Puppet : paroles, traduction et histoire

Vertical Man · 1998

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas
Album / EP: Vertical Man
Année: 1998

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

We’ve been friends for such a long time,
My head has a mind of its own.
I don’t wanna wait in no line
All I wanna do is go home.
Something’s goin’ on inside me,
I won’t let it tear me apart.

You got to breakdown to breakthrough,
Growing up took someone like you.
Forget about the things in your head,
It’s time to put the puppet to bed.

Don’t tell me Rome was built in a day, (no way)
You got to leave before you arrive.
If you’re willing to give it away, (okay)
It’s the only way to survive.
Never up is never in,
You got to lose before you can win.

You got to breakdown to breakthrough,
Growing up took someone like you.
Forget about the things in your head,
It’s time to put the puppet to bed, yeah-ah!

Do yourself a favour,
You got to love your neighbour.
Even when the chips are down.

Cut the strings and let me go,
Now this is a one man show.

You got to breakdown to breakthrough,
Growing up took someone like you.
Forget about the things in your head,
It’s time to put the puppet to bed.

Alright! alright! alright!

Traduction française

Nous sommes amis depuis si longtemps.
Ma tête n’en fait qu’à sa tête.
Je ne veux pas faire la queue,
Tout ce que je veux, c’est rentrer chez moi.
Quelque chose se passe en moi,
Je ne le laisserai pas me déchirer.

Il faut s’effondrer pour pouvoir avancer,
Grandir a nécessité quelqu’un comme toi.
Oublie ce qui te trotte dans la tête,
Il est temps de coucher la marionnette.

Ne me dis pas que Rome s’est faite en un jour (certainement pas).
Il faut partir avant d’arriver.
Si tu es prêt à tout donner (d’accord),
C’est la seule manière de survivre.
Si tu ne te lances jamais, tu n’y arriveras jamais.
Il faut perdre avant de pouvoir gagner.

Il faut s’effondrer pour pouvoir avancer,
Grandir a nécessité quelqu’un comme toi.
Oublie ce qui te trotte dans la tête,
Il est temps de coucher la marionnette, ouais !

Rends-toi service :
Il faut aimer ton prochain,
Même quand tout va mal.

Coupe les fils et laisse-moi partir,
Maintenant, c’est un spectacle en solo.

Il faut s’effondrer pour pouvoir avancer,
Grandir a nécessité quelqu’un comme toi.
Oublie ce qui te trotte dans la tête,
Il est temps de coucher la marionnette.

D’accord ! D’accord ! D’accord !

Histoire de la chanson

« Puppet » est une chanson du cercle d’auteurs constitué par Ringo Starr, Mark Hudson et Dean Grakal à la fin des années 1990. Son titre évoque la marionnette, figure familière des récits sur la perte de contrôle et les contradictions de la volonté personnelle. Cette image convient à un morceau où le goût de l’absurde et l’inquiétude coexistent. Starr a lui-même associé la chanson à l’idée de mettre au lit les marionnettes qui habitent notre tête, donnant à la métaphore une dimension presque enfantine mais aussi très intérieure.
La pièce est élaborée durant les séances de Vertical Man, entre 1997 et le début de 1998. Le groupe de Mark Hudson reste la principale force de travail. Le suivi technique fait apparaître un ajout notable le 17 janvier 1998 : le saxophoniste Joel Peskin enregistre une partie destinée à enrichir la texture de « Puppet ». Le titre est ensuite mixé le 23 janvier. La précision de ces étapes montre que les détails instrumentaux pouvaient être rediscutés longtemps après l’enregistrement des bases.
Les overdubs permettent de décomposer la progression du travail avec une rare netteté. Le 4 novembre 1997 correspond à une prise initiale ; le 13 novembre, Timothy B. Schmit et Dave Gibbs ajoutent des chœurs ; le 17 janvier 1998, Joel Peskin enregistre une partie de saxophone. Le titre n’est donc pas figé lors de son premier passage en studio. La présence d’un saxophone, instrument peu associé au son emblématique des Beatles, enrichit sa couleur sans supprimer le centre mélodique du morceau. La chanson est écrite par Starr avec Mark Hudson, Dean Grakal et Steve Dudas, signature collective caractéristique de cette période. Le texte fait jouer l’image d’une marionnette, suggérant une personne soumise à des forces, des habitudes ou des émotions qui la dépassent. En distinguant l’élaboration du morceau et ses derniers ajouts, on peut expliquer comment le thème de la manipulation rencontre une production elle-même construite par couches successives.
L’usage du saxophone crée un contraste avec les guitares et les claviers qui dominent une large partie du projet. Il donne au personnage de la chanson une présence plus concrète, presque théâtrale, comme si plusieurs voix instrumentales intervenaient autour de lui. Ce détail compte davantage qu’une attribution générale à tous les invités de Vertical Man : l’étude doit porter sur les timbres réellement entendus et les gestes attestés pendant la fabrication de cette piste particulière.
« Puppet » paraît en 1998 sans devenir un single commercial majeur. Elle demeure pourtant un document révélateur des méthodes de Starr à cette époque : un premier noyau de collaborateurs développe une idée fantasque, puis la production l’amplifie par des interventions ciblées. L’histoire du morceau montre aussi que la fantaisie de Ringo ne se limite pas à la bonne humeur ; elle sait prendre la forme d’un récit sur les personnages et les peurs que chacun transporte en soi.

