Wrack My Brain : paroles, traduction et histoire

Stop and Smell the Roses · 1981

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: George Harrison
Album / EP: Stop and Smell the Roses
Année: 1981

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Wrack my brain, wrack my brain,
Till my head’s filled with pain,
Wrack my brain.

All dried up, I’m all dried up,
All I have’s this empty cup,
All dried up.

What I have, you don’t want,
What you want, I can’t give.
I got out of touch with you and yours,
The way that you live.

I try to do my best for you,
While the sky pours down the rain,
Wrack my brain.

With a will, there’s a way,
But there’s no way I can see,
Coming up with something you’d enjoy
As much as TV

All the same, I play the game,
Up and down old memory lane,
Wrack my brain, (wrack my brain)
Till my head is filled with pain,
Wrack my brain, (wrack my brain)
While I slowly go insane,
Wrack my brain. (wrack my brain)

Traduction française

Je me creuse la cervelle, je me creuse la cervelle,
Jusqu’à ce que ma tête me fasse mal.
Je me creuse la cervelle.

Je suis à sec, complètement à sec,
Il ne me reste que cette tasse vide.
Complètement à sec.

Ce que j’ai, tu n’en veux pas,
Ce que tu veux, je ne peux pas te le donner.
J’ai perdu le contact avec toi et les tiens,
Avec votre façon de vivre.

J’essaie de faire de mon mieux pour toi
Pendant que la pluie tombe à verse.
Je me creuse la cervelle.

Quand on veut, on peut,
Mais je ne vois pas comment
Trouver quelque chose qui te plairait
Autant que la télévision.

Malgré tout, je joue le jeu,
Je remonte et redescends l’allée des souvenirs.
Je me creuse la cervelle (je me creuse la cervelle),
Jusqu’à ce que ma tête me fasse mal.
Je me creuse la cervelle (je me creuse la cervelle),
Tandis que je deviens lentement fou.
Je me creuse la cervelle (je me creuse la cervelle).

Histoire de la chanson

Écrite et produite par George Harrison, « Wrack My Brain » offre à Ringo une chanson ironique sur la difficulté d’inventer sans cesse de nouveaux succès. L’humour du texte convient particulièrement à la période de Starr, marqué par le recul de sa popularité radiophonique. Harrison ne fournit pas seulement une composition : il construit un environnement sonore volontairement souple, à mi-chemin entre pop et rock.
Harrison signe et produit cette chanson à Friar Park, dans son environnement de travail de Henley-on-Thames. Ringo profite d’une période où ses anciens partenaires lui proposent encore des compositions, mais le résultat se distingue des gestes solennels des années 1970. Le texte tourne autour d’un homme qui n’arrive plus à organiser ses pensées et dont l’esprit semble saturé de distractions. Harrison écrit une forme de satire amusée qui exploite particulièrement bien la capacité de Starr à paraître déconcerté sans tomber dans la caricature.
Les séances ont lieu du 19 au 25 novembre 1980 au studio personnel de Harrison, à Friar Park, Henley-on-Thames. George joue des guitares et participe aux voix ; Al Kooper est au piano et à la guitare électrique, Ray Cooper à plusieurs instruments et aux percussions, Herbie Flowers à la basse et au tuba. Ringo assure chant et batterie. La période est également celle où Harrison propose une première version de « All Those Years Ago », que Ringo n’adopte finalement pas.
La présence de la chanson dans les sessions de 1980 doit être replacée dans une chronologie sensible : Harrison avait également envisagé de confier « All Those Years Ago » à Ringo, mais la version proposée ne lui convenait pas. Après l’assassinat de Lennon, Harrison retravaillera ce titre dans un autre esprit. « Wrack My Brain » reste donc la trace commerciale d’une collaboration qui aurait pu emprunter un chemin différent. Il serait abusif de considérer tous ces projets comme les variantes d’une même séance.
Édité en single en octobre 1981, « Wrack My Brain » atteint le numéro 38 du Billboard Hot 100. Il demeure le dernier single de Ringo à entrer dans le Top 40 américain. Le titre apparaît ainsi comme une chanson charnière, mêlant fidélité de Harrison, malice de l’écriture et évolution défavorable du marché.
Le morceau associe un rythme pop-rock ferme à une mélodie volontairement tortueuse. Le contraste entre la régularité de la batterie et la confusion évoquée par le narrateur fournit une part de son humour. La chanson ne se moque pas seulement de celui qui ne sait plus quoi penser : elle suggère un monde de sollicitations et d’informations contradictoires, thème qui dépasse assez naturellement le contexte de sa publication.
Le titre atteint la 38e place du Billboard Hot 100 et constitue le dernier succès de Starr dans le Top 40 américain à cette date. Ce résultat ne saurait être comparé mécaniquement aux numéros un de 1973 : le paysage musical, la radio et les circuits promotionnels ont changé. L’intérêt de « Wrack My Brain » réside aussi dans la manière dont Harrison écrit une pièce explicitement destinée à une autre personnalité que la sienne, réactivant le modèle des chansons composées pour Ringo à l’époque Beatles.
Enregistrée du 19 au 25 novembre 1980 dans le studio de George Harrison à Friar Park, cette chanson est écrite et produite par Harrison. Son auteur joue des guitares, Al Kooper participe au piano et à la guitare électrique, et Herbie Flowers tient notamment la basse et le tuba. George avait également proposé à Ringo une première version de All Those Years Ago, mais le chanteur s’est montré peu satisfait du registre et des paroles ; George l’a ensuite transformée en hommage à Lennon. Wrack My Brain paraît en single en 1981 et atteint la 38e place américaine, constituant le dernier top 40 américain de Ringo à cette période.

