Mystery of the Night : paroles, traduction et histoire
Y Not · 2010
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Richard Marx
- Album / EP
- Y Not
- Année
- 2010
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Here comes darkness moving slowly into night
I cross the room, unlock the door
These are moments like I’ve never had before.
I hear your footsteps coming near
It’s the sound I love to hear.
Then you fall right into me,
Mmmm, it’s destiny
You can hear the angels sing
Something feels so right.
We don’t even have to say the words,
I can feel the world around us turn.
Feel our love’s alive, living in the mystery of the night.
Can’t remember who I used to be
Before there was you, here loving me
You were always in my heart,
We were written in the stars.
Then you fall right into me
Mmm, it’s destiny
You can hear the angels sing
Something feels so right.
We don’t even have to say the words,
I can feel the world around us turn.
Feel our love’s alive, living in the mystery of the night.
I can’t believe it!
Yes I can’t believe it!
Now I can really see it!
You love me!
You were always in my heart
It was written in the stars.
Then you fall right into me
Mmm, it’s destiny
You can hear the angels sing
Something feels so right.
We don’t even have to say the words,
I can feel the world around us turn.
Feel our love’s alive, living in the mystery of the night.
Living in the mystery of the night.
Traduction française
Voici venir l’obscurité qui glisse lentement vers la nuit.
Je traverse la pièce, j’ouvre la porte.
Ce sont des instants comme je n’en ai jamais connus.
J’entends tes pas se rapprocher,
C’est le son que j’aime entendre.
Alors tu te jettes dans mes bras,
Mmmh, c’est le destin.
On peut entendre les anges chanter,
Tout paraît si juste.
Nous n’avons même pas besoin de prononcer les mots,
Je sens le monde tourner autour de nous.
Je sens notre amour vivant, au cœur du mystère de la nuit.
Je ne me souviens plus de celui que j’étais
Avant que tu sois là, à m’aimer.
Tu as toujours été dans mon cœur,
C’était écrit dans les étoiles.
Alors tu te jettes dans mes bras,
Mmmh, c’est le destin.
On peut entendre les anges chanter,
Tout paraît si juste.
Nous n’avons même pas besoin de prononcer les mots,
Je sens le monde tourner autour de nous.
Je sens notre amour vivant, au cœur du mystère de la nuit.
Je n’arrive pas à y croire !
Oui, je n’arrive pas à y croire !
Maintenant, je le vois vraiment !
Tu m’aimes !
Tu as toujours été dans mon cœur,
C’était écrit dans les étoiles.
Alors tu te jettes dans mes bras,
Mmmh, c’est le destin.
On peut entendre les anges chanter,
Tout paraît si juste.
Nous n’avons même pas besoin de prononcer les mots,
Je sens le monde tourner autour de nous.
Je sens notre amour vivant, au cœur du mystère de la nuit.
Au cœur du mystère de la nuit.
Histoire de la chanson
« Mystery of the Night », coécrite par Ringo Starr et Richard Marx, appartient au programme de « Y Not » publié en 2010. Elle aborde la nuit comme un espace d’incertitude, de rapprochement et de confidence. Ce thème est traditionnel dans la chanson populaire, mais l’association de Ringo avec Marx lui donne une écriture caractéristique de la ballade pop-rock américaine. Marx est un auteur réputé pour sa capacité à construire des refrains mémorisables et des transitions harmoniques fluides. La chanson s’inscrit donc dans une esthétique très différente des airs de music-hall que Starr enregistrait en 1970, tout en préservant l’importance d’une mélodie facilement chantable.
Le morceau est enregistré pendant les séances de 2009 placées sous la responsabilité de Ringo et de Bruce Sugar. Starr assure la voix et la batterie ; Michael Bradford figure à la basse, et Richard Marx intervient aux chœurs. Cette dernière précision est essentielle : coécrire une chanson ne signifie pas automatiquement y jouer de la guitare ou du piano. D’autres crédits de l’album concernent Steve Dudas, Benmont Tench, Edgar Winter et Joe Walsh, mais il faut les attribuer aux pistes auxquelles ils participent effectivement. Le projet a été réalisé en plusieurs lieux et aucune chronologie quotidienne complète ne peut être déduite de la seule année de publication.
Le chant de Ringo possède des limites d’étendue bien connues, que les auteurs familiers de son registre exploitent en privilégiant le placement des mots et la courbe des phrases. « Mystery of the Night » s’appuie sur cette qualité. Là où un chanteur démonstratif pourrait multiplier les effets de puissance, Starr raconte la mélodie avec une discrétion qui permet aux harmonies de compléter la tension affective. Les chœurs de Marx ne font pas double emploi avec sa contribution d’auteur : ils créent une seconde couleur vocale et élargissent les passages les plus ouverts. La basse garde une fonction d’assise plutôt que d’improvisation.
