I’ll Be Fine Anywhere : paroles, traduction et histoire

Vertical Man · 1998

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas
Album / EP: Vertical Man
Année: 1998

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

— “Rich?”
— “Yeah!”

Sometimes it’s a lonely life I lead,
Sometimes I just don’t care
No one around me to put me down,
I can go anywhere.
Well, I’m alone but I’m alright,
I’m on my own on a Saturday night,
I don’t know, honey, I don’t care.

I’ll be fine anywhere,
I’m doing alright.
I’ll be fine anywhere,
I know a lot about living,
It don’t pay to care,
I’ll be fine anywhere.

Oo…

Well, I say somewhere down the line,
If nobody’s next to me,
Don’t need no one to reminisce
All of my memories.

Well, I’m alone but that’s alright.
I’m on my own on a Saturday night,
I don’t know and, sugar, I don’t care.

I’ll be fine anywhere,
I’m doing alright.
I’ll be fine anywhere,
I know a lot about living,
And it don’t pay to care,
I’ll be fine anywhere.

I got no worries when I’m out running around, (keep runnin’)
The devil don’t own me, my angel told me,
Man you’re heaven bound.

Well, I’m alone but that’s alright. (that’s alright)
Ev’ryday is Saturday night, (Saturday night)
I don’t know and I don’t really care.

I’ll be fine anywhere,
Yeah, I’m doing alright.
I’ll be fine anywhere,
I know a lot about living,
It don’t pay to care,
I’ll be fine anywhere.
Oo, I’m doing alright.
I’ll be fine anywhere,
I know a lot about living,
It don’t pay to care,
I’ll be fine anywhere.

Oh yeah, honey.
Well, it’s bye-bye, honey, bye-bye, bye-bye
As jerry lee lewis once said, bye-bye
Bye-bye,
Bye-bye,
Bye-bye,
Bye-bye,
Bye –

Yeah, bye-bye, bye-bye, baby.

Traduction française

— « Rich ? »
— « Ouais ! »

Parfois, je mène une vie solitaire,
Parfois, je m’en fiche complètement.
Personne autour de moi pour me rabaisser,
Je peux aller où je veux.
Eh bien, je suis seul, mais tout va bien.
Je suis tout seul un samedi soir,
Je ne sais pas, chérie, et je m’en fiche.

Je serai bien n’importe où,
Tout va bien pour moi.
Je serai bien n’importe où.
J’en connais un rayon sur la vie,
Ça ne sert à rien de trop s’en faire.
Je serai bien n’importe où.

Ouh…

Eh bien, je me dis qu’un jour ou l’autre,
Si personne ne se tient à mes côtés,
Je n’ai besoin de personne pour me rappeler
Tous mes souvenirs.

Eh bien, je suis seul, mais tout va bien.
Je suis tout seul un samedi soir,
Je ne sais pas, ma douce, et je m’en fiche.

Je serai bien n’importe où,
Tout va bien pour moi.
Je serai bien n’importe où.
J’en connais un rayon sur la vie,
Et ça ne sert à rien de trop s’en faire.
Je serai bien n’importe où.

Je n’ai aucun souci quand je cours partout (continue de courir).
Le diable ne me possède pas, mon ange me l’a dit :
« Mon vieux, tu iras au paradis. »

Eh bien, je suis seul, mais tout va bien (tout va bien).
Tous les jours sont des samedis soirs (des samedis soirs).
Je ne sais pas et je m’en fiche vraiment.

Je serai bien n’importe où,
Ouais, tout va bien pour moi.
Je serai bien n’importe où.
J’en connais un rayon sur la vie,
Ça ne sert à rien de trop s’en faire.
Je serai bien n’importe où.
Ouh, tout va bien pour moi.
Je serai bien n’importe où.
J’en connais un rayon sur la vie,
Ça ne sert à rien de trop s’en faire.
Je serai bien n’importe où.

Oh ouais, chérie.
Eh bien, c’est au revoir, chérie, au revoir, au revoir,
Comme le disait Jerry Lee Lewis, au revoir.
Au revoir,
Au revoir,
Au revoir,
Au revoir,
Au revoir…

Ouais, au revoir, au revoir, chérie.

