Who’s Your Daddy : paroles, traduction et histoire
Y Not · 2010
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Joss Stone
- Album / EP
- Y Not
- Année
- 2010
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
I see it constantly
I know you find it hard to see
We need to set a couple things straight
I won’t take you lying down
I know you like to get around
You know I hate it when you’re late
I know how you look when you’re telling lies
You have a good seat, no surprise
Yeah!
Who’s your daddy?
Not you, no more
Who’s your daddy?
I’ll drop you to the floor
Who’s your daddy?
Check yourself
Who’s your daddy?
Check yourself home
Boy not taking you no more
I know you like to see me smile
And you love when I’m acting wild
You’re the man I love to hate
You give me chicken wings
But baby I want solid rings
What’s up with your mind?
Are you insane?
You know baby when I’m telling lies
Now I need no alibis
Who’s your daddy?
Not you, no more
Who’s your daddy?
Well I drop you to the floor
Come on baby
Who’s your daddy?
Check yourself, check yourself home
Who’s your daddy?
I’m not taking it no more, no more
Who’s your daddy?
Not you
Who’s your daddy?
Not you, not you no more
Who’s your daddy?
Check yourself, check yourself home
Who’s your daddy?
You’re the man I love to hate, yes you are
Traduction française
Je le vois sans cesse,
Je sais que tu as du mal à le comprendre.
Il faut mettre deux ou trois choses au clair.
Je ne vais pas me laisser faire.
Je sais que tu aimes papillonner.
Tu sais que je déteste quand tu es en retard.
Je reconnais ton regard quand tu mens,
Tu as une bonne place, rien d’étonnant.
Ouais !
Qui commande ici ?
Plus toi, plus maintenant.
Qui commande ici ?
Je vais te mettre à terre.
Qui commande ici ?
Remets-toi en question.
Qui commande ici ?
Rentre chez toi et réfléchis.
Mon garçon, je ne te supporterai plus.
Je sais que tu aimes me voir sourire,
Et tu adores quand je fais des folies.
Tu es l’homme que j’adore détester.
Tu m’offres des ailes de poulet,
Mais, chéri, moi, je veux de vraies bagues.
Qu’est-ce qui te passe par la tête ?
Tu es fou ?
Tu le sais, chéri, quand je mens.
Maintenant, je n’ai plus besoin d’alibis.
Qui commande ici ?
Plus toi, plus maintenant.
Qui commande ici ?
Eh bien, je vais te mettre à terre.
Allez, chéri.
Qui commande ici ?
Remets-toi en question, rentre chez toi.
Qui commande ici ?
Je ne supporterai plus ça, plus jamais.
Qui commande ici ?
Pas toi.
Qui commande ici ?
Pas toi, plus toi, plus maintenant.
Qui commande ici ?
Remets-toi en question, rentre chez toi.
Qui commande ici ?
Tu es l’homme que j’adore détester, oui, c’est toi.
Histoire de la chanson
« Who’s Your Daddy » est l’une des chansons les plus clairement fondées sur la rencontre de deux voix dans « Y Not », paru en 2010. Ringo Starr la coécrit avec Joss Stone, chanteuse britannique d’une génération très différente de la sienne et réputée pour une approche soul du chant. Le titre possède une coloration familière et légèrement provocatrice ; il ne faut pas lui attribuer sans preuve une histoire biographique précise. Son intérêt est surtout dans le dialogue entre un interprète connu pour son phrasé souriant et une chanteuse capable de produire des lignes vocales plus expansives.
La présence de Stone n’est pas celle d’une simple choriste dissimulée dans un refrain : elle partage la dimension vocale du morceau. Ringo assure sa propre partie chantée et les tâches rythmiques associées au projet. Don Was est crédité à la basse sur cette piste, tandis qu’Edgar Winter apporte des saxophones alto et ténor. Cette association de basse et de saxophones situe la chanson du côté du rhythm and blues et d’une soul-pop contemporaine, plus que dans le rock d’arène. L’équipe de production est formée par Ringo et Bruce Sugar, qui dirigent les sessions de 2009.
Le morceau bénéficie ainsi de plusieurs traditions musicales rassemblées. Stone apporte une filiation avec la soul britannique des années 2000 ; Winter est un musicien associé au blues-rock et au jazz-rock américain ; Don Was possède une expérience de la production et du jeu de basse à travers plusieurs genres. Ringo, au milieu de ce groupe, conserve sa manière de diriger une chanson par le rythme et la convivialité. Il faut distinguer les instruments identifiés sur « Who’s Your Daddy » de ceux entendus sur « Can’t Do It Wrong », même si Don Was apparaît dans les deux crédits : la seconde chanson mentionne sa contrebasse, tandis qu’ici sa fonction est la basse.
