I Was Walkin’ : paroles, traduction et histoire

Vertical Man · 1998

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal
Album / EP: Vertical Man
Année: 1998

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

I was walkin’, I was talkin’,
I was talkin’ to myself last night.
I was dancin’, yeah, I was dancin’,
I was dancin’ by myself last night.

My occupation is syncopation
And when I hit ’em, well, it saves my life, hey!
I’ve been a sinner, I’ve been a winner,
My life is better than a roll of dice.

Ev’rybody’s movin’, ev’rybody’s groovin’,
Goin’ thru the motions ’cause we don’t know what we’re doin’.
Look into the mirror, you’re the solution,
Inner peace and love is the only revolution.

I look a mirror, (I look a mirror) I look a mirror, (I look a mirror)
I look a mirror and I’m lookin’ alright.
I never worry, (I never worry) I never hurry, (I never hurry)
I’m just livin’ and I’m doin’ alright.

Ev’rybody’s movin’, ev’rybody’s groovin’,
Having so much fun ’cause we’re happy what we’re doin’.
Look into the mirror, you’re the solution,
Inner peace and love is the only revolution.

I was dreamin’, I was talkin’,
I was talkin’ in my sleep last night.

I was lookin’, (I was lookin’) I was cookin’, (I was cookin’)
I was cookin’ by myself last night.
I was dancin’, (I was dancin’) I was dancin’, (I was dancin’)
I was dancin’ by myself last night.
Yes!
I was walkin’, (I was walkin’) yeah, I was walkin’, (I was walkin’)
I was walkin’ by myself last night.

Traduction française

Je marchais, je parlais,
Je me parlais à moi-même hier soir.
Je dansais, ouais, je dansais,
Je dansais tout seul hier soir.

Mon métier, c’est la syncope,
Et quand je frappe sur les tambours, eh bien, ça me sauve la vie, hé !
J’ai été un pécheur, j’ai été un gagnant,
Ma vie vaut mieux qu’un coup de dés.

Tout le monde bouge, tout le monde danse,
Nous répétons les gestes parce que nous ne savons pas ce que nous faisons.
Regarde dans le miroir : tu es la solution.
La paix intérieure et l’amour sont la seule révolution.

Je regarde dans le miroir (je regarde dans le miroir), je regarde dans le miroir (je regarde dans le miroir),
Je regarde dans le miroir et j’ai plutôt bonne mine.
Je ne m’inquiète jamais (je ne m’inquiète jamais), je ne me presse jamais (je ne me presse jamais),
Je vis, tout simplement, et tout va bien.

Tout le monde bouge, tout le monde danse,
Nous nous amusons tant parce que nous aimons ce que nous faisons.
Regarde dans le miroir : tu es la solution.
La paix intérieure et l’amour sont la seule révolution.

Je rêvais, je parlais,
Je parlais dans mon sommeil hier soir.

Je regardais (je regardais), je cuisinais (je cuisinais),
Je cuisinais tout seul hier soir.
Je dansais (je dansais), je dansais (je dansais),
Je dansais tout seul hier soir.
Oui !
Je marchais (je marchais), ouais, je marchais (je marchais),
Je marchais tout seul hier soir.

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal.
Le mouvement devient ici une image de changement et de liberté. La chanson promet un détour par l’univers du voyage, si fréquent dans les récits rock et country. Le titre suffit à susciter une curiosité que seule l’écoute permet de satisfaire.
Le motif de la marche donne l’élan à une chanson de mouvement et de rencontres. Ses guitares et son ton léger rapprochent le nouveau Ringo de son goût ancien pour le rock mélodique.
Les informations de séance situent les prises au 3 novembre 1997 : prise initiale ; 11–12 novembre : claviers supplémentaires ; 17 novembre : harmonica de Steven Tyler ; 25 novembre : chœurs d’Alanis Morissette.
Le lieu indiqué pour les séances est Whatinthewhatthe? Studios et Village Recorder, Los Angeles.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Steven Tyler (harmonica). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Mark Hudson, Ringo Starr.
Élément historique complémentaire : Le morceau fait intervenir Steven Tyler à l’harmonica, parallèlement à sa participation à la nouvelle version de « Love Me Do ». La superposition des séances montre comment Ringo a utilisé le réseau de ses invités sur plusieurs titres.
Élément historique complémentaire : Chanson issue des sessions de Vertical Man, interprétée avec plusieurs de ses coauteurs.
La chronologie de « I Was Walkin’ » constitue l’un des atouts documentaires de Vertical Man. Une base instrumentale est mise en place le 3 novembre 1997 dans le studio Whatinthewhatthe? de Los Angeles. Des claviers sont ajoutés les 11 et 12 novembre au Village Recorder, puis Steven Tyler enregistre une partie d’harmonica le 17 novembre. Alanis Morissette intervient au chant le 25 novembre. Ces jalons permettent de suivre une fabrication par couches successives, à l’opposé de l’idée d’une seule prise où toutes les vedettes se seraient retrouvées autour de Ringo.
Le titre est composé par Richard Starkey, Mark Hudson et Dean Grakal. Les crédits associent notamment Ringo au chant, à la batterie et aux percussions ; Steve Cropper, Steve Dudas et Hudson aux guitares ; Jim Cox au piano et au synthétiseur ; Steven Tyler à l’harmonica et au chant ; Morissette et Paul McCartney aux contributions vocales. Ce réseau d’invités doit être lu avec précision, sans transformer les interventions de studio en collaboration d’écriture. Le morceau mélange une énergie de marche et une atmosphère de séance ouverte où chaque musicien peut déposer sa signature sonore.
La présence de Cropper relie le titre à l’héritage du rhythm and blues de Memphis ; celle de Tyler rappelle la continuité du hard rock américain ; Morissette représente une génération alors très présente dans la pop des années 1990. Ringo, placé au centre de ce rassemblement, ne cherche pas à rivaliser avec chacun : il utilise la diversité des timbres pour construire une scène sonore collective. Publiée en 1998, la chanson éclaire la formule de son retour discographique : un groupe stable d’auteurs-producteurs, renforcé par des invités identifiables, plutôt qu’une accumulation d’apparitions prestigieuses sans lien musical.