Repérage des éditions. « Puppet » : plage n° 7 sur 8 du programme documenté de Vertical Man (Catalogue officiel album 1998 (titres affichés)). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes. « Puppet » : plage n° 12 sur 13 du programme documenté de Vertical Man (programme standard de treize plages, 1998). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes.

Complément historique . Le travail documenté comprend une séance du 4 novembre 1997 et un ajout de saxophone par Joel Peskin en janvier 1998.

Chronologie de séance recoupée : 4 novembre 1997 : prise ; 17 janvier 1998 : saxophone de Joel Peskin. Le saxophone est un ajout tardif aux sessions principales, ce qui impose de ne pas dater toutes les parties du même jour.

Position éditoriale : « Puppet » est la plage 12 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.

Cette chanson correspond à la plage 12 sur 13 du programme répertorié de « Vertical Man » (1998). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas. Les sessions des Roundheads multiplient les overdubs et les invités ; il faut reconstruire le personnel à partir de chaque bande. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1997 — 4 novembre 1997 : prise initiale. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Timothy B. Schmit, Dave Gibbs (chœurs (13 novembre 1997)), Joel Peskin (saxophone (17 janvier 1998)) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Puppet
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1997 : 3:19

Dates des séances studio

Studio 1997 — 4 novembre 1997 : prise initiale ; 13 novembre : chœurs de Timothy B. Schmit et Dave Gibbs ; 17 janvier 1998 : saxophone de Joel Peskin.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1997 — Whatinthewhatthe? Studios et Village Recorder, Los Angeles

Musiciens et instruments — studio

Studio 1997 — • Ringo Starr — chant, batterie et percussions

• Timothy B. Schmit, Dave Gibbs — chœurs (13 novembre 1997)

• Joel Peskin — saxophone (17 janvier 1998)

Producteurs — studio

Studio 1997 — Mark Hudson, Ringo Starr

Concerts et versions scéniques

Concerts et détails de séance: 4 novembre 1997 : prise ; 17 janvier 1998 : saxophone de Joel Peskin

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le titre intrigue par sa formulation et laisse deviner une petite scène, un personnage ou un état d’esprit. Ringo aime ces chansons qui donnent d’abord envie d’écouter une voix raconter quelque chose. Son intérêt se joue aussi dans le contraste avec les chansons qui l’entourent sur le disque.

« Puppet » figure sur Vertical Man, paru en 1998. La chanson est signée Ringo Starr et Mark Hudson. L’enregistrement est coproduit par Ringo et Mark Hudson.

Les crédits de studio identifient notamment Timothy B. Schmit, Dave Gibbs (chœurs (13 novembre 1997)) et Joel Peskin (saxophone (17 janvier 1998)). La production est créditée à Mark Hudson, Ringo Starr.

Repérage discographique contrôlé : « Puppet » : plage n° 7 sur 8 du programme documenté de Vertical Man (Catalogue officiel album 1998 (titres affichés)). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes. « Puppet » : plage n° 12 sur 13 du programme documenté de Vertical Man (programme standard de treize plages, 1998). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes.

Repère d'édition Sur « Vertical Man » (1998), « Puppet » est situé à la position 12 sur 13. Le retour sur disque de 1998 privilégie les Roundheads tout en faisant intervenir de nombreux invités. La chronologie des overdubs est indispensable pour ne pas créer des collaborations fictives. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Puppet » est la plage 12 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.

Anecdotes / séances

Studio 1997 — Le titre évoque ces voix et ces pensées que l’on aimerait réduire au silence avant de dormir. Les overdubs de Timothy B. Schmit et le saxophone de Joel Peskin individualisent sa couleur sonore.

Steve Cropper joue de la guitare électrique ; Mark Hudson utilise également un banjo dans cette piste de Vertical Man.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La pièce est élaborée durant les séances de Vertical Man, entre 1997 et le début de 1998. Le groupe de Mark Hudson reste la principale force de travail. Le suivi technique fait apparaître un ajout notable le 17 janvier 1998 : le saxophoniste Joel Peskin enregistre une partie destinée à enrichir la texture de « Puppet ». Le titre est ensuite mixé le 23 janvier. La précision de ces étapes montre que les détails instrumentaux pouvaient être rediscutés longtemps après l'enregistrement des bases.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Vertical Man : plage 7. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Le travail documenté comprend une séance du 4 novembre 1997 et un ajout de saxophone par Joel Peskin en janvier 1998.

Index de l'édition : « Puppet » occupe la plage 12/13 de l'édition ordinaire de « Vertical Man », paru 16 juin 1998 aux États-Unis ; la plage précédente est « I’ll Be Fine Anywhere » et la suivante « I’m Yours ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Vertical Man
Place dans le programme: 12 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Puppet » est la plage 12 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 12 sur 13 du programme répertorié de « Vertical Man » (1998). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas. Les sessions des Roundheads multiplient les overdubs et les invités ; il faut reconstruire le personnel à partir de chaque bande. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1997 — 4 novembre 1997 : prise initiale. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Timothy B. Schmit, Dave Gibbs (chœurs (13 novembre 1997)), Joel Peskin (saxophone (17 janvier 1998)) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1998. Programme de référence : Vertical Man. 12 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Vertical Man
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas
Interprètes et crédits: Ringo Starr