The Other Side of Liverpool : paroles, traduction et histoire

Y Not · 2010

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Dave Stewart
Album / EP: Y Not
Année: 2010

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

The other side of Liverpool
Is cold and damp
Only way out of there
Drums, guitar and amp

The other side of Liverpool
Where I came from
My mother was a barmaid
At the age of three my father was gone

Dave, if you’re listening
Well, you know what I mean
It was you and Brian Briscoe
Got me through my early teens
(Alright!)

The other side of Liverpool
(The other side, the other side)
The other side of Liverpool
(You know)
The other side of Liverpool
(The other side, the other side)
The other side of Liverpool
You know it’s true

The other side of Liverpool
You just had to laugh
We had to go to Steeple Street
Just to take a bath

The other side of Liverpool
We used to play for free
They’s give us lukewarm beer
To keep us sweet, Eddy, Roy and me

And Roy if you’re listening
Thanks for all you’ve done
It was you and me on the factory floor
When rock and roll had just begun
Oh yeah!

That was the other side of Liverpool
(The other side, the other side)
The other side of Liverpool
(You know)
The other side of Liverpool
(The other side, the other side)
The other side of Liverpool
You know… the other side
Alright!

That was the other side of Liverpool
The other side of Liverpool
You know
The other side of Liverpool
(The other side, the other side)
The other side of Liverpool
You know it’s true

Traduction française

L’autre visage de Liverpool
Est froid et humide.
La seule façon d’en sortir,
C’était la batterie, la guitare et l’amplificateur.

L’autre visage de Liverpool,
Là d’où je viens.
Ma mère était serveuse dans un bar,
À trois ans, je n’avais déjà plus mon père.

Dave, si tu m’écoutes,
Eh bien, tu sais ce que je veux dire.
C’était toi et Brian Briscoe
Qui m’avez aidé à traverser le début de mon adolescence.
(D’accord !)

L’autre visage de Liverpool,
(L’autre côté, l’autre côté.)
L’autre visage de Liverpool,
(Tu sais.)
L’autre visage de Liverpool,
(L’autre côté, l’autre côté.)
L’autre visage de Liverpool,
Tu sais que c’est vrai.

L’autre visage de Liverpool,
Il fallait bien en rire.
Nous devions aller à Steeple Street
Rien que pour prendre un bain.

L’autre visage de Liverpool,
Nous jouions gratuitement.
On nous donnait de la bière tiède
Pour nous faire plaisir, à Eddy, Roy et moi.

Et Roy, si tu m’écoutes,
Merci pour tout ce que tu as fait.
C’était toi et moi à l’usine,
Quand le rock’n’roll venait tout juste de commencer.
Oh ouais !

C’était l’autre visage de Liverpool,
(L’autre côté, l’autre côté.)
L’autre visage de Liverpool,
(Tu sais.)
L’autre visage de Liverpool,
(L’autre côté, l’autre côté.)
L’autre visage de Liverpool,
Tu sais… l’autre côté.
D’accord !

C’était l’autre visage de Liverpool,
L’autre visage de Liverpool,
Tu sais.
L’autre visage de Liverpool,
(L’autre côté, l’autre côté.)
L’autre visage de Liverpool,
Tu sais que c’est vrai.

