Time : paroles, traduction et histoire

Y Not · 2010

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Dave Stewart
Album / EP: Y Not
Année: 2010

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Time waits for nobody
And nobody waits for time
Life is for the living
All we have to do is shine

Forget about yesterday
This is the best day of our life
You better not fade away
Today is the best day of our life
Alright!

I’ve seen a lot of joy
I’ve seen a lot of pain
Things I’ve had to go through
To get back on track again

Now I can forget about yesterday
This is the best day of our life
I’m glad you didn’t fade away
Today is the best day of our life
Alright!

People have their problems
I know it’s true
I have mine, you have yours
But I’ll be there
Yes, I’ll be there for you

Traduction française

Le temps n’attend personne,
Et personne n’attend le temps.
La vie est faite pour être vécue,
Nous n’avons qu’à rayonner.

Oublie hier,
C’est le plus beau jour de notre vie.
Tu ferais mieux de ne pas t’effacer,
Aujourd’hui est le plus beau jour de notre vie.
Très bien !

J’ai connu beaucoup de joie,
J’ai connu beaucoup de douleur,
Et tout ce que j’ai dû traverser
Pour retrouver mon chemin.

Maintenant, je peux oublier hier,
C’est le plus beau jour de notre vie.
Je suis heureux que tu ne te sois pas effacé,
Aujourd’hui est le plus beau jour de notre vie.
Très bien !

Les gens ont leurs problèmes,
Je sais que c’est vrai.
J’ai les miens, tu as les tiens,
Mais je serai là,
Oui, je serai là pour toi.

Histoire de la chanson

« Time » est une composition de Ringo Starr et Dave Stewart publiée sur « Y Not » en 2010. Son titre très bref invite à considérer le passage du temps, sujet naturellement chargé de résonance pour un musicien arrivé à l’âge de soixante-dix ans l’année de la publication. Pourtant, il faut éviter de convertir automatiquement chaque phrase en confession autobiographique. La chanson appartient à un ensemble enregistré en 2009, à une période où Ringo poursuit ses tournées et renouvelle régulièrement son entourage créatif. Stewart, qui connaît aussi bien la pop de Eurythmics que les arrangements de guitare plus acoustiques, apporte à ce partenariat une sensibilité différente de celle de Joe Walsh ou de Richard Marx.
Sur cette piste, Stewart est crédité à la guitare ; Ringo assure le chant et des contributions rythmiques. Les renseignements de personnel associés à « Y Not » attribuent par ailleurs des chœurs à Cindy Gomez et un violon à Ann Marie Calhoun sur « Time ». Ces détails sont importants parce qu’ils placent la chanson dans une texture moins exclusivement rock que son titre pourrait le suggérer. La production est réalisée par Ringo et Bruce Sugar. La documentation disponible situe les sessions en 2009, mais elle n’autorise pas à inventer la journée au cours de laquelle la guitare, le violon et les voix ont été ajoutés.
L’alliance d’un instrument à cordes frottées et de la guitare de Stewart crée une opposition de timbres qui accompagne la thématique du morceau. La guitare fournit une assise harmonique et le violon peut prolonger ou souligner les lignes chantées. Starr, comme souvent, choisit une diction proche de la parole, sans multiplier les effets vocaux. Son interprétation s’adresse à l’auditeur comme à un interlocuteur, ce qui renforce la portée d’une réflexion sur le temps plutôt qu’une déclaration spectaculaire. Les chœurs offrent un élargissement sans retirer à la voix principale son rôle narratif.
La chanson éclaire aussi la façon dont Ringo construit son œuvre à partir de partenaires d’écriture distincts. « Time » se situe sur le même disque que « Mystery of the Night », composée avec Marx, et « Who’s Your Daddy », réalisée avec Joss Stone, mais ces trois titres ne partagent ni la même logique vocale ni le même réseau de collaborateurs. Plutôt qu’un programme conceptuel homogène, « Y Not » juxtapose des rencontres sous la direction d’un artiste dont la signature rythmique et la philosophie de vie demeurent le fil conducteur. La présence de Stewart témoigne d’un partenariat qui se prolongera durant les années suivantes.
Il n’existe pas, pour « Time », de grande trajectoire de hit-parade autonome à raconter avec la précision des singles du début de la carrière de Starr. Son importance est ailleurs : la chanson relie une préoccupation universelle, le passage du temps, à une étape biographique où Ringo revendique la continuité de son activité. Dans une discographie critique, il est utile d’indiquer précisément les contributions de Stewart, Calhoun et Gomez lorsque les crédits les confirment, sans confondre la voix de l’auteur avec une preuve de confession personnelle. Ce sont les choix de mise en musique et les rôles effectifs qui distinguent cette œuvre.

