Drift Away : paroles, traduction et histoire

Vertical Man · 1998

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Mentor Williams
Album / EP: Vertical Man
Année: 1998

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

One, two, three, four

Give me the beat, boys,
Give me the beat, boys.

Day after day I’m more confused
But I look for the light through the pouring rain.
You know, that’s a game that I hate to lose,
I’m feeling the strain,
Ain’t it a shame?

Give me the beat, boys and free my soul,
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.
Give me the beat, boys and free my soul,
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.

I’m beginning to think that I’m wasting time
And I don’t understand the things I do.
Yeah, the world outside looks so unkind,
Now it’s up to you to carry me through.

Give me the beat, boys and free my soul,
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.
Give me the beat, boys and free my soul,
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.

And when my mind is free
You know, the melody can move me.
And when I’m feeling blue,
The guitar’s coming through to soothe me, yeah.

Thanks for the joy you’ve given me,
I want you to know that I believe in the song.
The rhythm and rhyme and harmony
You help me along,
You’re making me strong.

Give me the beat, boys,
Give me the beat, boys.
Come on!

Give me the beat, boys and free my soul,
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.

Give me the beat, boy. (scat sing)

“That’s cool, I’ll just double that!”

Traduction française

Un, deux, trois, quatre !

Donnez-moi le rythme, les gars,
Donnez-moi le rythme, les gars.

Jour après jour, je suis de plus en plus perdu,
Mais je cherche la lumière à travers la pluie battante.
Tu sais, c’est un jeu que je déteste perdre.
Je ressens la pression,
N’est-ce pas dommage ?

Donnez-moi le rythme, les gars, et libérez mon âme.
Je veux me perdre dans votre rock’n’roll et me laisser emporter.
Donnez-moi le rythme, les gars, et libérez mon âme.
Je veux me perdre dans votre rock’n’roll et me laisser emporter.

Je commence à croire que je perds mon temps
Et je ne comprends pas les choses que je fais.
Ouais, le monde extérieur paraît si cruel.
À présent, c’est à vous de m’aider à traverser tout ça.

Et quand mon esprit est libre,
Tu sais, la mélodie peut me transporter.
Et quand j’ai le blues,
La guitare vient m’apaiser, ouais.

Merci pour la joie que vous m’avez donnée.
Je veux que vous sachiez que je crois en la chanson.
Le rythme, les rimes et l’harmonie,
Vous m’aidez à avancer,
Vous me donnez de la force.

Donnez-moi le rythme, les gars,
Donnez-moi le rythme, les gars.
Allez !

Donnez-moi le rythme, les gars, et libérez mon âme.
Je veux me perdre dans votre rock’n’roll et me laisser emporter.

Donnez-moi le rythme, les gars. (Chant scat.)

« C’est super, je vais juste doubler cette prise ! »