Repérage des éditions. « I Was Walkin’ » : plage n° 8 sur 13 du programme documenté de Vertical Man (programme standard de treize plages, 1998). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes.

Complément historique . Enregistrement réalisé le 3 novembre 1997 ; Steven Tyler est crédité à l’harmonica lors des sessions de novembre. Ne pas confondre les interventions de Tyler avec sa voix finalement écartée de « Drift Away ».

Document de séance / crédits individuels. L’album Vertical Man documente une prise de I Was Walkin’ le 3 novembre 1997 ; les claviers sont complétés aux studios Village Recorder les 11–12 novembre et Steven Tyler enregistre de l’harmonica le 17. La présence de Tyler n’autorise pas à reprendre pour ce morceau les crédits de sa prise de Love Me Do, effectuée et reprise à des dates proches.

Chronologie de séance recoupée : 3 novembre 1997 : séance ; 25 novembre : chœurs d’Alanis Morissette. La prestation de Morissette intervient après l’enregistrement initial du morceau.

Position éditoriale : « I Was Walkin’ » est la plage 8 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.

Cette chanson correspond à la plage 8 sur 13 du programme répertorié de « Vertical Man » (1998). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal. Les sessions des Roundheads multiplient les overdubs et les invités ; il faut reconstruire le personnel à partir de chaque bande. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1997 — 3 novembre 1997 : prise initiale. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steven Tyler (harmonica), Alanis Morissette (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. La coexistence des deux types de versions dans une seule ligne ne constitue pas une preuve qu’elles ont le même personnel, le même tempo ou la même durée.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: I Was Walkin’
Types de versions: Studio ; Concert
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1997 : 3:19

Dates des séances studio

Studio 1997 — 3 novembre 1997 : prise initiale ; 11–12 novembre : claviers supplémentaires ; 17 novembre : harmonica de Steven Tyler ; 25 novembre : chœurs d’Alanis Morissette.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1997 — Whatinthewhatthe? Studios et Village Recorder, Los Angeles

Musiciens et instruments — studio

Studio 1997 — • Ringo Starr — chant, batterie et percussions

• Steven Tyler — harmonica

• Alanis Morissette — chœurs

Producteurs — studio

Studio 1997 — Mark Hudson, Ringo Starr

Concerts et versions scéniques

Durée(s) live / autres versions

Concert 1998 : 4:21

Dates des captations live

Concert 1998 — 13 mai 1998 : émission VH1 Storytellers, États-Unis.

Lieux des concerts

Concert 1998 — Studio du programme VH1 Storytellers, États-Unis ; établissement exact à confirmer.

Musiciens et instruments — live

Concert 1998 — • Interprète principal : Ringo Starr ; personnel de concert, répartition exacte par plage à vérifier

• Ringo Starr — chant, batterie ; piano sur Don’t Pass Me By (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Mark Hudson — guitare, harmonica, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Gary Burr — guitare, mandoline, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Joe Walsh — guitare, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Steve Dudas — guitare (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Jack Blades — basse, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Jim Cox — claviers, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Scott Gordon — harmonica (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Simon Kirke — batterie, percussions (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

Production — live

Concert 1998 — Mark Hudson

Concerts et détails de séance

3 novembre 1997 : séance ; 25 novembre : chœurs d’Alanis Morissette

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le mouvement devient ici une image de changement et de liberté. La chanson promet un détour par l’univers du voyage, si fréquent dans les récits rock et country. Le titre suffit à susciter une curiosité que seule l’écoute permet de satisfaire.