L’enregistrement de Wrack My Brain est associé aux séances de George Harrison du 19 au 25 novembre 1980 à Friar Park. Harrison assure guitares et chœurs, Herbie Flowers joue la basse et le tuba, et Ray Cooper intervient aux percussions, piano et vocoder. Le titre ne relève donc ni de la même période ni du même producteur que les morceaux conduits par McCartney.

Repérage des éditions. « Wrack My Brain » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Stop and Smell the Roses (LP original, dix plages, 1981). Le LP publié en 1981 réunit des blocs de séances distincts pilotés par McCartney, Harrison, Nilsson, Stills ou Ronnie Wood ; les crédits doivent être attribués à la piste, jamais globalisés.

Complément historique . George Harrison compose et produit cette chanson aux séances de Friar Park en novembre 1980. Les archives d’album citent « All Those Years Ago » parmi les titres envisagés durant la même période, avant sa nouvelle version par Harrison.

Document de séance / crédits individuels. George Harrison écrit et produit la chanson à son studio de Friar Park en novembre 1980. Outre son jeu de guitares, l’enregistrement comporte Herbie Flowers à la basse et au tuba, Al Kooper au piano et à la guitare électrique et Ray Cooper aux claviers et percussions. Le single publié à l’automne 1981 ne doit pas être confondu avec la première version du morceau All Those Years Ago envisagée pour Ringo durant le même bloc de séances.

Contrôle des crédits de l’album Stop and Smell the Roses (1981) — piste 2 sur le programme original de dix titres. La production de cette plage est attribuée à George Harrison ; musiciens mentionnés sur la fiche piste par piste : Ringo Starr, George Harrison, Al Kooper, Ray Cooper, Herbie Flowers. La diversité des producteurs est structurante : les sessions de Paul McCartney, George Harrison, Harry Nilsson, Ronnie Wood et Stephen Stills ne constituent pas un seul bloc de musiciens interchangeables. Cette identification concerne spécifiquement l’enregistrement de 1980-1981 et ne certifie aucune relecture scénique ou version antérieure portant le même titre.

Repère de séance George Harrison écrit et produit ce titre, enregistré entre le 19 et le 25 novembre 1980 dans son studio de Friar Park. Il participe aux guitares et aux chœurs ; Al Kooper, Ray Cooper et Herbie Flowers complètent l’architecture instrumentale. Le single atteint le Top 40 américain, mais ce résultat n’est pas transférable aux autres pistes de l’album.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Wrack My Brain
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: George Harrison

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Édition numérique Stop and Smell the Roses répertoriée en 2021 : 2:19
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 2:20, 2:21
Édition numérique Stop and Smell the Roses (durée publiée) : 2:19

Dates des séances studio

19–25 novembre 1980

Version 1981 : 19–25 novembre 1980 — période de séance

Studios / lieux d’enregistrement

FPSHOT (Friar Park Studio), Henley-on-Thames, Angleterre ; séances du 19 au 25 novembre 1980, production George Harrison.

Version 1981 : Friar Park Studio (F.P.S.H.O.T.), Henley-on-Thames

Musiciens et instruments — studio

Studio 1980 — • Ringo Starr — batterie et chant principal

• George Harrison — guitares et chœurs

• Herbie Flowers — basse et tuba

• Ray Cooper — percussions, piano, vocoder et chœurs

• Al Kooper — guitare électrique et piano

Producteurs — studio

George Harrison

Version 1981 : George Harrison

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

George Harrison prête à Ringo un rock teinté de lassitude et d’humour noir : le cerveau travaille trop, les pensées tournent en rond et le personnage voudrait simplement retrouver un peu de calme. La voix désabusée du batteur épouse parfaitement cette ironie.

