You Belong to Me : paroles, traduction et histoire

Stop and Smell the Roses · 1981

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Pee Wee King, Chilton Price, Redd Stewart
Album / EP: Stop and Smell the Roses
Année: 1981

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

See the pyramids across the Nile,
See the sunrise on a tropic isle,
Just remember, darling, all the while,
You belong to me.

See the jungle when it’s wet with rain,
See the ocean from a silver plane,
Just remember till you’re home again,
You belong to me.

I’ll be so alone without you,
Darling, you’ll be lonesome too and blue.

See the marketplace in old Algiers,
Send me photographs and souvenirs,
Just remember till your dream appears,
You belong to me.

Oh, I’ll be so alone without you, (oh, I will, honey)
Darling, darling, you’ll be lonesome too,
And you’re gonna be blue.

See the pyramids across the Nile,
See the sunrise on a tropic isle,
Just remember, darling, all the while,
You belong to me,
You belong to me.

Traduction française

Regarde les pyramides, au-delà du Nil,
Regarde le soleil se lever sur une île tropicale,
Mais souviens-toi toujours, mon amour :
Tu es à moi.

Vois la jungle trempée par la pluie,
Contemple l’océan depuis un avion argenté,
Mais souviens-toi, jusqu’à ton retour :
Tu es à moi.

Je serai si seul sans toi,
Mon amour, toi aussi tu te sentiras seule et triste.

Vois le marché du vieil Alger,
Envoie-moi des photos et des souvenirs,
Mais souviens-toi, jusqu’à la réalisation de ton rêve :
Tu es à moi.

Oh, je serai si seul sans toi (oh oui, ma chérie),
Mon amour, toi aussi tu te sentiras seule,
Et la tristesse t’envahira.

Regarde les pyramides, au-delà du Nil,
Regarde le soleil se lever sur une île tropicale,
Mais souviens-toi toujours, mon amour :
Tu es à moi,
Tu es à moi.

Histoire de la chanson

« You Belong to Me » est un standard de la chanson américaine bien antérieur à l’enregistrement de Ringo Starr. Signé Chilton Price, Pee Wee King et Redd Stewart, il a circulé dans le répertoire de nombreux interprètes depuis le début des années 1950. Le texte déroule des images de voyages lointains pour rappeler qu’une relation peut survivre à la distance. Cette adresse sentimentale constitue le cœur du morceau : les lieux évoqués importent moins que la promesse de fidélité qui les traverse. Lorsque Ringo l’enregistre avec George Harrison en 1980, il transforme ce classique populaire en une confidence à voix basse.
Le choix de la chanson révèle la diversité du répertoire de Ringo, qui a toujours apprécié les mélodies chantées avant l’ère du rock autant que les premiers succès rockabilly. Harrison, de son côté, ne se contente pas de fournir un accompagnement occasionnel. Il dirige la production au studio FPSHOT de Friar Park, à Henley-on-Thames, où les séances se déroulent du 19 au 25 novembre 1980. Ce cadre privé permet une collaboration entre anciens Beatles sans reconstitution spectaculaire du groupe. Le projet regroupe plusieurs chansons, mais les dates et les crédits de « You Belong to Me » doivent rester distincts de ceux des pièces enregistrées ailleurs avec McCartney, Ronnie Wood ou Stephen Stills.
Ringo prend le chant et la batterie. Harrison contribue aux guitares et aux chœurs, Herbie Flowers à la basse et au tuba, Ray Cooper aux percussions, au piano et à certains traitements de clavier et de voix. L’instrumentation mêle donc instruments acoustiques familiers et couleurs moins attendues. Le tuba de Flowers, associé à un bassiste connu pour sa souplesse de jeu, peut donner un poids différent aux registres graves ; les interventions de guitare de Harrison soutiennent la ligne mélodique sans l’alourdir. L’attribution des différents instruments doit rester fondée sur les crédits de cette piste, car la seule présence d’un musicien lors des séances de Friar Park ne prouve pas qu’il ait joué de tous ses instruments à chaque passage.
L’interprétation fait ressortir une qualité souvent sous-estimée de Ringo : sa capacité à chanter une chanson sentimentale sans multiplier les effets. Son timbre et sa manière de placer les mots évoquent moins l’affirmation passionnée qu’une promesse racontée à quelqu’un de proche. Harrison accompagne cette retenue par une production souple. La version ne cherche pas à battre les standards des années 1950 sur le terrain du grand orchestre ou de la sophistication vocale. Elle fait entendre le même texte dans un cadre plus intime, où la complicité des musiciens devient perceptible sans occuper le premier plan.
Parue en 1981 sur « Stop and Smell the Roses », « You Belong to Me » n’a pas suivi la trajectoire commerciale du single « Wrack My Brain », également travaillé avec Harrison. Sa signification pour l’histoire de Ringo tient à la continuité entre ses goûts de jeunesse et ses amitiés d’adulte. La chanson offre aussi un exemple remarquable de collaboration après les Beatles : George ne lui donne pas seulement une composition originale, il l’aide à faire entendre à sa manière une œuvre déjà ancienne. Dans une encyclopédie, elle mérite donc de figurer comme reprise enregistrée à Friar Park, avec une histoire propre de production, plutôt que comme une simple parenthèse dans un album collectif.

Le remake de You Belong to Me pour Stop and Smell the Roses appartient au bloc produit par George Harrison à Friar Park, du 19 au 25 novembre 1980. Herbie Flowers y joue basse et tuba et Ray Cooper piano, percussions et vocoder ; la composition, antérieure à cette version, reste attribuée à Pee Wee King, Chilton Price et Redd Stewart. La mention d’une reprise ne doit pas effacer le crédit des auteurs originaux.

