King of Broken Hearts : paroles, traduction et histoire

Vertical Man · 1998

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas
Album / EP: Vertical Man
Année: 1998

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Can you guess what I’m thinking of
Where’s someone that I can love?
I just don’t know where to start,
I’m the king of broken hearts.

I was waiting for the bells to ring,
My love for her keeps lingering.
Praying that she’d wear my ring,
Waiting for the crowd to sing.

I’m the king of broken hearts,
I’ve lost before I ever start to love again.
I’m the king of broken hearts,
I’d give it all away to find a friend again,
Again.

Where’s the dream I had before?
She just walked right out the door.
I want her back and nothing more,
Her note fell on the bedroom floor.

I’m the king of broken hearts,
I’ve lost before I ever start to love again.
I’m the king of broken hearts,
I’d give it all away to find a friend again.

A heart’s no good when it’s been broken,
Words of love are often spoken,
My tears fall like jewels from a crown.

Look how fast the tide can turn,
Some people live but never learn.
I can make a brand new start
Living in a land of broken hearts. (broken hearts)

Yeah, I’m the king of broken hearts,
I’ve lost before I ever start to love again.
I’m the king of broken hearts,
I’d give it all away to find a friend again.
I’m the king of broken hearts,
I’ve lost before I ever start to love again,
Again.

Ah-

Traduction française

Peux-tu deviner à quoi je pense ?
Où trouver quelqu’un que je puisse aimer ?
Je ne sais même pas par où commencer,
Je suis le roi des cœurs brisés.

J’attendais que les cloches sonnent,
Mon amour pour elle ne s’éteint pas.
Je priais pour qu’elle porte mon anneau,
J’attendais que la foule se mette à chanter.

Je suis le roi des cœurs brisés,
J’ai perdu avant même de recommencer à aimer.
Je suis le roi des cœurs brisés,
Je donnerais tout pour retrouver un ami,
Encore une fois.

Où est passé mon rêve d’autrefois ?
Elle est simplement sortie par la porte.
Je veux qu’elle revienne, rien de plus.
Son petit mot est tombé sur le sol de la chambre.

Je suis le roi des cœurs brisés,
J’ai perdu avant même de recommencer à aimer.
Je suis le roi des cœurs brisés,
Je donnerais tout pour retrouver un ami.

Un cœur brisé ne sert plus à grand-chose,
On prononce souvent des mots d’amour,
Mes larmes tombent comme les joyaux d’une couronne.

Regarde comme la marée peut vite tourner,
Certains vivent sans jamais rien apprendre.
Je peux repartir de zéro,
Vivant au pays des cœurs brisés (des cœurs brisés).

Ouais, je suis le roi des cœurs brisés,
J’ai perdu avant même de recommencer à aimer.
Je suis le roi des cœurs brisés,
Je donnerais tout pour retrouver un ami.
Je suis le roi des cœurs brisés,
J’ai perdu avant même de recommencer à aimer,
Encore une fois.

Ah…

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas.
Le roi des cœurs brisés n’a pour royaume que des souvenirs : cette ballade bénéficie de la guitare slide de George Harrison, immédiatement reconnaissable.
La posture de roi des cœurs brisés transforme le chagrin amoureux en personnage à la fois vulnérable et fier. Cette longue version laisse respirer les arrangements et les interventions parlées.
Les informations de séance situent les prises au 1997 ; arrangements de cordes le 15 octobre 1997 ; guitare de George Harrison reçue en décembre 1997.
Le lieu indiqué pour les séances est Whatinthewhatthe? Studios, Los Angeles ; AIR Studios, Londres (cordes) ; Friar Park, Oxfordshire (guitare de Harrison).
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent George Harrison (guitare solo / slide), Steve Dudas (guitares électrique et acoustique), Mark Hudson (basse, guitare acoustique, claviers, Mellotron, percussions, chœurs), Jim Cox (orgue Wurlitzer). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Mark Hudson, Ringo Starr.
Élément historique complémentaire : George Harrison ajoute un solo de guitare à distance, tandis que les cordes sont arrangées par George Martin et enregistrées aux studios AIR.
Élément historique complémentaire : Morceau de Vertical Man, connu pour la participation de George Harrison à la version studio : sa présence sur celle-ci ne doit pas être présumée.
La contribution de George Harrison à « King Of Broken Hearts » mérite une description précise. Le guitariste reçoit à Friar Park des mixes de travail de cette chanson et de « I’ll Be Fine Anywhere », puis ajoute ses parties avant le retour des bandes à Los Angeles en décembre 1997. Ringo découvre ainsi le résultat sans avoir assisté à la séance de Harrison. Ce procédé d’enregistrement à distance est révélateur de la fabrication de Vertical Man : les rencontres entre anciens Beatles peuvent se traduire par la circulation de bandes et non par une réunion spectaculaire des musiciens dans la même pièce.
La chanson est cosignée par Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal et Steve Dudas. Ringo assure le chant, la batterie et les percussions ; Harrison intervient à la guitare électrique, dont un solo au son caractéristique ; Dudas joue également des guitares ; Hudson cumule basse, instruments additionnels et chant ; Jim Cox figure à l’orgue électrique. Un arrangement de cordes de Graham Preskett a été enregistré aux studios AIR de Londres en octobre 1997. Cette coexistence de guitares et de cordes évite de réduire le titre à une seule anecdote concernant George : c’est une production organisée en plusieurs étapes et dans plusieurs lieux.
Le lyrisme du morceau prend une coloration particulière lorsque l’on sait que Starr a été ému en découvrant le travail de Harrison. Mais une réaction rapportée par les participants ne doit pas se substituer à l’analyse musicale : la chanson fonctionne sur l’écart entre une posture de cœur brisé et la chaleur des interventions instrumentales. Une version de promotion a circulé, notamment sous la forme d’un montage radio, sans que l’on puisse parler d’un succès majeur comparable aux hits des années 1970. Cette œuvre est une pièce privilégiée pour étudier les solidarités des anciens Beatles à l’époque de leurs carrières séparées.

