’une prise scénique n’est pas établie.

Cette chanson correspond à la plage 4 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Van Dyke Parks. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul McCartney (voix invitée, basse), Ann Marie Calhoun (violon) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Walk with You
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Van Dyke Parks

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2009 : 4:42

Dates des séances studio

Studio 2009 — 2009 (sessions du projet ; jour et mois de cette prise non publiés)

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2009 — Studios Roccabella, Angleterre et Los Angeles — répartition des titres à documenter.

La version commercialisée en single doit être contrôlée avant attribution définitive de la séance.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2009 — • Ringo Starr — chant, batterie

• Paul McCartney — voix invitée, basse

• Ann Marie Calhoun — violon

Studio 2009 — • Ringo Starr — chant

• Paul McCartney — chant

Producteurs — studio

Studio 2009 — Ringo Starr et Bruce Sugar

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Deux voix qui ont vieilli ensemble chantent la fidélité et le passage des années. Le dialogue entre Ringo et Paul McCartney donne une dimension très personnelle à cette invitation à continuer la route côte à côte.

Sur ce duo avec Paul McCartney, marcher ensemble devient la métaphore d’une fidélité qui résiste aux années, entre douceur mélodique et simplicité des voix.

Invitation à parcourir la vie à deux, portée par une complicité vocale avec Paul McCartney.

« Walk with You » figure sur Y Not, paru en 2010. La chanson est signée Ringo Starr et Van Dyke Parks. Paul McCartney rejoint Ringo au chant dans une chanson qui présente l’amour comme une force de compréhension.

La production est créditée à Ringo Starr et Bruce Sugar.

Repérage discographique contrôlé : « Walk with You » : plage n° 9 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.

Repère d'édition Sur « Y Not » (2010), « Walk with You » est situé à la position 4 sur 10. En 2010, le travail domestique de Ringo avec Bruce Sugar accueille de nombreux invités ; les participations de Paul McCartney et de Joss Stone sont propres à certaines pistes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Walk with You » est la plage 4 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes. Paul McCartney est invité au chant sur la version studio du disque Y Not (2010), et non attesté comme partenaire d’une « captation de concert 2009 » dans les champs précédents. Le libellé en concert doit être supprimé tant que l’existence d’une prise scénique n’est pas établie.

Anecdotes / séances

Studio 2009 — Paul McCartney intervient à la voix et à la basse sur cet enregistrement ; le titre fut choisi pour lancer l’album en single en décembre 2009.

Concert 2009 — Compilation Icon, publiée par Capitol/Apple. Enregistrement préexistant, et non nouvelle session de 2014.

Studio 2009 — Existe également sur l’album « Y Not » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « Y Not » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée.

Chanson composée par Ringo Starr et Van Dyke Parks en 2009 ; Paul McCartney y joue la basse et ajoute un contrechant. Le morceau figure sur « Y Not » ; cette version studio doit rester distincte d’une éventuelle captation All-Starr.

La chanson cosignée Ringo et Van Dyke Parks intègre Paul McCartney aux chœurs sur une phrase décalée et à la basse sur l’album Y Not de 2010.

Paul McCartney ajoute librement une seconde ligne vocale légèrement décalée rythmiquement par rapport à celle de Ringo.

Paul McCartney chante une ligne de réponse décalée rythmiquement par rapport à celle de Ringo ; sur cette chanson, il assure également la basse. Ce procédé ne doit pas être confondu avec sa contribution à Peace Dream, enregistrée dans le même contexte de Y Not.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les crédits de la piste identifient Ringo au chant, à la batterie et aux percussions ; Paul McCartney au chant additionnel et à la basse ; Steve Dudas à la guitare ; Ann Marie Calhoun au violon ; et Bruce Sugar aux claviers et aux arrangements de cordes. La production est assurée par Ringo et Sugar. La présence du violon et le travail sur les harmonies élargissent le caractère de la chanson au-delà d'une simple rencontre de deux vedettes. Les voix se répondent dans un espace orchestré, où la batterie n'a pas à occuper tout le premier plan.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Y Not : plage 9. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Walk with You » occupe la plage 4/10 de l'édition ordinaire de « Y Not », paru 12 janvier 2010 ; la plage précédente est « The Other Side of Liverpool » et la suivante « Time ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Y Not
Place dans le programme: 4 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Nature de la version: Ringo Starr — enregistrement studio ; captation de tournée non prouvée
Contexte discographique: Position éditoriale : « Walk with You » est la plage 4 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes. Paul McCartney est invité au chant sur la version studio du disque Y Not (2010), et non attesté comme partenaire d’une « captation de concert 2009 » dans les champs précédents. Le libellé en concert doit être supprimé tant que l’existence d’une prise scénique n’est pas établie. CORRECTION : l’ancienne rubrique « Concert » reproduisait des éléments d’une séance de studio et a été retirée.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 4 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Van Dyke Parks. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul McCartney (voix invitée, basse), Ann Marie Calhoun (violon) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2010. Programme de référence : Y Not. 4 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Y Not
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Van Dyke Parks
Interprètes et crédits: Ringo Starr