Everyone Wins : paroles, traduction et histoire
Y Not · 2010
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Johnny Warman
- Album / EP
- Y Not
- Année
- 2010
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Now it’s our concern, we still return
To the same old ground.
Nothing is new under the sun,
But things will get better
When we all are one,
We’ll play a different game.
Harmony is fine but after a time,
Well, the key must change.
Open your eyes, don’t lose your way,
Remember today.
Ah, everyone wins,
The light that’s shining out from you
Will touch everything that you see.
Ah, everyone wins,
You reach into the silence you will find
It’s the time to believe.
Take care of yourself, there’s no mystery.
Try to understand everything’s planned,
It’s more than all you need.
Magic may come, magic may go,
It’s not the end of the show.
Ah, everyone wins,
The light that’s shining out from you
Will touch everything that you see.
Ah, everyone wins,
You reach into the silence you will find
It’s the time to believe.
One day you will find,
The doubts you’ve had are taken from your mind
Taken from your mind.
Ah, everyone wins,
The light that’s shining out from you
Will touch everything that you see.
Ah, everyone wins,
You reach into the silence you will find
It’s the time to believe.
Everyone wins,
Everyone wins,
Everyone wins in the end.
Traduction française
Cela nous concerne désormais, et pourtant nous revenons toujours
Au même point.
Rien de nouveau sous le soleil,
Mais les choses s’amélioreront
Quand nous ne ferons plus qu’un.
Nous jouerons à un jeu différent.
L’harmonie, c’est bien, mais après un certain temps,
Eh bien, il faut changer de tonalité.
Ouvre les yeux, ne perds pas ton chemin,
Souviens-toi d’aujourd’hui.
Ah, tout le monde est gagnant.
La lumière qui rayonne de toi
Touchera tout ce que tu verras.
Ah, tout le monde est gagnant.
Plonge dans le silence et tu découvriras
Qu’il est temps de croire.
Prends soin de toi, il n’y a pas de mystère.
Essaie de comprendre que tout est prévu,
C’est plus que tout ce dont tu as besoin.
La magie peut venir, la magie peut repartir,
Ce n’est pas la fin du spectacle.
Ah, tout le monde est gagnant.
La lumière qui rayonne de toi
Touchera tout ce que tu verras.
Ah, tout le monde est gagnant.
Plonge dans le silence et tu découvriras
Qu’il est temps de croire.
Un jour, tu découvriras
Que les doutes qui t’habitaient ont disparu de ton esprit,
Ont disparu de ton esprit.
Ah, tout le monde est gagnant.
La lumière qui rayonne de toi
Touchera tout ce que tu verras.
Ah, tout le monde est gagnant.
Plonge dans le silence et tu découvriras
Qu’il est temps de croire.
Tout le monde est gagnant,
Tout le monde est gagnant,
Au bout du compte, tout le monde est gagnant.
Histoire de la chanson
« Everyone Wins » possède une histoire singulière, faite de composition partagée, de bande devenue introuvable et de réenregistrement tardif. La chanson est écrite par Ringo Starr et Johnny Warman au début des années 1990. Warman appartient depuis longtemps à l’entourage professionnel de Ringo, puisqu’il avait été associé à son label Ring O’Records dans les années 1970. Leur coopération reprend de l’importance au moment où Starr prépare son retour en studio après une période consacrée à sa reconstruction personnelle et aux tournées.
La première mouture porte le titre « Everybody Wins ». Elle est enregistrée aux studios Conway de Los Angeles les 10, 11, 12 et 18 septembre 1991, sous la production de Peter Asher, avec Frank Wolf à l’ingénierie. Parmi les participants documentés figurent Ringo au chant et à la batterie, Andrew Gold à la guitare et Robbie Buchanan aux synthétiseurs. Cette version n’est pas finalement retenue pour Time Takes Time, dont l’orientation artistique est construite autour de plusieurs producteurs aux approches différentes.
Ringo expliquera par la suite que l’arrangement lui paraissait trop long et comportait des espaces mal maîtrisés. Le fait le plus surprenant survient lorsqu’il souhaite reprendre la chanson : ni lui ni Peter Asher ne parviennent immédiatement à remettre la main sur une copie de la bande. Starr raconte qu’ils ont dû retrouver la musique grâce à un exemplaire diffusé sur Internet, puis en récupérer le son de manière rudimentaire. Cette anecdote, issue de son propre récit, mérite d’être comprise comme un témoignage sur la fragilité des archives personnelles à l’ère des transitions de formats.
La première version avait pourtant été publiée en 1992 en face B du single « Don’t Go Where The Road Don’t Go ». Sa diffusion limitée explique en partie pourquoi elle avait pu disparaître des habitudes d’écoute. Il faut donc distinguer l’absence de bande de travail immédiatement disponible d’une disparition totale de la chanson : un support commercial en conservait déjà la trace.
Starr décide de la réenregistrer pour Y Not, publié en 2010, sous le titre légèrement modifié « Everyone Wins ». Joe Walsh y joue de la guitare, avec Steve Dudas et Keith Allison. Benmont Tench apporte piano et orgue, Michael Bradford la basse et Bruce Sugar les claviers ; Gary Wright et Edgar Winter participent aux chœurs. Le nouveau master relève d’une autre époque de la carrière de Ringo, caractérisée par une équipe fidèle et une production plus directement pilotée par le musicien lui-même.
