Back Off Boogaloo : paroles, traduction et histoire

Back Off Boogaloo

Studio ; Concert

Ringo Starr

Richard Starkey ; George Harrison (coécriture reconnue)

Studio 1972 : 3:21
Studio 1980 : 3:15
Studio 1972 : 3:19
Studio 2017 : 2:55
Édition numérique Stop and Smell the Roses répertoriée en 2021 : 3:15

février 1972 ; nouvelle version novembre–décembre 1980 ; réenregistrement 2017

Studio 1972 — Apple Studios, Londres, Royaume-Uni.

Studio 1980 — Evergreen Recording Studios, Burbank, Californie ; prises complémentaires à Compass Point Studios, Nassau, Bahamas.

Studio 2017 — Roccabella West, Los Angeles (production des nouvelles parties) ; provenance de la bande historique à vérifier.

Studio 1972 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• George Harrison — guitares acoustique et électrique

• Klaus Voormann — basse, saxophone

• Gary Wright — piano

• Madeline Bell, Lesley Duncan, Jean Gilbert — chœurs

Studio 1980 — • Ringo Starr — batterie et chant principal

• Jim Keltner — batterie

• Dennis Belfield — basse

• Dennis Budimir — guitare

• Fred Tackett — guitare

• Richie Zito — guitare

• Jane Getz — piano

• Jim Gordon — saxophone baryton

• Jerry Jumonville — saxophone ténor

• Bruce Paulson — trombone

• Lee Thornburg — trompette

• Joe Lala — percussions

• Harry Nilsson — chœurs

• Rick Riccio — chœurs

Studio 2017 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions, guitare

• Joe Walsh — guitare

• Jeff Lynne — guitare acoustique

• Nathan East — basse

• Bob Malone — piano

Studio 1972 — George Harrison

Studio 1980 — Harry Nilsson

Studio 2017 — Ringo Starr

Concert 1998 : 3:40
Concert 2005 : 3:58
Concert 1980 : 3:15
Live, bande non attribuée : 3:19
Concert 2001 : 3:57

Concert 1998 — 13 mai 1998 : émission VH1 Storytellers, États-Unis.

Concert 2005 — Captation de 2005 : le jour exact reste incertain (24 juin ou 25 août).

Concert 1980 — Séances documentées : 4 novembre 1980, avec ajouts du 1er au 4 décembre 1980.

Captation additionnelle : date non identifiée ; l’intervalle général des tournées 1989–2000 ne suffit pas à dater la piste.

Concert 2001 — Captation publique : 22 août 2001.

Concert 1998 — Studio du programme VH1 Storytellers, États-Unis ; établissement exact à confirmer.

Concert 2005 — Genesee Theatre, Waukegan (Illinois, États-Unis).

Concert 1980 — Evergreen Recording Studios, Burbank, Californie ; prises complémentaires à Compass Point Studios, Nassau, Bahamas.

Captation additionnelle : salle non identifiée ; ne pas inférer le lieu d’une tournée globale.

Concert 2001 — Enregistrement public : Rosemont Theatre, Rosemont (Illinois), États-Unis.

Concert 1998 — • Interprète principal : Ringo Starr ; personnel de concert, répartition exacte par plage à vérifier

• Ringo Starr — chant, batterie ; piano sur Don’t Pass Me By (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Mark Hudson — guitare, harmonica, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Gary Burr — guitare, mandoline, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Joe Walsh — guitare, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Steve Dudas — guitare (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Jack Blades — basse, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Jim Cox — claviers, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Scott Gordon — harmonica (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Simon Kirke — batterie, percussions (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

Concert 2005 — • Interprète principal : Ringo Starr ; personnel de concert, répartition exacte par plage à vérifier

• Ringo Starr — chant, batterie (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Mark Hudson — guitare, chœurs (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Steve Dudas — guitare solo (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Matt Bissonette — basse (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Mark Hart — claviers (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

