Can’t Do It Wrong : paroles, traduction et histoire
Y Not · 2010
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Gary Burr
- Album / EP
- Y Not
- Année
- 2010
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Don’t have a map but I can’t be afraid to go on
’Cause as long as I am doing it I can’t do it wrong
I hear the birds when I open my eyes
It sounds like music, it’s part of my life, is a song
And as long as I am singing I can’t sing it wrong
We think sometimes the choices that we make
Will break our hearts but there are no mistakes
When I’m honest here’s what I found
Love is the answer and the answer is coming on strong
As long as I am giving it I can’t give it wrong
We think sometimes the choices that we make
Will break our hearts but there are no mistakes
So look around, it’s never gonna be too late
To open up your heart, it’s easy, you don’t have to wait
We can’t get nowhere if we’re all standing still
And when the chips are down you know that we will carry on
As long as we’re doing it we can’t do it wrong
They will all carry on
’Cause as long as we’re doing it we can’t do it wrong
Can’t do it wrong
Traduction française
Je n’ai pas de carte, mais je ne peux pas avoir peur d’avancer,
Car tant que j’agis, je ne peux pas mal faire.
J’entends les oiseaux quand j’ouvre les yeux.
Cela ressemble à de la musique, c’est une partie de ma vie, une chanson.
Et tant que je chante, je ne peux pas mal chanter.
Nous pensons parfois que les choix que nous faisons
Nous briseront le cœur, mais il n’y a pas d’erreurs.
Quand je suis sincère, voilà ce que j’ai découvert :
L’amour est la réponse, et cette réponse gagne en force.
Tant que je le donne, je ne peux pas mal le donner.
Nous pensons parfois que les choix que nous faisons
Nous briseront le cœur, mais il n’y a pas d’erreurs.
Alors regarde autour de toi, il ne sera jamais trop tard
Pour ouvrir ton cœur : c’est facile, pas besoin d’attendre.
Nous n’irons nulle part si nous restons tous immobiles.
Et quand les choses tourneront mal, tu sais que nous continuerons.
Tant que nous agissons, nous ne pouvons pas mal faire.
Ils continueront tous.
Car tant que nous agissons, nous ne pouvons pas mal faire.
Nous ne pouvons pas mal faire.
Histoire de la chanson
« Can’t Do It Wrong » est coécrite par Ringo Starr et Gary Burr pour « Y Not », publié en janvier 2010. La formule du titre paraît volontairement paradoxale : elle transforme la peur de se tromper en déclaration de confiance. Ringo développe ici l’un des thèmes constants de sa seconde carrière, la volonté de poursuivre une relation ou un projet sans se laisser paralyser par le doute. Burr est un collaborateur régulier et un auteur issu de l’univers country américain ; son sens des mélodies directes convient à la manière dont Starr préfère exprimer une idée dans des mots simples plutôt que de construire un récit compliqué.
Les enregistrements du disque sont effectués en 2009 avec Ringo et Bruce Sugar à la production, dans l’organisation souple de ses studios personnels. Les crédits associés à la piste mentionnent Ringo au chant et à la batterie, Billy Squier à la guitare, Michael Bradford à la basse et Don Was à la contrebasse. Il est important de ne pas confondre ces deux derniers rôles : le timbre d’une basse électrique et celui d’une contrebasse ne produisent pas le même poids dans l’arrangement. Plusieurs informations de personnel du projet attribuent aussi à Edgar Winter une intervention de cor sur cette chanson, autre détail qui mérite d’être contrôlé avec le livret pour éviter de décrire un ensemble de cuivres plus vaste qu’il ne l’est réellement.
Le rapprochement de Billy Squier et de Don Was constitue une petite histoire du rock américain à lui seul. Le premier vient d’un rock populaire à forte présence de guitare ; le second est producteur et bassiste, connu pour naviguer entre blues, rock et chanson d’auteur. Starr les rassemble dans une composition dont l’écriture est confiée à Burr. Le contraste entre le message de confiance et la variété des provenances instrumentales résume le fonctionnement de « Y Not » : un disque constitué de collaborations ponctuelles, mais maintenu dans une même direction par la voix et le sens du rythme de son auteur principal.
