Peace Dream : paroles, traduction et histoire

Y Not · 2010

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Gary Wright, Gary Nicholson
Album / EP: Y Not
Année: 2010

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Last night I had a peace dream
You know how real dreams can be
The world was a better place
For you and me
Can’t you see?

No need for war no more
Better things we’re fighting for
No more hunger, no more pain
I hope I have that dream again

Can you imagine all of this coming true?
It’s really up to all of us to do
Just like John Lennon said in amsterdam from his bed
“One day the world will wake up to see the reality”

Last night I had a peace dream
You know how real dreams can be
The world was a better place
For you and me
Can’t you see?

No need for war no more
Better things we’re fighting for
No more hunger, no more pain
I hope the dream comes true someday

So try to imagine
If we give peace a chance
All the world could be living in harmony
One day our dream could be reality, reality

Last night I had a peace dream
You know how real dreams can be
The world was a better place
For you and me

No need for war no more
Better things we’re fighting for
No more hunger, no more pain
We’ll make our dream comes true someday

Traduction française

La nuit dernière, j’ai rêvé de paix.
Tu sais à quel point les rêves peuvent sembler réels.
Le monde était un endroit meilleur
Pour toi et moi.
Ne le vois-tu pas ?

Plus besoin de faire la guerre,
Il existe de meilleures causes pour lesquelles se battre.
Plus de faim, plus de douleur,
J’espère refaire ce rêve.

Peux-tu imaginer tout cela devenir réalité ?
C’est vraiment à nous tous de le réaliser.
Comme John Lennon l’a dit à Amsterdam depuis son lit :
« Un jour, le monde se réveillera et verra la réalité. »

La nuit dernière, j’ai rêvé de paix.
Tu sais à quel point les rêves peuvent sembler réels.
Le monde était un endroit meilleur
Pour toi et moi.
Ne le vois-tu pas ?

Plus besoin de faire la guerre,
Il existe de meilleures causes pour lesquelles se battre.
Plus de faim, plus de douleur,
J’espère qu’un jour ce rêve deviendra réalité.

Alors essaie d’imaginer :
Si nous donnons une chance à la paix,
Le monde entier pourrait vivre en harmonie.
Un jour, notre rêve pourrait devenir réalité, réalité.

La nuit dernière, j’ai rêvé de paix.
Tu sais à quel point les rêves peuvent sembler réels.
Le monde était un endroit meilleur
Pour toi et moi.

Plus besoin de faire la guerre,
Il existe de meilleures causes pour lesquelles se battre.
Plus de faim, plus de douleur,
Nous réaliserons notre rêve un jour.

Histoire de la chanson

« Peace Dream », composée avec Gary Nicholson, fait explicitement écho à l’engagement pacifiste de John Lennon et Yoko Ono. Ringo y prolonge son propre mot d’ordre « peace and love » en rappelant les actions publiques de Lennon, notamment les bed-ins de 1969. La chanson se situe au carrefour de la mémoire des Beatles et de la communication personnelle développée par Ringo depuis les années 2000.
« Peace Dream » est construite autour du vocabulaire de la paix, l’une des constantes de la parole publique de Ringo. Le texte imagine un monde délivré de la violence et des hostilités ordinaires, mais sans adopter la complexité argumentative d’une chanson protestataire classique. Le rêve annoncé par le titre fait plutôt appel à une expérience commune, accessible à chacun. Cette simplicité doit être prise comme une intention artistique, pas comme une absence d’écriture.
Enregistrée pour « Y Not » en 2009, elle reçoit une basse de Paul McCartney. La participation de McCartney, datée et localisée dans le cadre des séances de Ringo, est à distinguer de son intervention vocale sur « Walk With You », autre chanson travaillée à cette époque. Starr produit le projet avec Bruce Sugar.
La participation de Paul McCartney à la basse donne à la piste une portée particulière dans la longue histoire des collaborations entre les deux musiciens. Il s’agit toutefois d’une contribution précise à un enregistrement solo de Ringo, et non d’une réunion des Beatles. Les arrangements développent une pop souple qui laisse la voix et le refrain au premier plan. Les prises rythmiques rappellent le lien instrumental ancien entre McCartney et Starr sans chercher à reproduire artificiellement le son du groupe des années 1960.
Publiée en janvier 2010, « Peace Dream » n’est pas principalement connue comme un succès de singles. Sa valeur tient à la continuité des collaborations et aux références assumées : après plusieurs décennies, Ringo relie encore l’écriture de nouvelles chansons à l’éthique et aux souvenirs partagés avec Lennon et McCartney.
La réception de la chanson se lit davantage dans la constance d’un message que dans un classement isolé. Elle s’inscrit dans un répertoire que Ringo aime présenter comme une forme d’engagement personnel. Il convient de résister à la tentation de lui attribuer une influence politique directe non démontrée : sa contribution est musicale et symbolique, destinée à créer une atmosphère de rassemblement.
La genèse de « Peace Dream » est moins abstraite qu’un simple slogan. Ringo a raconté que l’expression lui était venue d’une conversation rapportée par son ami et collaborateur Gary Nicholson : quelqu’un avait évoqué un rêve de paix, et ce titre suffisait pour amorcer l’écriture. Starr partage les crédits de composition avec Nicholson et Gary Wright. Le texte relie la tradition de messages positifs du chanteur à la mémoire de John Lennon et Yoko Ono, notamment à leur première manifestation « bed-in » pour la paix à Amsterdam en mars 1969. Il ne s’agit donc pas uniquement d’un vœu intemporel : la chanson dialogue avec un événement précis de l’histoire des Beatles.
L’enregistrement de 2009 associe Ringo au chant, à la batterie et aux percussions, Paul McCartney à la basse, Joe Walsh et Steve Dudas aux guitares électriques, Bruce Sugar aux claviers et Tina Sugandh au tabla. Ben Harper, Gary Wright, Edgar Winter et Keith Allison figurent parmi les voix additionnelles. Cette distribution illustre une particularité de Y Not : l’ouverture à des sonorités et des origines musicales variées sans sacrifier l’unité du message. McCartney ne chante pas nécessairement tout ce qui est associé à son nom sur le disque : ici, sa contribution essentielle est celle de bassiste.
Lors de la préparation du projet, Paul participe aussi à « Walk With You », où la collaboration vocale prend une autre forme. La comparaison de ces deux titres permet de sortir des formules vagues sur une « réunion des Beatles » : l’un contient une partie de basse de McCartney, l’autre une intervention vocale distincte. « Peace Dream » paraît en janvier 2010 et participe à une démarche que Ringo poursuivra dans ses déclarations publiques sur la paix. Le morceau n’appelle cependant aucun classement commercial autonome supposé ; sa postérité est avant tout liée à ce message et au réseau d’invités qu’il réunit.