• Gregg Bissonette — batterie (formation du concert, non nécessairement présent sur chaque plage)

Concert 1980 — • Ringo Starr — batterie et chant principal

• Jim Keltner — batterie

• Dennis Belfield — basse

• Dennis Budimir — guitare

• Fred Tackett — guitare

• Richie Zito — guitare

• Jane Getz — piano

• Jim Gordon — saxophone baryton

• Jerry Jumonville — saxophone ténor

• Bruce Paulson — trombone

• Lee Thornburg — trompette

• Joe Lala — percussions

• Harry Nilsson — chœurs

• Rick Riccio — chœurs

Interprète indiqué pour la captation non attribuée — • Ringo Starr — chant, batterie

Concert 2001 — • Ringo Starr — chant principal ou intervention vocale mise en avant

• Ringo Starr — batterie, chant (formation du concert)

• Greg Lake — basse, guitare, chant (crédit de formation du concert)

• Howard Jones — claviers, chant (crédit de formation du concert)

• Ian Hunter — guitare, piano, chant (crédit de formation du concert)

• Roger Hodgson — guitare, piano, chant (crédit de formation du concert)

• Sheila E. — batterie, percussions, chant (crédit de formation du concert)

• Mark Rivera — saxophone, guitare, basse, claviers, flûte, chant (crédit de formation du concert)

Formation créditée sur le concert : présence et instruments sur cette piste à préciser par écoute ou livret ; le soliste est identifié séparément.

Concert 1998 — Mark Hudson

Concert 2005 — Ringo Starr, Mark Hudson

Concert 1980 — Harry Nilsson

Production de la captation additionnelle non identifiée

Concert 2001 — Richard Starkey ; David Fishof

1989 (#1, Ringo Starr) | 1995 (#3, Ringo Starr) | 1999 (#5, Ringo Starr) | 2000 (#6, Ringo Starr) | 2001 (#7, Ringo Starr) | 2010 (#11, Ringo Starr)

Ringo Starr — répertoire de scène

2022-09-06 — Lyric Performing Arts Center, Baltimore (Maryland) (Ringo Starr — voix généralement associée sur cette setlist)
2023-09-23 — Fabulous Fox Theatre, Saint-Louis (Missouri) (Ringo Starr — voix généralement associée sur cette setlist)
2024-09-20 — Mohegan Sun Arena, Uncasville (Connecticut) (Ringo Starr — voix généralement associée sur cette setlist)

Présence dans les setlists datées : 16 juin 2000 — South Shore Room, Harrah’s Lake Tahoe, Stateline (Nevada) ; 26 mai 2024 — Venetian Theatre, Las Vegas (Nevada) ; ces événements ne certifient pas une édition live ni sa durée.

Cette exclamation entêtante, née du langage de Marc Bolan, propulse Ringo dans la fièvre du glam rock de 1972. Un rythme de caisse claire immédiatement reconnaissable et l’élan de George Harrison font le reste.

Ringo réinvente son succès de 1972 dans une version plus fantaisiste : l’injonction glam-rock devient un terrain de jeu où se croisent des allusions sonores à plusieurs chansons des Beatles. Il ne s’agit pas de la prise originale sortie en single.

Le refrain rock reprend son injonction provocatrice et son balancement familier. Cette relecture fait dialoguer le Ringo de 2017 avec un enregistrement devenu l’un de ses classiques du début des années 1970.

Une injonction répétée et rythmée, nourrie de l’exubérance du rock britannique du début des années 1970. Derrière le refrain volontairement simple se cache toute une histoire de rencontres et de langage familier.

Le rythme et le jeu sur les mots donnent à ce morceau l’allure d’un slogan rock. Sur scène, le refrain gagne l’énergie d’un échange avec le public.

Ringo interpelle un personnage trop sûr de lui et lui ordonne de mettre fin à son numéro. Derrière le ton moqueur, le boogie avance comme une invitation irrésistible à battre la mesure.