L’intérêt historique réside également dans la méthode de composition. Starr n’essaie plus de travailler exclusivement avec les anciens Beatles ni de reproduire son répertoire des années 1970 ; il cultive des associations durables avec des musiciens qui ont eux-mêmes connu de grandes carrières populaires. Marx retrouve cet environnement sur différents disques du chanteur, ce qui permet de comparer leurs collaborations plutôt que de prendre chaque titre comme un objet entièrement isolé. Le rapport entre la simplicité d’interprétation de Ringo et la précision mélodique de son partenaire constitue le cœur de ce dialogue artistique.
« Mystery of the Night » n’a pas donné lieu à une grande carrière commerciale autonome documentée. Pour une encyclopédie, sa place est de témoigner d’une période où Starr multiplie des chansons coécrites qui ne cherchent pas nécessairement le format d’un tube. L’étude doit préserver les particularités de la piste : sa composition avec Marx, les sessions de 2009, la présence de ses chœurs et le rôle de Bradford. Il convient en revanche de ne pas inventer une date de séance, une inspiration autobiographique précise ou une réaction critique ciblée qui ne seraient pas vérifiables.
Repérage des éditions. « Mystery of the Night » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.
Position éditoriale : « Mystery of the Night » est la plage 7 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Cette chanson correspond à la plage 7 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Richard Marx. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Michael Bradford (basse), Richard Marx (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Mystery of the Night
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Richard Marx
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2009 : 4:05
- Dates des séances studio
-
Studio 2009 — 2009 (sessions du projet ; jour et mois de cette prise non publiés)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2009 — Studios Roccabella, Angleterre et Los Angeles — répartition des titres à documenter.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2009 — • Ringo Starr — chant, batterie
• Michael Bradford — basse
• Richard Marx — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 2009 — Ringo Starr et Bruce Sugar
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
La nuit apporte son lot d’incertitudes, de confidences et de possibilités. Coécrite avec Richard Marx, cette ballade invite à écouter ce qui affleure quand l’agitation du jour s’efface.
« Mystery of the Night » figure sur Y Not, paru en 2010. La chanson est signée Ringo Starr et Richard Marx. La chanson installe un climat nocturne où l’amour et l’incertitude se rencontrent.
Dans les crédits de studio figurent également Michael Bradford (basse). La production est créditée à Ringo Starr et Bruce Sugar.
Repérage discographique contrôlé : « Mystery of the Night » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.
Repère d'édition Sur « Y Not » (2010), « Mystery of the Night » est situé à la position 7 sur 10. En 2010, le travail domestique de Ringo avec Bruce Sugar accueille de nombreux invités ; les participations de Paul McCartney et de Joss Stone sont propres à certaines pistes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Complément documenté Position éditoriale : « Mystery of the Night » est la plage 7 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Cette chanson correspond à la plage 7 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Richard Marx. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Michael Bradford (basse), Richard Marx (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2009 — Richard Marx signe la chanson avec Ringo et participe aux chœurs.
Richard Marx coécrit et chante des chœurs ; Benmont Tench tient piano et orgue.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Le morceau est enregistré pendant les séances de 2009 placées sous la responsabilité de Ringo et de Bruce Sugar. Starr assure la voix et la batterie ; Michael Bradford figure à la basse, et Richard Marx intervient aux chœurs. Cette dernière précision est essentielle : coécrire une chanson ne signifie pas automatiquement y jouer de la guitare ou du piano. D'autres crédits de l'album concernent Steve Dudas, Benmont Tench, Edgar Winter et Joe Walsh, mais il faut les attribuer aux pistes auxquelles ils participent effectivement. Le projet a été réalisé en plusieurs lieux et aucune chronologie quotidienne complète ne peut être déduite de la seule année de publication.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Y Not : plage 2. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Mystery of the Night » occupe la plage 7/10 de l'édition ordinaire de « Y Not », paru 12 janvier 2010 ; la plage précédente est « Everyone Wins » et la suivante « Can’t Do It Wrong ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Y Not
- Place dans le programme
-
7 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position éditoriale : « Mystery of the Night » est la plage 7 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 7 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Richard Marx. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Michael Bradford (basse), Richard Marx (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2010. Programme de référence : Y Not. 7 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Y Not
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Richard Marx
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