Repérage des éditions. « King of Broken Hearts » : plage n° 4 sur 13 du programme documenté de Vertical Man (programme standard de treize plages, 1998). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes.

Complément historique . Les cordes sont ajoutées à AIR Studios le 15 octobre 1997 ; George Harrison enregistre ensuite des parties de guitare à Friar Park et renvoie la bande en décembre.

Chronologie de séance recoupée : 15 octobre 1997 : cordes enregistrées aux AIR Studios de Londres ; guitare de George Harrison renvoyée à Los Angeles en décembre. George Harrison participe à cette chanson depuis son propre studio ; la bande porte des ajouts enregistrés après les premières sessions de Los Angeles.

Position éditoriale : « King of Broken Hearts » est la plage 4 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.

Cette chanson correspond à la plage 4 sur 13 du programme répertorié de « Vertical Man » (1998). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas. Les sessions des Roundheads multiplient les overdubs et les invités ; il faut reconstruire le personnel à partir de chaque bande. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales de 1997. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne George Harrison (guitare solo / slide), Steve Dudas (guitares électrique et acoustique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. La coexistence des deux types de versions dans une seule ligne ne constitue pas une preuve qu’elles ont le même personnel, le même tempo ou la même durée.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: King of Broken Hearts
Types de versions: Studio ; Concert
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1997 : 4:44
Studio 1997 : 4:43

Dates des séances studio

Studio 1997 — 1997 ; arrangements de cordes le 15 octobre 1997 ; guitare de George Harrison reçue en décembre 1997

Correspond à la chanson figurant sur l’album « Vertical Man » ; vérifier l’identité exacte de la prise du single.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1997 — Whatinthewhatthe? Studios, Los Angeles ; AIR Studios, Londres (cordes) ; Friar Park, Oxfordshire (guitare de Harrison)

La version commercialisée en single doit être contrôlée avant attribution définitive de la séance.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1997 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• George Harrison — guitare solo / slide

• Steve Dudas — guitares électrique et acoustique

• Mark Hudson — basse, guitare acoustique, claviers, Mellotron, percussions, chœurs

• Jim Cox — orgue Wurlitzer

Producteurs — studio

Studio 1997 — Mark Hudson, Ringo Starr

Concerts et versions scéniques

Durée(s) live / autres versions

Concert 1998 : 7:42

Dates des captations live

Concert 1998 — 13 mai 1998 : émission VH1 Storytellers, États-Unis.

Lieux des concerts

Concert 1998 — Studio du programme VH1 Storytellers, États-Unis ; établissement exact à confirmer.

Musiciens et instruments — live

Concert 1998 — • Interprète principal : Ringo Starr ; personnel de concert, répartition exacte par plage à vérifier

• Ringo Starr — chant, batterie ; piano sur Don’t Pass Me By (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Mark Hudson — guitare, harmonica, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Gary Burr — guitare, mandoline, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Joe Walsh — guitare, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Steve Dudas — guitare (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Jack Blades — basse, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Jim Cox — claviers, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Scott Gordon — harmonica (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Simon Kirke — batterie, percussions (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

Production — live

Concert 1998 — Mark Hudson

Concerts et détails de séance

15 octobre 1997 : cordes enregistrées aux AIR Studios de Londres ; guitare de George Harrison renvoyée à Los Angeles en décembre

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le roi des cœurs brisés n’a pour royaume que des souvenirs : cette ballade bénéficie de la guitare slide de George Harrison, immédiatement reconnaissable.