Interpellation rythmique et joueuse, portée par une formule répétée et un refrain immédiatement mémorisable.

« Back Off Boogaloo » paraît d’abord en single en 1972. La chanson est signée Ringo Starr. Ringo en a également enregistré une nouvelle version pour Stop And Smell The Roses en 1981.

Repérage discographique contrôlé : « Back Off Boogaloo » : Give More Love, position 11 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures. « Back Off Boogaloo » : plage n° 10 sur 10 du programme documenté de Stop and Smell the Roses (LP original, dix plages, 1981). Le LP publié en 1981 réunit des blocs de séances distincts pilotés par McCartney, Harrison, Nilsson, Stills ou Ronnie Wood ; les crédits doivent être attribués à la piste, jamais globalisés.

Repère d'édition Sur « Stop and Smell the Roses » (1981), « Back Off Boogaloo » est situé à la position 10 sur 10. Le projet, d'abord envisagé sous le titre Can't Fight Lightning, associe plusieurs producteurs. Les chansons ont été travaillées à des périodes et avec des équipes distinctes ; le personnel général ne doit pas être reporté sur chaque piste. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

L’identification des formations rend possible une lecture chronologique de la place du morceau dans le spectacle : 1989, 1995, 1999, 2000, 2001, 2010. Il ne faut pas confondre la chanson interprétée par le membre invité avec une chanson enregistrée en studio par Ringo lui-même.

Contrôle des crédits de l’album Stop and Smell the Roses (1981) — piste 10 sur le programme original de dix titres. La production de cette plage est attribuée à Harry Nilsson ; musiciens mentionnés sur la fiche piste par piste : Ringo Starr, Jim Keltner, Dennis Belfield, Jane Getz, cuivres et Harry Nilsson. La diversité des producteurs est structurante : les sessions de Paul McCartney, George Harrison, Harry Nilsson, Ronnie Wood et Stephen Stills ne constituent pas un seul bloc de musiciens interchangeables. Cette identification concerne spécifiquement l’enregistrement de 1980-1981 et ne certifie aucune relecture scénique ou version antérieure portant le même titre.

Point critique : « Back Off Boogaloo » apparaît ici comme le réenregistrement de 1980 produit par Nilsson ; ce n’est pas la bande originale de 1972 produite par Harrison. Deux fiches de prises et de personnels sont nécessaires pour en fournir les minutages exacts.

Studio 1972 — Réenregistrement produit par Harry Nilsson, avec des fragments rappelant notamment « It Don’t Come Easy », « Help! » et « Lady Madonna ». Attention : la version enregistrée pour ce disque date de 1980, contrairement au single original enregistré en 1972.

VERSION ORIGINALE : ici, c'est la bande publiée en 1972 qu'il faut documenter, et non le réenregistrement de Stop and Smell the Roses (1981).

Studio 1980 — Réenregistrement produit par Harry Nilsson, avec des fragments rappelant notamment « It Don’t Come Easy », « Help! » et « Lady Madonna ». Attention : la version enregistrée pour ce disque date de 1980, contrairement au single original enregistré en 1972.

Concert 1998 — Ringo a expliqué l’inspiration verbale puisée chez Marc Bolan ; la contribution de George Harrison fut reconnue plus tard.

Concert 2005 — La chanson originelle fut publiée en single en 1972 ; Ringo a reconnu ultérieurement une aide de George Harrison.

Concert 1980 — Compilation Icon, publiée par Capitol/Apple. Enregistrement préexistant, et non nouvelle session de 2014.

Studio 2017 — Nouvelle lecture construite à partir de matériel retrouvé ; ne pas confondre avec le single de 1972.

Studio 1972 — Existe également sur l’album « Stop and Smell the Roses » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Version originale du single de 1972, distincte des nouveaux enregistrements de 1981 et 2017. George Harrison a participé à l’écriture, contribution officiellement reconnue plus tard. Le single s’est classé n°2 au Royaume-Uni et n°9 dans le Billboard Hot 100.