Histoire de la chanson

La version de « Drift Away » enregistrée par Ringo Starr appartient à une longue chaîne d’interprétations. Mentor Williams avait écrit la chanson au début des années 1970 ; Mike Berry la grava dès 1972, avant que Dobie Gray n’en fasse un grand succès américain en 1973. Son sujet est un hommage au pouvoir consolateur de la musique : lorsqu’un quotidien devient pesant, l’écoute d’une chanson offre une possibilité de s’évader. Ringo aborde ce thème avec la crédibilité particulière d’un musicien qui a lui-même consacré sa vie à jouer avec d’autres.
Le travail se déroule de 1997 à mai 1998, sous la direction de Mark Hudson et Starr. Steve Cropper apporte une guitare électrique, Steve Dudas la basse, Jim Cox l’orgue Hammond et Hudson une guitare acoustique ainsi que des voix. L’une des singularités de la version réside dans la participation de Steven Tyler à la batterie, tandis que Ringo intervient surtout au chant, à la guitare, aux percussions et aux claquements de mains. Cette répartition doit être respectée : il serait inexact d’imaginer automatiquement Starr derrière sa batterie sur chaque piste de Vertical Man.
L’histoire des chœurs fait de cette reprise un excellent cas d’école sur les révisions possibles d’un master. Le 19 novembre 1997, Alanis Morissette intervient ; le lendemain, l’ensemble gospel Sauce est enregistré. Steven Tyler avait initialement pris part au morceau, mais sa voix n’a pas été retenue dans la version finalement commercialisée. Le 6 mai 1998, Tom Petty ajoute sa partie ; un nouveau mixage suit quelques jours plus tard. Ce calendrier prouve qu’une chanson peut sembler terminée puis être remodelée jusqu’à la phase du mastering, parfois pour des raisons liées aux calendriers des artistes et des maisons de disques. Il faut éviter d’attribuer à Petty une participation aux premières prises de 1997 : la chronologie atteste précisément son arrivée tardive. Cette chaîne de voix prestigieuses accompagne une composition de Mentor Williams popularisée par Dobie Gray. Dans l’interprétation de Ringo, la célébration du pouvoir de la musique se transforme en conversation collective entre amis.
La succession des invités révèle les contraintes de la production moderne. Alanis Morissette ajoute une partie vocale le 19 novembre 1997 ; un groupe de choristes gospel intervient le lendemain. Steven Tyler avait aussi enregistré des voix, mais celles-ci sont retirées pour des raisons contractuelles liées aux activités d’Aerosmith. Tom Petty réalise de nouveaux chœurs le 6 mai 1998, quelques jours avant le remaniement du mixage. Des exemplaires promotionnels antérieurs ont conservé la participation vocale de Tyler : l’histoire du morceau comprend donc plusieurs états audibles distincts.
« Drift Away » paraît sur Vertical Man en 1998. Il ne faut pas transférer à cette version le succès obtenu par Dobie Gray en 1973. Son intérêt tient à la possibilité d’étudier une même œuvre à travers différentes générations de musiciens et, surtout, à une session où l’histoire du disque dépend autant des contrats et des remaniements de dernière minute que de l’inspiration artistique.

Repérage des éditions. « Drift Away » : plage n° 4 sur 8 du programme documenté de Vertical Man (Catalogue officiel album 1998 (titres affichés)). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes. « Drift Away » : plage n° 7 sur 13 du programme documenté de Vertical Man (programme standard de treize plages, 1998). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes.

Complément historique . Version Ringo avec interventions d’Alanis Morissette et de Tom Petty ; la contribution de Petty remplace, lors du montage final, un essai vocal de Steven Tyler en mai 1998.

Document de séance / crédits individuels. Cette reprise figure sur Vertical Man et reçoit les voix d’Alanis Morissette le 19 novembre 1997. Le lendemain, la chorale gospel Sauce participe aux chœurs du morceau et de Without Understanding. L’ajout de la chorale ne prouve pas sa présence sur l’ensemble des pistes du LP, pas plus que les guitares des autres invités.

Chronologie de séance recoupée : 6 mai 1998 : nouveau chant de Tom Petty ; 12 mai : remixage/remastérisation. Le chant de Petty remplace celui de Steven Tyler en raison de contraintes liées à une bande originale de film ; il faut distinguer la version définitive des premières bandes.

Position éditoriale : « Drift Away » est la plage 7 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.

Cette chanson correspond à la plage 7 sur 13 du programme répertorié de « Vertical Man » (1998). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Mentor Williams. Les sessions des Roundheads multiplient les overdubs et les invités ; il faut reconstruire le personnel à partir de chaque bande. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1997 — 19 novembre 1997 : chœurs d’Alanis Morissette. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Alanis Morissette (chœurs (19 novembre 1997)), Tom Petty (chœurs ajoutés en mai 1998) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Drift Away
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Mentor Williams

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1997 : 4:09

Dates des séances studio

Studio 1997 — 19 novembre 1997 : chœurs d’Alanis Morissette ; 20 novembre : choristes de Sauce ; 6 mai 1998 : nouvelle partie vocale de Tom Petty ; remix le 12 mai.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1997 — Whatinthewhatthe? Studios, Los Angeles

Musiciens et instruments — studio

Studio 1997 — • Ringo Starr — chant, batterie et percussions

• Alanis Morissette — chœurs (19 novembre 1997)

• Tom Petty — chœurs ajoutés en mai 1998

• Sauce — ensemble vocal gospel (20 novembre 1997)

Producteurs — studio

Studio 1997 — Mark Hudson, Ringo Starr

Concerts et versions scéniques

Concerts et détails de séance: 6 mai 1998 : nouveau chant de Tom Petty ; 12 mai : remixage/remastérisation

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le mouvement devient ici une image de changement et de liberté. La chanson promet un détour par l’univers du voyage, si fréquent dans les récits rock et country. Le titre suffit à susciter une curiosité que seule l’écoute permet de satisfaire.