Un créateur épuisé tente de satisfaire les attentes de son entourage tout en cherchant désespérément une nouvelle idée. L'humour grinçant traduit la pression de devoir toujours trouver la bonne chanson.

Chanson sur la difficulté de trouver des idées et l’épuisement créatif, écrite par George Harrison.

« Wrack My Brain » figure sur Stop And Smell The Roses, paru en 1981. La chanson est signée George Harrison. George Harrison écrit et produit ce morceau qui transforme la difficulté de répondre aux attentes en refrain humoristique.

Les crédits de studio identifient notamment Herbie Flowers (basse et tuba) et Ray Cooper (percussions, piano, vocoder et chœurs).

Repérage discographique contrôlé : « Wrack My Brain » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Stop and Smell the Roses (LP original, dix plages, 1981). Le LP publié en 1981 réunit des blocs de séances distincts pilotés par McCartney, Harrison, Nilsson, Stills ou Ronnie Wood ; les crédits doivent être attribués à la piste, jamais globalisés.

Repère d'édition Sur « Stop and Smell the Roses » (1981), « Wrack My Brain » est situé à la position 2 sur 10. Le projet, d'abord envisagé sous le titre Can't Fight Lightning, associe plusieurs producteurs. Les chansons ont été travaillées à des périodes et avec des équipes distinctes ; le personnel général ne doit pas être reporté sur chaque piste. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1980 — Harrison avait également proposé « All Those Years Ago » à Ringo lors des séances de Friar Park ; la chanson fut finalement reprise par George après la mort de John Lennon. « Wrack My Brain » devint le premier single de l’album et atteignit la 38e place du Billboard Hot 100.

Studio 1980 — Existe également sur l’album « Stop and Smell the Roses » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « Stop and Smell the Roses » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; George Harrison écrit et produit cette chanson aux studios de Friar Park en novembre 1980. Elle ne doit pas être confondue avec « All Those Years Ago », autre chanson proposée à Ringo mais ensuite transformée par Harrison en hommage à John Lennon.

George Harrison écrit et produit ce titre à Friar Park en novembre 1980 ; il joue guitares acoustique et électrique, avec Herbie Flowers à la basse et au tuba.

Entre le 19 et le 25 novembre 1980, George Harrison produit cette chanson à FPSHOT, son studio de Friar Park. Ringo y chante et joue de la batterie ; Harrison ajoute ses guitares et Al Kooper ainsi que Ray Cooper des parties instrumentales distinctes.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Enregistrée du 19 au 25 novembre 1980 dans le studio de George Harrison à Friar Park, cette chanson est écrite et produite par Harrison. Son auteur joue des guitares, Al Kooper participe au piano et à la guitare électrique, et Herbie Flowers tient notamment la basse et le tuba. George avait également proposé à Ringo une première version de All Those Years Ago, mais le chanteur s'est montré peu satisfait du registre et des paroles ; George l'a ensuite transformée en hommage à Lennon. Wrack My Brain paraît en single en 1981 et atteint la 38e place américaine, constituant le dernier top 40 américain de Ringo à cette période.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Stop and Smell the Roses : plage 2. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

George Harrison compose et produit cette chanson aux séances de Friar Park en novembre 1980. Les archives d’album citent « All Those Years Ago » parmi les titres envisagés durant la même période, avant sa nouvelle version par Harrison.

George Harrison écrit et produit la chanson à son studio de Friar Park en novembre 1980. Outre son jeu de guitares, l’enregistrement comporte Herbie Flowers à la basse et au tuba, Al Kooper au piano et à la guitare électrique et Ray Cooper aux claviers et percussions. Le single publié à l’automne 1981 ne doit pas être confondu avec la première version du morceau All Those Years Ago envisagée pour Ringo durant le même bloc de séances.

Index de l'édition : « Wrack My Brain » occupe la plage 2/10 de l'édition ordinaire de « Stop and Smell the Roses », paru 27 octobre 1981 aux États-Unis ; la plage précédente est « Private Property » et la suivante « Drumming Is My Madness ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Stop and Smell the Roses
Place dans le programme: 2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Stop and Smell the Roses, plage 2/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Contrôle : enrichissement conservé sans nouveau paragraphe historique.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1981. Programme de référence : Stop and Smell the Roses. 2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Stop and Smell the Roses
Auteurs renseignés: George Harrison
Interprètes et crédits: Ringo Starr