Repérage des éditions. « Time » : plage n° 10 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.

Position éditoriale : « Time » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.

Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Dave Stewart. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne David A. Stewart (guitare), Michael Bradford (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Time
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Dave Stewart

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2009 : 3:49

Dates des séances studio

Studio 2009 — 2009 (sessions du projet ; jour et mois de cette prise non publiés)

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2009 — Studios Roccabella, Angleterre et Los Angeles — répartition des titres à documenter.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2009 — • Ringo Starr — chant, batterie, claviers

• David A. Stewart — guitare

• Michael Bradford — basse

Producteurs — studio

Studio 2009 — Ringo Starr et Bruce Sugar

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le temps n’est pas seulement ce qui passe : il impose parfois de changer de regard, d’accepter les cicatrices et de retrouver de l’élan. Ringo privilégie ici un rock qui avance sans s’appesantir sur les regrets.

« Time » figure sur Y Not, paru en 2010. La chanson est signée Ringo Starr et Dave Stewart. Le morceau rappelle que le temps n’attend personne et invite à profiter de la journée présente.

Les crédits de studio identifient notamment David A. Stewart (guitare) et Michael Bradford (basse). La production est créditée à Ringo Starr et Bruce Sugar.

Repérage discographique contrôlé : « Time » : plage n° 10 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.

Repère d'édition Sur « Y Not » (2010), « Time » est situé à la position 5 sur 10. En 2010, le travail domestique de Ringo avec Bruce Sugar accueille de nombreux invités ; les participations de Paul McCartney et de Joss Stone sont propres à certaines pistes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Time » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.

Anecdotes / séances

Studio 2009 — Cette nouvelle collaboration avec Dave Stewart s’inscrit dans la série de chansons où Ringo réfléchit au temps et à l’expérience.

Dave Stewart joue la guitare électrique sur ce morceau coécrit avec Ringo ; Ann Marie Calhoun joue du violon.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — « Time » est une composition de Ringo Starr et Dave Stewart publiée sur « Y Not » en 2010. Son titre très bref invite à considérer le passage du temps, sujet naturellement chargé de résonance pour un musicien arrivé à l'âge de soixante-dix ans l'année de la publication. Pourtant, il faut éviter de convertir automatiquement chaque phrase en confession autobiographique. La chanson appartient à un ensemble enregistré en 2009, à une période où Ringo poursuit ses tournées et renouvelle régulièrement son entourage créatif. Stewart, qui connaît aussi bien la pop de Eurythmics que les arrangements de guitare plus acoustiques, apporte à ce partenariat une sensibilité différente de celle de Joe Walsh ou de Richard Marx.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Y Not : plage 10. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Time » occupe la plage 5/10 de l'édition ordinaire de « Y Not », paru 12 janvier 2010 ; la plage précédente est « Walk with You » et la suivante « Everyone Wins ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Y Not
Place dans le programme: 5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Time » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Dave Stewart. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne David A. Stewart (guitare), Michael Bradford (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2010. Programme de référence : Y Not. 5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Y Not
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Dave Stewart
Interprètes et crédits: Ringo Starr