Histoire de la chanson

« I’ll Be Fine Anywhere » est une composition collective de Ringo Starr, Mark Hudson, Dean Grakal et Steve Dudas élaborée pendant la préparation de « Vertical Man », le disque avec lequel Ringo retrouve en 1998 une activité de studio soutenue. Son titre affiche une philosophie d’adaptation : être capable d’aller bien, quel que soit le lieu ou la situation. Cette déclaration correspond à la personnalité publique du chanteur, mais il faut éviter d’y voir la transcription littérale d’un événement intime sans témoignage précis. La chanson s’inscrit dans une série de nouvelles compositions écrites en groupe, méthode privilégiée par Ringo et ses collaborateurs à cette époque.
Les premières prises remontent à mars et avril 1997, lorsque l’équipe de Mark Hudson travaille à Los Angeles. Le processus ne se limite toutefois pas à ces journées : plusieurs mois plus tard, des pistes sont envoyées à George Harrison dans sa propriété de Friar Park, en Angleterre, afin qu’il ajoute de la guitare. Les bandes complétées arrivent à Los Angeles le 22 décembre 1997. La chronologie montre un enregistrement transatlantique construit en étapes, sans nécessiter que tous les participants se trouvent simultanément dans le même studio. Dans les années 1990, cette circulation matérielle des pistes est une pratique courante, mais elle prend ici un relief particulier du fait de l’histoire commune des musiciens.
Starr assure le chant, la batterie et les percussions ; Harrison apporte une guitare dont le timbre et le phrasé enrichissent la chanson. Le jeu de George ne doit pas être attribué à toutes les pistes de « Vertical Man » par simple proximité de crédits : son intervention est documentée sur « I’ll Be Fine Anywhere », comme sur « King of Broken Hearts ». Elle se distingue aussi d’une présence au chant ou d’une contribution à l’écriture. Les auteurs du titre restent Starr, Hudson, Grakal et Dudas. L’apport de Harrison est interprétatif et instrumental, à un stade tardif de la fabrication.
L’anecdote associée à la réception des guitares de George par Ringo éclaire leur relation. Lorsqu’il entend les parties enregistrées à Friar Park, le batteur se montre profondément ému. Cette réaction est d’autant plus forte que les deux musiciens n’avaient plus besoin de prouver publiquement leur lien par de grandes annonces. Une guitare enregistrée à distance suffit ici à réactiver une mémoire collective qui remonte aux séances des Beatles. Pour l’historien, l’émotion rapportée ne dispense pas de documenter les dates : elle les rend simplement plus significatives.
Sur le plan musical, la chanson associe une écriture pop de la fin des années 1990 à une guitare dont les inflexions renvoient immédiatement à Harrison. Il serait facile de présenter cette combinaison comme une imitation des Beatles ; elle fonctionne plutôt comme une rencontre entre une nouvelle équipe de composition et un partenaire historique. Le texte défend une forme de stabilité personnelle, tandis que la production fait entendre la mobilité des musiciens et des bandes. Ce contraste entre permanence du personnage et mouvement du processus d’enregistrement nourrit la lecture de l’œuvre.
Publiée sur « Vertical Man », « I’ll Be Fine Anywhere » n’a pas suivi la trajectoire commerciale autonome d’un grand single. Son importance dans le catalogue de Ringo tient à sa genèse et à la contribution de Harrison, non à un classement particulier. Elle constitue l’un des derniers exemples de leur collaboration instrumentale avant la mort de George en 2001. La chanson s’écoute donc à la fois comme un morceau d’affirmation personnelle et comme une pièce documentaire précieuse de l’histoire musicale post-Beatles.

Repérage des éditions. « I’ll Be Fine Anywhere » : plage n° 6 sur 8 du programme documenté de Vertical Man (Catalogue officiel album 1998 (titres affichés)). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes. « I’ll Be Fine Anywhere » : plage n° 11 sur 13 du programme documenté de Vertical Man (programme standard de treize plages, 1998). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes.

Complément historique . George Harrison ajoute des guitares à distance après envoi des bandes instrumentales à Friar Park durant les sessions de « Vertical Man ».

Chronologie de séance recoupée : 1997 : bandes confiées à George Harrison ; retour des guitares en décembre. Harrison ajoute une guitare à une bande envoyée à Friar Park, comme pour « King of Broken Hearts ». L’addition ne suppose pas sa présence physique à la prise de base.

Position éditoriale : « I’ll Be Fine Anywhere » est la plage 11 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.