Le morceau ne se construit pas autour d’un solo de batterie spectaculaire. Le chant occupe le premier plan et donne aux phrases un air de conversation optimiste. La partie de guitare apporte une énergie rock qui empêche le refrain de basculer dans une simple ballade sentimentale. Le travail sur les graves mérite une écoute particulière, car les crédits distinguent expressément plusieurs types de basse. Cette attention à l’instrumentation permet aussi de relativiser l’idée d’un album entièrement joué par Ringo et ses seuls musiciens de tournée : le studio accueille au contraire des personnalités venues d’horizons très divers.
« Can’t Do It Wrong » n’a pas une histoire de classement autonome comparable aux singles des années 1970. Sa valeur tient à sa place dans l’écriture tardive de Starr et aux alliances musicales qui rendent possible ce son. Elle montre également comment la confiance exprimée dans les paroles trouve une traduction pratique dans la manière de travailler du chanteur : Ringo laisse une grande latitude à ses collaborateurs tout en maintenant une ligne claire. La notice doit cependant distinguer cette interprétation générale des faits d’enregistrement avérés, notamment la date de 2009, les noms des musiciens et l’absence de jour de prise précisément documenté.
Repérage des éditions. « Can’t Do It Wrong » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.
Position éditoriale : « Can’t Do It Wrong » est la plage 8 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Cette chanson correspond à la plage 8 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Burr. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Billy Squier (guitare), Michael Bradford (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Can’t Do It Wrong
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Gary Burr
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2009 : 3:45
- Dates des séances studio
-
Studio 2009 — 2009 (sessions du projet ; jour et mois de cette prise non publiés)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2009 — Studios Roccabella, Angleterre et Los Angeles — répartition des titres à documenter.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2009 — • Ringo Starr — chant, batterie
• Billy Squier — guitare
• Michael Bradford — basse
• Don Was — contrebasse
- Producteurs — studio
-
Studio 2009 — Ringo Starr et Bruce Sugar
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
La certitude amoureuse affleure derrière un refrain volontairement simple : quand les intentions sont sincères, il devient difficile de tout faire de travers. Ringo y cultive son optimisme familier.
« Can’t Do It Wrong » figure sur Y Not, paru en 2010. La chanson est signée Ringo Starr et Gary Burr. Le morceau défend la confiance en soi et la volonté d’avancer malgré l’absence de certitudes.
Les crédits de studio identifient notamment Billy Squier (guitare) et Michael Bradford (basse). La production est créditée à Ringo Starr et Bruce Sugar.
Repérage discographique contrôlé : « Can’t Do It Wrong » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.
Repère d'édition Sur « Y Not » (2010), « Can’t Do It Wrong » est situé à la position 8 sur 10. En 2010, le travail domestique de Ringo avec Bruce Sugar accueille de nombreux invités ; les participations de Paul McCartney et de Joss Stone sont propres à certaines pistes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Complément documenté Position éditoriale : « Can’t Do It Wrong » est la plage 8 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Cette chanson correspond à la plage 8 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Burr. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Billy Squier (guitare), Michael Bradford (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2009 — La présence de Don Was à la contrebasse donne à la chanson une nuance instrumentale inhabituelle. ; Sur cet enregistrement de 2009, Don Was joue de la contrebasse, Benmont Tench du piano et Edgar Winter intervient aux cuivres.
Cette collaboration avec Gary Burr comporte Don Was à la contrebasse, Benmont Tench au piano et Edgar Winter aux cuivres.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les enregistrements du disque sont effectués en 2009 avec Ringo et Bruce Sugar à la production, dans l'organisation souple de ses studios personnels. Les crédits associés à la piste mentionnent Ringo au chant et à la batterie, Billy Squier à la guitare, Michael Bradford à la basse et Don Was à la contrebasse. Il est important de ne pas confondre ces deux derniers rôles : le timbre d'une basse électrique et celui d'une contrebasse ne produisent pas le même poids dans l'arrangement. Plusieurs informations de personnel du projet attribuent aussi à Edgar Winter une intervention de cor sur cette chanson, autre détail qui mérite d'être contrôlé avec le livret pour éviter de décrire un ensemble de cuivres plus vaste qu'il ne l'est réellement.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Y Not : plage 3. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Can’t Do It Wrong » occupe la plage 8/10 de l'édition ordinaire de « Y Not », paru 12 janvier 2010 ; la plage précédente est « Mystery of the Night » et la suivante « Y Not ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Y Not
- Place dans le programme
-
8 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position éditoriale : « Can’t Do It Wrong » est la plage 8 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 8 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Burr. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Billy Squier (guitare), Michael Bradford (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2010. Programme de référence : Y Not. 8 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Y Not
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Gary Burr
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