Single autonome de 1972, produit par George Harrison. La version enregistrée pour « Stop and Smell the Roses » en 1981 est un nouvel enregistrement : les deux ne doivent pas partager un crédit de séance unique.

Concert 1989 — Édition américaine Koch KOC-CD-8312, CD 2, piste 16. Interprète principal : Ringo Starr. La formation instrumentale doit être vérifiée au niveau de la bande utilisée.

Concert 2001 — Repère historique : Single de Ringo sorti en 1972, aux couleurs rock très directes, distinct de sa version studio réenregistrée en 1981.

Le single de 1972, produit par George Harrison, répond à une expression familière de Marc Bolan ; Ringo a reconnu le concours de Harrison à la composition, longtemps absent du crédit originel.

La version de 1972 comporte George Harrison à la guitare et Gary Wright au piano ; des réenregistrements paraîtront en 1981 puis en 2017.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La séance de février 1972 aux studios Apple réunit Ringo à la batterie, Harrison à la guitare, Klaus Voormann à la basse et Gary Wright au piano. Voormann intervient aussi au saxophone ; Madeline Bell, Lesley Duncan et Jean Gilbert complètent les chœurs. Un problème d'exécution a participé au résultat : Ringo a expliqué avoir déplacé sur la caisse claire un motif de grosse caisse qu'il n'arrivait pas à jouer comme Harrison le lui demandait. L'accident technique devient ainsi l'une des signatures du morceau.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Give More Love : plage 11 ; Stop and Smell the Roses : plage 10. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Trois jalons doivent être séparés : le single original de 1972, le remake du disque Stop and Smell the Roses produit par Harry Nilsson, et la version bonus de Give More Love (2017). Pour cette dernière, Ringo a expliqué avoir retrouvé une bande de travail ancienne. La continuité de la composition ne signifie pas identité d’arrangement ou de piste maîtresse.

Trois périodes d’enregistrement doivent être séparées : le single Harrison de 1972, la nouvelle version pour « Stop and Smell the Roses » (1981) et le bonus de « Give More Love » (2017). Une durée n’est probante qu’adossée à son support.

Le répertoire typique du premier All-Starr Band, en 1989, comprend ce titre, associé au soliste Ringo Starr. Il s’agit d’une attestation du programme de tournée, non de la date ou du lieu de la bande dont la durée figure dans cette fiche.

Index de l'édition : « Back Off Boogaloo » clôt l'édition ordinaire (10/10) de « Stop and Smell the Roses », paru 27 octobre 1981 aux États-Unis ; la plage précédente est « You’ve Got a Nice Way ».

Attention : il existe au moins les états 1972, 1981 et 2017 ; la place en dixième piste de Stop and Smell the Roses ne dit rien du mixage de 1972.

Répertoire scénique vérifié : « Back Off Boogaloo » figure dans 6 programme(s) de formation (1989, 1995, 1999, 2000, 2001, 2010). Interprétation principale attribuée dans les programmes : Ringo Starr. La chanson figure dans le programme documenté de la tournée 1989 du All-Starr Band. Cette attestation ne confirme ni l’existence d’une piste live publiée, ni les crédits instrumentaux de cette chanson particulière.

Œuvre associée à plusieurs bandes officiellement publiées (1972, 1981, 2017). L’existence du titre en concert ne constitue jamais un crédit de 1972 ni un minutage du 45-tours original.

Stop and Smell the Roses

10 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer

Chanson interprétée en studio et sur scène — versions à dissocier

Position identifiée dans le contrôle antérieur : Stop and Smell the Roses, plage 10/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.

Contrôle : enrichissement conservé sans nouveau paragraphe historique.

Année de publication de l’album : 1981. Programme de référence : Stop and Smell the Roses. 10 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.

Stop and Smell the Roses

Richard Starkey ; George Harrison (coécriture reconnue)

Ringo Starr