La posture de roi des cœurs brisés transforme le chagrin amoureux en personnage à la fois vulnérable et fier. Cette longue version laisse respirer les arrangements et les interventions parlées.

Le roi des cœurs brisés n’a pour royaume que des souvenirs : cette ballade bénéficie de la guitare slide de George Harrison, immédiatement reconnaissable. La compilation permet de retrouver cette interprétation dans un parcours resserré de la carrière de Ringo.

« King of Broken Hearts » figure sur Vertical Man, paru en 1998. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Dean Grakal et Steve Dudas. George Harrison intervient à la guitare slide sur cette ballade consacrée aux blessures amoureuses.

Dans les crédits de studio figurent également Jim Cox (orgue Wurlitzer). La production est créditée à Mark Hudson, Ringo Starr.

Repérage discographique contrôlé : « King of Broken Hearts » : plage n° 4 sur 13 du programme documenté de Vertical Man (programme standard de treize plages, 1998). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes.

Repère d'édition Sur « Vertical Man » (1998), « King of Broken Hearts » est situé à la position 4 sur 13. Le retour sur disque de 1998 privilégie les Roundheads tout en faisant intervenir de nombreux invités. La chronologie des overdubs est indispensable pour ne pas créer des collaborations fictives. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « King of Broken Hearts » est la plage 4 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.

Anecdotes / séances

Studio 1997 — George Harrison ajoute un solo de guitare à distance, tandis que les cordes sont arrangées par George Martin et enregistrées aux studios AIR.

Concert 1998 — Morceau de Vertical Man, connu pour la participation de George Harrison à la version studio : sa présence sur celle-ci ne doit pas être présumée.

Concert 1997 — Compilation Icon, publiée par Capitol/Apple. Enregistrement préexistant, et non nouvelle session de 2014.

Studio 1997 — Existe également sur l’album « Vertical Man » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « Vertical Man » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; George Harrison apparaît à la guitare électrique sur cette chanson de 1997–1998 ; Mark Hudson utilise également le Mellotron.

George Harrison apporte une guitare électrique à cette ballade de Vertical Man, aux côtés de Steve Dudas et Mark Hudson.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La chanson est cosignée par Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal et Steve Dudas. Ringo assure le chant, la batterie et les percussions ; Harrison intervient à la guitare électrique, dont un solo au son caractéristique ; Dudas joue également des guitares ; Hudson cumule basse, instruments additionnels et chant ; Jim Cox figure à l’orgue électrique. Un arrangement de cordes de Graham Preskett a été enregistré aux studios AIR de Londres en octobre 1997. Cette coexistence de guitares et de cordes évite de réduire le titre à une seule anecdote concernant George : c’est une production organisée en plusieurs étapes et dans plusieurs lieux.

Les cordes sont ajoutées à AIR Studios le 15 octobre 1997 ; George Harrison enregistre ensuite des parties de guitare à Friar Park et renvoie la bande en décembre.

Index de l'édition : « King of Broken Hearts » occupe la plage 4/13 de l'édition ordinaire de « Vertical Man », paru 16 juin 1998 aux États-Unis ; la plage précédente est « Mindfield » et la suivante « Love Me Do ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Vertical Man
Place dans le programme: 4 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Nature de la version: Chanson interprétée en studio et sur scène — versions à dissocier
Contexte discographique: Position éditoriale : « King of Broken Hearts » est la plage 4 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre. CORRECTION : retirer l’ancienne « captation 1997 » qui renseignait en réalité des sessions de studio ; conserver les véritables concerts ultérieurs.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 4 sur 13 du programme répertorié de « Vertical Man » (1998). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas. Les sessions des Roundheads multiplient les overdubs et les invités ; il faut reconstruire le personnel à partir de chaque bande. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales de 1997. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne George Harrison (guitare solo / slide), Steve Dudas (guitares électrique et acoustique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. La coexistence des deux types de versions dans une seule ligne ne constitue pas une preuve qu’elles ont le même personnel, le même tempo ou la même durée.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1998. Programme de référence : Vertical Man. 4 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Vertical Man
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas
Interprètes et crédits: Ringo Starr