« Drift Away » figure sur Vertical Man, paru en 1998. La chanson est signée Mentor Williams. Ringo reprend la chanson de Mentor Williams rendue célèbre par Dobie Gray, une célébration du pouvoir consolateur de la musique.

Les crédits de studio identifient notamment Alanis Morissette (chœurs (19 novembre 1997)) et Tom Petty (chœurs ajoutés en mai 1998). La production est créditée à Mark Hudson, Ringo Starr.

Repérage discographique contrôlé : « Drift Away » : plage n° 4 sur 8 du programme documenté de Vertical Man (Catalogue officiel album 1998 (titres affichés)). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes. « Drift Away » : plage n° 7 sur 13 du programme documenté de Vertical Man (programme standard de treize plages, 1998). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes.

Repère d'édition Sur « Vertical Man » (1998), « Drift Away » est situé à la position 7 sur 13. Le retour sur disque de 1998 privilégie les Roundheads tout en faisant intervenir de nombreux invités. La chronologie des overdubs est indispensable pour ne pas créer des collaborations fictives. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Drift Away » est la plage 7 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.

Anecdotes / séances

Studio 1997 — Ringo adapte le classique de Mentor Williams. Steven Tyler avait initialement participé, mais sa partie vocale a été remplacée par celle de Tom Petty sur la version finale de l’album. ; Pour la reprise de Mentor Williams de 1998, Ringo chante et joue des percussions ; Steven Tyler figure au crédit de batterie, distinctement des rôles instrumentaux de Ringo ailleurs.

L'enregistrement de Vertical Man rassemble des chœurs de Tom Petty et Alanis Morissette ; Steven Tyler est crédité à la batterie.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La succession des invités révèle les contraintes de la production moderne. Alanis Morissette ajoute une partie vocale le 19 novembre 1997 ; un groupe de choristes gospel intervient le lendemain. Steven Tyler avait aussi enregistré des voix, mais celles-ci sont retirées pour des raisons contractuelles liées aux activités d'Aerosmith. Tom Petty réalise de nouveaux chœurs le 6 mai 1998, quelques jours avant le remaniement du mixage. Des exemplaires promotionnels antérieurs ont conservé la participation vocale de Tyler : l'histoire du morceau comprend donc plusieurs états audibles distincts.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Vertical Man : plage 4. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Version Ringo avec interventions d’Alanis Morissette et de Tom Petty ; la contribution de Petty remplace, lors du montage final, un essai vocal de Steven Tyler en mai 1998.

Cette reprise figure sur Vertical Man et reçoit les voix d’Alanis Morissette le 19 novembre 1997. Le lendemain, la chorale gospel Sauce participe aux chœurs du morceau et de Without Understanding. L’ajout de la chorale ne prouve pas sa présence sur l’ensemble des pistes du LP, pas plus que les guitares des autres invités.

Index de l'édition : « Drift Away » occupe la plage 7/13 de l'édition ordinaire de « Vertical Man », paru 16 juin 1998 aux États-Unis ; la plage précédente est « Vertical Man » et la suivante « I Was Walkin’ ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Vertical Man
Place dans le programme: 7 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Drift Away » est la plage 7 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 7 sur 13 du programme répertorié de « Vertical Man » (1998). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Mentor Williams. Les sessions des Roundheads multiplient les overdubs et les invités ; il faut reconstruire le personnel à partir de chaque bande. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1997 — 19 novembre 1997 : chœurs d’Alanis Morissette. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Alanis Morissette (chœurs (19 novembre 1997)), Tom Petty (chœurs ajoutés en mai 1998) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1998. Programme de référence : Vertical Man. 7 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Vertical Man
Auteurs renseignés: Mentor Williams
Interprètes et crédits: Ringo Starr