Histoire de la chanson

« The Other Side Of Liverpool », écrite avec Dave Stewart, complète les souvenirs plus enjoués de « Liverpool 8 » en racontant un Liverpool d’enfance marqué par les difficultés matérielles. Ringo y évoque notamment l’absence de son père, ses camarades Davy Patterson et Brian Briscoe, les terrains bombardés devenus lieux de jeu et ses premiers pas dans la musique avec l’Eddie Clayton Skiffle Group.
Cette composition autobiographique déplace le regard vers l’enfance de Richard Starkey et le Liverpool populaire où il grandit. Elle s’oppose aux récits qui réduisent l’origine des Beatles à une ville transformée en décor touristique. Ringo y rappelle un monde de quartiers, de familles modestes et d’expériences difficiles. Il ne prétend pas reconstituer sociologiquement toute la ville, mais propose une mémoire personnelle où l’affection coexiste avec la rudesse.
Enregistrée en 2009 pour « Y Not », la chanson réunit Ringo au chant, à la batterie et aux percussions, Stewart ainsi que Billy Squier et Keith Allison aux guitares, Michael Bradford à la basse, Benmont Tench à l’orgue et Ann Marie Calhoun au violon. La production revient à Starr et Bruce Sugar. Le son cherche l’énergie d’un groupe plutôt que la reconstitution sonore de la Liverpool des années 1950.
Le titre, « l’autre côté de Liverpool », signifie que la cité des Beatles possède aussi des faces moins idéalisées. Le chant narratif, sans recherche de virtuosité, renforce la dimension de témoignage. La musique laisse entendre les codes rock familiers au chanteur, mais le cœur du morceau se trouve dans le contraste entre l’énergie actuelle de la performance et les obstacles surmontés dans la jeunesse.
Son principal intérêt est documentaire : Ringo choisit d’intégrer à son catalogue un récit du Liverpool populaire souvent occulté par la mythologie de la Cavern et de la Beatlemania. La chanson doit être lue comme son regard rétrospectif, sans assimiler chaque vers à une archive administrative de son enfance.
La chanson mérite une lecture attentive à côté des biographies de Ringo, notamment à propos de ses problèmes de santé et de son éducation. Elle ne remplace cependant pas ces documents. Les souvenirs condensés dans un texte de chanson fonctionnent par images et raccourcis ; certaines situations peuvent être simplifiées pour la rime ou le rythme. C’est précisément cette rencontre entre vérité biographique et écriture de mémoire qui fait sa valeur artistique et documentaire.
« The Other Side Of Liverpool » permet à Ringo d’aborder son enfance sans embellir systématiquement la ville dont il vient. Le morceau est cosigné avec Dave Stewart et paraît sur Y Not en janvier 2010. Son titre propose un autre regard sur Liverpool : à côté des lieux touristiques et des souvenirs célébrés par les fans des Beatles, il existe une enfance marquée par la modestie du quartier de Dingle, les maladies, les séparations familiales et la recherche d’une place dans la société. Le récit autobiographique possède une tonalité plus précise que les invitations générales à aimer Liverpool.
La contribution de Stewart se situe dans l’écriture et l’orientation musicale, tandis que Ringo conserve le rôle d’interprète principal et de batteur. La production, réalisée avec Bruce Sugar, cherche à transformer une histoire personnelle en chanson immédiatement accessible, sans la figer dans une forme de confession parlée. La batterie et les guitares portent le texte vers une énergie positive malgré les difficultés évoquées. C’est l’un des paradoxes caractéristiques de Starr : ses chansons de mémoire peuvent raconter des épreuves tout en conservant une forme de sourire, comme si la musique permettait de dépasser ce que les paroles racontent.
Il faut rapprocher ce titre de « Harry’s Song » et de « Rory And The Hurricanes », sans les confondre. Le premier met au premier plan un proche de la famille, le deuxième une étape d’apprentissage professionnel, tandis que « The Other Side Of Liverpool » construit un portrait social et personnel du lieu de naissance. Ce trio de chansons apporte à l’encyclopédie une histoire beaucoup plus riche que la seule chronologie des albums. L’absence d’un classement individuel important n’enlève rien à sa portée mémorielle : l’œuvre répond ici au besoin de raconter son origine plutôt qu’à celui de fournir un refrain de stade.

Repérage des éditions. « The Other Side of Liverpool » : plage n° 8 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.

Répertoire scénique vérifié : « The Other Side of Liverpool » figure dans 1 programme(s) de formation (2010). Interprétation principale attribuée dans les programmes : Ringo Starr. La chanson figure dans le programme documenté de la tournée 2010 du All-Starr Band. Cette attestation ne confirme ni l’existence d’une piste live publiée, ni les crédits instrumentaux de cette chanson particulière.

Position éditoriale : « The Other Side of Liverpool » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.

Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Dave Stewart. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne David A. Stewart, Billy Squier (guitares), Michael Bradford (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: The Other Side of Liverpool
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Dave Stewart

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2009 : 3:23

Dates des séances studio

Studio 2009 — 2009 (sessions du projet ; jour et mois de cette prise non publiés)

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2009 — Studios Roccabella, Angleterre et Los Angeles — répartition des titres à documenter.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2009 — • Ringo Starr — chant, batterie

• David A. Stewart, Billy Squier — guitares

• Michael Bradford — basse

Producteurs — studio

Studio 2009 — Ringo Starr et Bruce Sugar

Concerts et versions scéniques

Tournées documentées: 2010 (#11, Ringo Starr)
Chant principal sur scène: Ringo Starr — répertoire de scène

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Ringo raconte le Liverpool d’avant le phénomène Beatles : les quartiers populaires, les embûches d’une jeunesse ordinaire et le chemin qui l’a conduit jusqu’à la scène.

Évocation autobiographique de la ville natale, des souvenirs d’enfance et du chemin parcouru par le musicien.

« The Other Side of Liverpool » figure sur Y Not, paru en 2010. La chanson est signée Ringo Starr et Dave Stewart. Ringo décrit les difficultés de sa jeunesse et la musique comme une possibilité de quitter une vie sans perspectives.

Les crédits de studio identifient notamment David A. Stewart, Billy Squier (guitares) et Michael Bradford (basse). La production est créditée à Ringo Starr et Bruce Sugar.

Repérage discographique contrôlé : « The Other Side of Liverpool » : plage n° 8 sur 10 du programme documenté de Y Not (Catalogue officiel album 2010). Le disque de 2010 poursuit les productions de proximité de Starr et conserve des invités au crédit des chansons sans imposer une même distribution à tout l’album.

Repère d'édition Sur « Y Not » (2010), « The Other Side of Liverpool » est situé à la position 3 sur 10. En 2010, le travail domestique de Ringo avec Bruce Sugar accueille de nombreux invités ; les participations de Paul McCartney et de Joss Stone sont propres à certaines pistes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « The Other Side of Liverpool » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.

Anecdotes / séances

Studio 2009 — Écrit avec Dave Stewart, le morceau fait partie des chansons autobiographiques que Ringo consacre à sa jeunesse. ; La chanson autobiographique de 2009 est coécrite avec Dave Stewart, qui intervient à la guitare ; Michael Bradford tient la basse et Benmont Tench l’orgue.

The Other Side of Liverpool fait partie des chansons autobiographiques rédigées par Ringo sur sa ville natale, à distinguer des reprises et des œuvres interprétées par les invités du All-Starr Band.

La chanson autobiographique de 2010 évoque la jeunesse de Ringo dans la cité portuaire ; Dave Stewart figure parmi les instrumentistes de l’enregistrement.

Dave Stewart joue de la guitare sur cette chanson autobiographique et Ann Marie Calhoun du violon.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Enregistrée en 2009 pour « Y Not », la chanson réunit Ringo au chant, à la batterie et aux percussions, Stewart ainsi que Billy Squier et Keith Allison aux guitares, Michael Bradford à la basse, Benmont Tench à l’orgue et Ann Marie Calhoun au violon. La production revient à Starr et Bruce Sugar. Le son cherche l’énergie d’un groupe plutôt que la reconstitution sonore de la Liverpool des années 1950.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Y Not : plage 8. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « The Other Side of Liverpool » occupe la plage 3/10 de l'édition ordinaire de « Y Not », paru 12 janvier 2010 ; la plage précédente est « Peace Dream » et la suivante « Walk with You ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Y Not
Place dans le programme: 3 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « The Other Side of Liverpool » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Y Not. Publié le 12 janvier 2010, Y Not réunit Ringo Starr et Bruce Sugar à la production ; plusieurs invités sont associés à des chansons précises. La participation de Paul McCartney, par exemple, concerne notamment la basse de Peace Dream et le duo Walk With You, et ne doit pas être étendue aux dix pistes.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « Y Not » (2010). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Dave Stewart. Le disque est associé à Bruce Sugar ; une participation de Paul McCartney sur une chanson ne vaut pas invitation sur toutes les pistes. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2009 — 2009 (sessions du projet. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne David A. Stewart, Billy Squier (guitares), Michael Bradford (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2010. Programme de référence : Y Not. 3 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Y Not
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Dave Stewart
Interprètes et crédits: Ringo Starr