Repérage des éditions. « Peace Dream » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.

Répertoire scénique vérifié : « Peace Dream » figure dans 1 programme(s) de formation (2010). Interprétation principale attribuée dans les programmes : Ringo Starr. La chanson figure dans le programme documenté de la tournée 2010 du All-Starr Band. Cette attestation ne confirme ni l’existence d’une piste live publiée, ni les crédits instrumentaux de cette chanson particulière.

Position éditoriale : « Peace Dream » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.

Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Wright, Gary Nicholson. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul McCartney (basse), Joe Walsh (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Peace Dream
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Gary Wright, Gary Nicholson

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2009 : 3:34

Dates des séances studio

Studio 2009 — 2009 (sessions du projet ; jour et mois de cette prise non publiés)

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2009 — Studios Roccabella, Angleterre et Los Angeles — répartition des titres à documenter.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2009 — • Ringo Starr — chant, batterie

• Paul McCartney — basse

• Joe Walsh — guitare

• Tina Sugandh — tabla et voix chantées

• Ben Harper, Edgar Winter — chœurs

Producteurs — studio

Studio 2009 — Ringo Starr et Bruce Sugar

Concerts et versions scéniques

Tournées documentées: 2010 (#11, Ringo Starr)
Chant principal sur scène: Ringo Starr — répertoire de scène

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Un rêve éveillé de paix universelle, où Ringo refuse de réduire le pacifisme à un souvenir des années 1960. Le jeu de basse de Paul McCartney renforce cette rencontre discrète entre deux anciens Beatles.

Rêve de paix et d’un monde moins divisé, dans la continuité du message pacifiste souvent défendu par Starr.

« Peace Dream » figure sur Y Not, paru en 2010. La chanson est signée Ringo Starr, Gary Wright et Gary Nicholson. Paul McCartney joue la basse sur cette chanson qui imagine un monde libéré de la guerre.

Les crédits de studio identifient notamment Joe Walsh (guitare) et Tina Sugandh (tabla et voix chantées). La production est créditée à Ringo Starr et Bruce Sugar.

Repérage discographique contrôlé : « Peace Dream » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.

Repère d'édition Sur « Y Not » (2010), « Peace Dream » est situé à la position 2 sur 10. En 2010, le travail domestique de Ringo avec Bruce Sugar accueille de nombreux invités ; les participations de Paul McCartney et de Joss Stone sont propres à certaines pistes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Peace Dream » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.

Anecdotes / séances

Studio 2009 — Paul McCartney joue de la basse, mais ne chante pas sur cette piste ; Ringo évoque aussi les idéaux pacifistes de John Lennon. ; La session de 2009 comporte Paul McCartney à la basse, Joe Walsh à la guitare et Tina Sugandh au tabla : des participations propres à cette piste.

Le titre de 2009 rassemble Paul McCartney à la basse, Joe Walsh et Steve Dudas aux guitares, Tina Sugandh au tabla et Gary Wright dans les voix.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Lors de la préparation du projet, Paul participe aussi à « Walk With You », où la collaboration vocale prend une autre forme. La comparaison de ces deux titres permet de sortir des formules vagues sur une « réunion des Beatles » : l’un contient une partie de basse de McCartney, l’autre une intervention vocale distincte. « Peace Dream » paraît en janvier 2010 et participe à une démarche que Ringo poursuivra dans ses déclarations publiques sur la paix. Le morceau n’appelle cependant aucun classement commercial autonome supposé ; sa postérité est avant tout liée à ce message et au réseau d’invités qu’il réunit.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Y Not : plage 7. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Peace Dream » occupe la plage 2/10 de l'édition ordinaire de « Y Not », paru 12 janvier 2010 ; la plage précédente est « Fill in the Blanks » et la suivante « The Other Side of Liverpool ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Y Not
Place dans le programme: 2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Peace Dream » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Wright, Gary Nicholson. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul McCartney (basse), Joe Walsh (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2010. Programme de référence : Y Not. 2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Y Not
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Gary Wright, Gary Nicholson
Interprètes et crédits: Ringo Starr

La chanson en vidéo

https://www.youtube.com/watch?v=42Pl0CKHaEs