Les différences de style vocal participent directement à la dramaturgie. Starr ne tente pas de rivaliser avec la puissance ou les ornements soul de sa partenaire ; il occupe une position narrative plus décontractée. Stone donne aux réponses et aux passages chantés une intensité complémentaire. Les saxophones contribuent à l’atmosphère urbaine, et la basse relie les voix à une pulsation commune. Il serait réducteur de dire que Ringo « fait du R&B » sans détailler cette organisation : l’identité du morceau résulte de l’association de musiciens précis, chacun apportant un élément de son langage personnel.
Le titre ne s’est pas imposé comme un single majeur sur les grands classements, mais sa place dans l’œuvre reste singulière. Il marque un moment où Starr ouvre son studio à des personnalités plus jeunes, sans chercher à les intégrer à une nostalgie permanente des Beatles. La présence de Joss Stone matérialise cet échange entre générations. Historiquement, la chanson mérite une fiche qui explique les deux crédits d’écriture, la nature du duo, la basse de Don Was et les saxophones d’Edgar Winter. Ces informations suffisent à en faire une étude propre, sans inventer d’anecdotes intimes ni de chiffres commerciaux absents des documents consultés.
Repérage des éditions. « Who’s Your Daddy » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.
Position éditoriale : « Who’s Your Daddy » est la plage 10 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Joss Stone. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joss Stone (chant en duo), Don Was (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Who’s Your Daddy
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Joss Stone
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2009 : 2:29
- Dates des séances studio
-
Studio 2009 — 2009 (sessions du projet ; jour et mois de cette prise non publiés)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2009 — Studios Roccabella, Angleterre et Los Angeles — répartition des titres à documenter.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2009 — • Ringo Starr — chant, batterie
• Joss Stone — chant en duo
• Don Was — basse
• Edgar Winter — saxophones ténor et alto
- Producteurs — studio
-
Studio 2009 — Ringo Starr et Bruce Sugar
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Pour finir le disque, Ringo partage un duo soul et gouailleur avec Joss Stone. Le morceau joue avec les répliques et la séduction sans se prendre au sérieux.
« Who’s Your Daddy » figure sur Y Not, paru en 2010. La chanson est signée Ringo Starr et Joss Stone. Joss Stone partage le chant avec Ringo dans cette rencontre qui clôt l’album.
Les crédits de studio identifient notamment Don Was (basse) et Edgar Winter (saxophones ténor et alto). La production est créditée à Ringo Starr et Bruce Sugar.
Repérage discographique contrôlé : « Who’s Your Daddy » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.
Repère d'édition Sur « Y Not » (2010), « Who’s Your Daddy » est situé à la position 10 sur 10. En 2010, le travail domestique de Ringo avec Bruce Sugar accueille de nombreux invités ; les participations de Paul McCartney et de Joss Stone sont propres à certaines pistes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Complément documenté Position éditoriale : « Who’s Your Daddy » est la plage 10 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Joss Stone. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joss Stone (chant en duo), Don Was (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2009 — Le disque se ferme sur un duo avec Joss Stone, dont la voix tranche avec le timbre grave du chanteur. ; Joss Stone partage le chant et cosigne la chanson de 2009 ; Don Was tient la basse et Benmont Tench le piano et l’orgue.
Joss Stone partage le chant de cette chanson écrite avec Ringo ; Edgar Winter participe aux claviers.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La présence de Stone n'est pas celle d'une simple choriste dissimulée dans un refrain : elle partage la dimension vocale du morceau. Ringo assure sa propre partie chantée et les tâches rythmiques associées au projet. Don Was est crédité à la basse sur cette piste, tandis qu'Edgar Winter apporte des saxophones alto et ténor. Cette association de basse et de saxophones situe la chanson du côté du rhythm and blues et d'une soul-pop contemporaine, plus que dans le rock d'arène. L'équipe de production est formée par Ringo et Bruce Sugar, qui dirigent les sessions de 2009.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Y Not : plage 5. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Who’s Your Daddy » clôt l'édition ordinaire (10/10) de « Y Not », paru 12 janvier 2010 ; la plage précédente est « Y Not ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Y Not
- Place dans le programme
-
10 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position éditoriale : « Who’s Your Daddy » est la plage 10 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Joss Stone. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joss Stone (chant en duo), Don Was (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2010. Programme de référence : Y Not. 10 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Y Not
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Joss Stone
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