L’écoute comparée des deux états de la chanson permettrait de mesurer l’évolution des arrangements entre 1991 et 2009, mais il faut éviter d’attribuer automatiquement à la version de 2010 la liste des musiciens du premier enregistrement. « Everyone Wins » ne se distingue pas par un succès individuel de classement. Sa valeur encyclopédique est beaucoup plus originale : elle raconte comment un titre marginal du catalogue a survécu grâce à une édition peu diffusée et a obtenu, presque vingt ans plus tard, une seconde chance dans le studio de son auteur.
Repérage des éditions. « Everyone Wins » : plage n° 1 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.
Document de séance / crédits individuels. Sous son intitulé Everyone Wins, Ringo reprend en 2010 une composition déjà enregistrée en 1991 pendant Time Takes Time sous le titre Everybody Wins. Le premier enregistrement devient une face B en 1992 ; la nouvelle prise du LP Y Not inclut la guitare de Joe Walsh. Une encyclopédie doit donc répertorier les deux variantes de titre comme versions d’une même composition, non comme deux œuvres sans rapport.
Position éditoriale : « Everyone Wins » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Cette chanson correspond à la plage 6 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Johnny Warman. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh, Steve Dudas, Keith Allison (guitares), Benmont Tench (piano et orgue) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Everyone Wins
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Johnny Warman
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2009 : 3:54
- Dates des séances studio
-
Studio 2009 — 2009 (sessions du projet ; jour et mois de cette prise non publiés)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2009 — Studios Roccabella, Angleterre et Los Angeles — répartition des titres à documenter.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2009 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions
• Joe Walsh, Steve Dudas, Keith Allison — guitares
• Benmont Tench — piano et orgue
• Michael Bradford — basse
• Bruce Sugar — claviers
• Gary Wright, Edgar Winter, Keith Allison — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 2009 — Ringo Starr et Bruce Sugar
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Un plaidoyer pour les secondes chances et une réussite qui n’écrase personne. Derrière la simplicité optimiste se cache l’histoire étonnante d’une chanson que Ringo avait déjà enregistrée presque vingt ans plus tôt.
« Everyone Wins » figure sur Y Not, paru en 2010. La chanson est signée Ringo Starr et Johnny Warman. Son message défend la coopération et l’idée d’une harmonie dont personne ne serait exclu.
Les crédits de studio identifient notamment Joe Walsh, Steve Dudas, Keith Allison (guitares) et Benmont Tench (piano et orgue). La production est créditée à Ringo Starr et Bruce Sugar.
Repérage discographique contrôlé : « Everyone Wins » : plage n° 1 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.
Repère d'édition Sur « Y Not » (2010), « Everyone Wins » est situé à la position 6 sur 10. En 2010, le travail domestique de Ringo avec Bruce Sugar accueille de nombreux invités ; les participations de Paul McCartney et de Joss Stone sont propres à certaines pistes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Complément documenté Position éditoriale : « Everyone Wins » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Cette chanson correspond à la plage 6 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Johnny Warman. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh, Steve Dudas, Keith Allison (guitares), Benmont Tench (piano et orgue) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2009 — La première version, « Everybody Wins », remonte aux sessions de 1991 ; la nouvelle interprétation de 2009 est un enregistrement distinct et ne doit pas recevoir les crédits de la version précédente. ; Il existe un enregistrement issu des séances de septembre 1991 et une version de 2009 ; les producteurs et distributions ne doivent pas être fusionnés.
La composition Starkey-Warman a connu des enregistrements distincts, dont une nouvelle version travaillée autour de 2009.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'écoute comparée des deux états de la chanson permettrait de mesurer l'évolution des arrangements entre 1991 et 2009, mais il faut éviter d'attribuer automatiquement à la version de 2010 la liste des musiciens du premier enregistrement. « Everyone Wins » ne se distingue pas par un succès individuel de classement. Sa valeur encyclopédique est beaucoup plus originale : elle raconte comment un titre marginal du catalogue a survécu grâce à une édition peu diffusée et a obtenu, presque vingt ans plus tard, une seconde chance dans le studio de son auteur.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Y Not : plage 1. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Sous son intitulé Everyone Wins, Ringo reprend en 2010 une composition déjà enregistrée en 1991 pendant Time Takes Time sous le titre Everybody Wins. Le premier enregistrement devient une face B en 1992 ; la nouvelle prise du LP Y Not inclut la guitare de Joe Walsh. Une encyclopédie doit donc répertorier les deux variantes de titre comme versions d’une même composition, non comme deux œuvres sans rapport.
Index de l'édition : « Everyone Wins » occupe la plage 6/10 de l'édition ordinaire de « Y Not », paru 12 janvier 2010 ; la plage précédente est « Time » et la suivante « Mystery of the Night ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Y Not
- Place dans le programme
-
6 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position éditoriale : « Everyone Wins » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 6 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Johnny Warman. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh, Steve Dudas, Keith Allison (guitares), Benmont Tench (piano et orgue) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2010. Programme de référence : Y Not. 6 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Y Not
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Johnny Warman
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