Repérage des éditions. « You Belong to Me » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Stop and Smell the Roses (LP original, dix plages, 1981). Le LP publié en 1981 réunit des blocs de séances distincts pilotés par McCartney, Harrison, Nilsson, Stills ou Ronnie Wood ; les crédits doivent être attribués à la piste, jamais globalisés.

Complément historique . Reprise travaillée et produite avec George Harrison pendant la campagne de « Stop and Smell the Roses », distincte de la chanson de même titre enregistrée par d’autres interprètes.

Contrôle des crédits de l’album Stop and Smell the Roses (1981) — piste 7 sur le programme original de dix titres. La production de cette plage est attribuée à George Harrison ; musiciens mentionnés sur la fiche piste par piste : Ringo Starr, George Harrison, Ray Cooper, Herbie Flowers. La diversité des producteurs est structurante : les sessions de Paul McCartney, George Harrison, Harry Nilsson, Ronnie Wood et Stephen Stills ne constituent pas un seul bloc de musiciens interchangeables. Cette identification concerne spécifiquement l’enregistrement de 1980-1981 et ne certifie aucune relecture scénique ou version antérieure portant le même titre.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: You Belong to Me
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Pee Wee King, Chilton Price, Redd Stewart

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Édition numérique Stop and Smell the Roses répertoriée en 2021 : 2:08
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 2:11
Édition numérique Stop and Smell the Roses (durée publiée) : 2:08

Dates des séances studio

Studio 1980 — Séances documentées : 19–25 novembre 1980.

Version 1981 : 19–25 novembre 1980 — période de séance

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1980 — FPSHOT (Friar Park Studio), Henley-on-Thames, Angleterre.

Version 1981 : Friar Park Studio (F.P.S.H.O.T.), Henley-on-Thames

Musiciens et instruments — studio

Studio 1980 — • Ringo Starr — batterie et chant principal

• George Harrison — guitares et chœurs

• Herbie Flowers — basse et tuba

• Ray Cooper — percussions, piano, vocoder et chœurs

Producteurs — studio

Studio 1980 — George Harrison

Version 1981 : George Harrison

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une ancienne ballade de séparation transformée en confidence : malgré la distance, le narrateur imagine que le lien amoureux survit aux voyages et aux saisons. George Harrison enveloppe la voix de Ringo d’une sonorité plus feutrée, fidèle au caractère nostalgique du standard.

« You Belong to Me » figure sur Stop And Smell The Roses, paru en 1981. La chanson est signée Pee Wee King, Redd Stewart et Chilton Price. Ringo reprend ce standard qui associe les voyages lointains à une promesse de fidélité.

Les crédits de studio identifient notamment Herbie Flowers (basse et tuba) et Ray Cooper (percussions, piano, vocoder et chœurs).

Repérage discographique contrôlé : « You Belong to Me » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Stop and Smell the Roses (LP original, dix plages, 1981). Le LP publié en 1981 réunit des blocs de séances distincts pilotés par McCartney, Harrison, Nilsson, Stills ou Ronnie Wood ; les crédits doivent être attribués à la piste, jamais globalisés.

Repère d'édition Sur « Stop and Smell the Roses » (1981), « You Belong to Me » est situé à la position 7 sur 10. Le projet, d'abord envisagé sous le titre Can't Fight Lightning, associe plusieurs producteurs. Les chansons ont été travaillées à des périodes et avec des équipes distinctes ; le personnel général ne doit pas être reporté sur chaque piste. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1980 — Écrite par Pee Wee King, Redd Stewart et Chilton Price, cette chanson est un standard bien antérieur à la version de Ringo. Harrison en a dirigé l’enregistrement à son studio de Friar Park. ; George Harrison produit la reprise en novembre 1980, tient la guitare électrique et participe aux voix ; Al Kooper et Ray Cooper assurent les claviers.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Le choix de la chanson révèle la diversité du répertoire de Ringo, qui a toujours apprécié les mélodies chantées avant l’ère du rock autant que les premiers succès rockabilly. Harrison, de son côté, ne se contente pas de fournir un accompagnement occasionnel. Il dirige la production au studio FPSHOT de Friar Park, à Henley-on-Thames, où les séances se déroulent du 19 au 25 novembre 1980. Ce cadre privé permet une collaboration entre anciens Beatles sans reconstitution spectaculaire du groupe. Le projet regroupe plusieurs chansons, mais les dates et les crédits de « You Belong to Me » doivent rester distincts de ceux des pièces enregistrées ailleurs avec McCartney, Ronnie Wood ou Stephen Stills.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Stop and Smell the Roses : plage 7. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Reprise travaillée et produite avec George Harrison pendant la campagne de « Stop and Smell the Roses », distincte de la chanson de même titre enregistrée par d’autres interprètes.

Index de l'édition : « You Belong to Me » occupe la plage 7/10 de l'édition ordinaire de « Stop and Smell the Roses », paru 27 octobre 1981 aux États-Unis ; la plage précédente est « Dead Giveaway » et la suivante « Sure to Fall ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Stop and Smell the Roses
Place dans le programme: 7 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Stop and Smell the Roses, plage 7/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Contrôle : enrichissement conservé sans nouveau paragraphe historique.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1981. Programme de référence : Stop and Smell the Roses. 7 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Stop and Smell the Roses
Auteurs renseignés: Pee Wee King, Chilton Price, Redd Stewart
Interprètes et crédits: Ringo Starr