Le motif de la marche donne l’élan à une chanson de mouvement et de rencontres. Ses guitares et son ton léger rapprochent le nouveau Ringo de son goût ancien pour le rock mélodique.

« I Was Walkin » figure sur Vertical Man, paru en 1998. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson et Dean Grakal. La chanson part d’une promenade solitaire pour retrouver l’envie de danser et de se tourner vers l’autre.

Les crédits de studio identifient notamment Steven Tyler (harmonica) et Alanis Morissette (chœurs). La production est créditée à Mark Hudson, Ringo Starr.

Repérage discographique contrôlé : « I Was Walkin’ » : plage n° 8 sur 13 du programme documenté de Vertical Man (programme standard de treize plages, 1998). La campagne de sessions s’étend de mars 1997 à mai 1998 autour des Roundheads ; les invités interviennent sur des séances différentes.

Repère d'édition Sur « Vertical Man » (1998), « I Was Walkin’ » est situé à la position 8 sur 13. Le retour sur disque de 1998 privilégie les Roundheads tout en faisant intervenir de nombreux invités. La chronologie des overdubs est indispensable pour ne pas créer des collaborations fictives. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « I Was Walkin’ » est la plage 8 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.

Anecdotes / séances

Studio 1997 — Le morceau fait intervenir Steven Tyler à l’harmonica, parallèlement à sa participation à la nouvelle version de « Love Me Do ». La superposition des séances montre comment Ringo a utilisé le réseau de ses invités sur plusieurs titres.

Concert 1998 — Chanson issue des sessions de Vertical Man, interprétée avec plusieurs de ses coauteurs.

L’enregistrement de 1997-1998 a été réalisé durant « Vertical Man ». L’harmonica de Steven Tyler sur « I Was Walkin’ » est documenté lors des séances de novembre 1997 ; les invités du disque ne doivent pas tous être crédités sans distinction sur cette piste.

Steven Tyler tient l’harmonica sur la chanson de Vertical Man ; Alanis Morissette et Paul McCartney font partie des participations vocales documentées.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La chronologie de « I Was Walkin’ » constitue l’un des atouts documentaires de Vertical Man. Une base instrumentale est mise en place le 3 novembre 1997 dans le studio Whatinthewhatthe? de Los Angeles. Des claviers sont ajoutés les 11 et 12 novembre au Village Recorder, puis Steven Tyler enregistre une partie d’harmonica le 17 novembre. Alanis Morissette intervient au chant le 25 novembre. Ces jalons permettent de suivre une fabrication par couches successives, à l’opposé de l’idée d’une seule prise où toutes les vedettes se seraient retrouvées autour de Ringo.

Enregistrement réalisé le 3 novembre 1997 ; Steven Tyler est crédité à l’harmonica lors des sessions de novembre. Ne pas confondre les interventions de Tyler avec sa voix finalement écartée de « Drift Away ».

L’album Vertical Man documente une prise de I Was Walkin’ le 3 novembre 1997 ; les claviers sont complétés aux studios Village Recorder les 11–12 novembre et Steven Tyler enregistre de l’harmonica le 17. La présence de Tyler n’autorise pas à reprendre pour ce morceau les crédits de sa prise de Love Me Do, effectuée et reprise à des dates proches.

Index de l'édition : « I Was Walkin’ » occupe la plage 8/13 de l'édition ordinaire de « Vertical Man », paru 16 juin 1998 aux États-Unis ; la plage précédente est « Drift Away » et la suivante « La De Da ».

Chronologie de séance recoupée : 3 novembre 1997 : séance ; 25 novembre : chœurs d’Alanis Morissette. La prestation de Morissette intervient après l’enregistrement initial du morceau.

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Vertical Man
Place dans le programme: 8 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Nature de la version: Chanson interprétée en studio et sur scène — versions à dissocier
Contexte discographique: Position éditoriale : « I Was Walkin’ » est la plage 8 sur 13 du programme de référence de Vertical Man. Vertical Man, publié en 1998, est construit avec les Roundheads autour de Mark Hudson et Ringo Starr. La grande liste des invités de l’album ne vaut pas crédit individuel pour cette plage : la présence de Paul McCartney, George Harrison ou Ozzy Osbourne n’est à indiquer que si elle est établie titre par titre.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 8 sur 13 du programme répertorié de « Vertical Man » (1998). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal. Les sessions des Roundheads multiplient les overdubs et les invités ; il faut reconstruire le personnel à partir de chaque bande. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1997 — 3 novembre 1997 : prise initiale. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steven Tyler (harmonica), Alanis Morissette (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise. La coexistence des deux types de versions dans une seule ligne ne constitue pas une preuve qu’elles ont le même personnel, le même tempo ou la même durée.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1998. Programme de référence : Vertical Man. 8 / 13 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Vertical Man
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Dean Grakal
Interprètes et crédits: Ringo Starr