Cette chanson correspond à la plage 11 sur 13 du programme répertorié de « Vertical Man » (1998). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas. Les sessions des Roundheads multiplient les overdubs et les invités ; il faut reconstruire le personnel à partir de chaque bande. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1997 — Mars–avril 1997 : premières prises. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne George Harrison (guitare ajoutée en décembre 1997) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: I’ll Be Fine Anywhere
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1997 : 3:39

Dates des séances studio

Studio 1997 — Mars–avril 1997 : premières prises ; décembre 1997 : partie de guitare enregistrée par George Harrison à Friar Park et retournée aux studios.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1997 — Whatinthewhatthe? Studios, Los Angeles ; Friar Park, Oxfordshire (intervention de George Harrison)

Musiciens et instruments — studio

Studio 1997 — • Ringo Starr — chant, batterie et percussions

• George Harrison — guitare ajoutée en décembre 1997

Producteurs — studio

Studio 1997 — Mark Hudson, Ringo Starr

Concerts et versions scéniques

Concerts et détails de séance: 1997 : bandes confiées à George Harrison ; retour des guitares en décembre

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le titre intrigue par sa formulation et laisse deviner une petite scène, un personnage ou un état d’esprit. Ringo aime ces chansons qui donnent d’abord envie d’écouter une voix raconter quelque chose. Son intérêt se joue aussi dans le contraste avec les chansons qui l’entourent sur le disque.

« I’ll Be Fine Anywhere » figure sur Vertical Man, paru en 1998. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Dean Grakal et Steve Dudas. La guitare slide de George Harrison apporte une couleur particulière à cette chanson d’indépendance.

La production est créditée à Mark Hudson, Ringo Starr.

Repérage discographique contrôlé : « I’ll Be Fine Anywhere » : plage n° 6 sur 8 du programme documenté de Vertical Man (Catalogue officiel album 1998 (titres affichés)). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes. « I’ll Be Fine Anywhere » : plage n° 11 sur 13 du programme documenté de Vertical Man (programme standard de treize plages, 1998). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes.

Repère d'édition Sur « Vertical Man » (1998), « I’ll Be Fine Anywhere » est situé à la position 11 sur 13. Le retour sur disque de 1998 privilégie les Roundheads tout en faisant intervenir de nombreux invités. La chronologie des overdubs est indispensable pour ne pas créer des collaborations fictives. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « I’ll Be Fine Anywhere » est la plage 11 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.

Anecdotes / séances

Studio 1997 — George Harrison reçoit des pistes séparées à Friar Park, y ajoute la guitare et les renvoie aux producteurs ; les bandes achevées arrivent à Los Angeles le 22 décembre 1997. La guitare de George appartient bien à cette version de « Vertical Man ». ; George Harrison intervient à la guitare électrique sur cette chanson enregistrée durant la période 1997–1998.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les premières prises remontent à mars et avril 1997, lorsque l'équipe de Mark Hudson travaille à Los Angeles. Le processus ne se limite toutefois pas à ces journées : plusieurs mois plus tard, des pistes sont envoyées à George Harrison dans sa propriété de Friar Park, en Angleterre, afin qu'il ajoute de la guitare. Les bandes complétées arrivent à Los Angeles le 22 décembre 1997. La chronologie montre un enregistrement transatlantique construit en étapes, sans nécessiter que tous les participants se trouvent simultanément dans le même studio. Dans les années 1990, cette circulation matérielle des pistes est une pratique courante, mais elle prend ici un relief particulier du fait de l'histoire commune des musiciens.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Vertical Man : plage 6. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

George Harrison ajoute des guitares à distance après envoi des bandes instrumentales à Friar Park durant les sessions de « Vertical Man ».

Index de l'édition : « I’ll Be Fine Anywhere » occupe la plage 11/13 de l'édition ordinaire de « Vertical Man », paru 16 juin 1998 aux États-Unis ; la plage précédente est « Without Understanding » et la suivante « Puppet ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Vertical Man
Place dans le programme: 11 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « I’ll Be Fine Anywhere » est la plage 11 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 11 sur 13 du programme répertorié de « Vertical Man » (1998). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas. Les sessions des Roundheads multiplient les overdubs et les invités ; il faut reconstruire le personnel à partir de chaque bande. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1997 — Mars–avril 1997 : premières prises. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne George Harrison (guitare ajoutée en décembre 1997) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1998. Programme de référence : Vertical Man. 11 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Vertical Man
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal, Steve Dudas
Interprètes et crédits: Ringo Starr